Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

e a Jornada para o Além

29 anos se passaram desde a morte do Herói Himmel. Estamos na região de Bier, no Planalto Norte.

Quem diria que existem cidades no Planalto Norte.

Há muitos bares aqui.

Esta área é a única região produtora de grãos no Planalto Norte.

Sempre houve muitas cervejarias.

Hm...

Eu estava conversando com o Velho Fass.

Ele disse que está quase encontrando o Boshaft.

Sério?

Ele fala isso desde quando meu avô era criança.

O que é Boshaft?

Já ouvi falar disso pelo Sr. Heiter.

Há muito tempo, a maior parte do continente era governada por um único grande império.

Era um licor requintado oferecido ao imperador.

Uau...

Ele lamentava que, por causa da Srta. Frieren, nunca chegou a bebê-lo.

Havia uma razão para isso.

Não quero ficar aqui por muito tempo.

Assim que terminarmos as compras—

Frieren!

É você, Frieren!

Não te vejo há um século.

Faz oitenta anos, Fass.

Agora você se apega a detalhes? Que incomum para você.

Seu grupo mudou.

Aquele jovem que gostava de beber não está com você?

Heiter morreu.

Ele partiu em paz.

Entendo. Cheguei tarde demais.

Localizei o Boshaft, o Licor Imperial.

Você vai me ajudar?

Você pode usar magia, não pode?

O que a magia tem a ver com Boshaft?

Venha comigo e verá.

É aqui dentro.

Isso é... uma mina?

Eu mesmo cavei tudo.

A maioria das pessoas acha que todo anão é minerador,

mas eu cresci na cidade.

Tive que aprender mineração do zero.

Eu fiz isso por aquela bebida lendária.

Quem é esse velho?

Fass. Ninguém ama bebidas tanto quanto ele.

Ele passou mais de duzentos anos procurando o Boshaft.

Ele nos pediu ajuda da última vez que nos encontramos,

mas estávamos ocupados com o Rei Demônio, então recusamos.

Mas o Boshaft...!

Solta o chão!

Arrastar o Heiter para longe não foi nada fácil.

Por que cavar uma mina para encontrar bebida?

Segundo a lenda, há Boshaft guardado nas ruínas subterrâneas daqui.

E, duzentos anos atrás,

quando encontrei esse monumento de pedra, soube que era verdade.

Isto é élfico antigo.

A inscrição diz que o Boshaft é o melhor licor que já existiu.

"Milliarde."

Talvez tenha sido ela quem escreveu isto.

Para ler élfico antigo nessa idade, você deve ter sido bem instruída.

A Srta. Frieren me fez aprender quando eu era jovem.

A maioria dos grimórios é escrita em élfico antigo.

Você terá que aprender a ler.

Então foi a Milliarde.

Desde que descobri essa inscrição, dediquei minha vida ao Boshaft.

E, agora, está quase ao meu alcance.

Você encontrou as ruínas?

As ruínas, sim.

Mas, como pode ver, as portas não abrem.

Uma poderosa barreira protege o licor.

Você deve conseguir quebrá-la.

Não posso.

Claro que pode.

Vai levar tempo para removê-la.

Aquelas crianças não vão gostar disso.

Eu compensarei vocês.

Com um grimório?

Dinheiro! Pagarei vinte moedas de ouro Reich.

Então não tem conversa.

Por favor, Frieren!

É meu sonho beber Boshaft!

Procuro por isso há mais de duzentos anos!

Não.

Srta. Frieren, talvez devêssemos ajudar.

É. Fico com pena do Velho Fass.

O que deu em vocês? Isso é assustador.

Normalmente, vocês seriam contra.

Srta. Frieren, são vinte moedas de ouro. Podemos usar na jornada.

É muito dinheiro.

Não teremos que nos preocupar por um bom tempo.

Ai...

Mas levará três meses para remover a barreira.

Isso não é quase nada.

O quê?

Deixe conosco.

Não venham reclamar depois.

Estamos nos estágios finais da remoção.

Devemos terminar amanhã.

Você não parece feliz.

Acho que não.

Boshaft não tem gosto bom.

Não vale dedicar a vida a isso.

Mas a inscrição dizia...

Alguns elfos passam o tempo de formas inimagináveis.

Milliarde, você nunca faz nada. Só fica olhando para o vazio.

Muitos elfos passam suas longas vidas em busca de algo.

Por que você acha que isso acontece?

Por quê?

Para que não acabem como eu.

Frieren, consegue imaginar passar a vida buscando algo

que, no fim, é um lixo sem valor?

De jeito nenhum. Do que você está falando?

Do meu passado distante.

Este licor é, de fato, horrível.

Boshaft.

É aquela bebida barata e terrível da coroação.

Antes de vir para esta vila, esculpi uma inscrição para passar o tempo.

Ela diz: "Boshaft é o melhor licor que já existiu."

Qual foi o propósito disso?

Não tinha propósito algum.

Finalmente chegou a hora.

Está bem preservado.

Nunca pensei que provaria isto!

Vamos brindar. Bebam comigo.

Isto é...

Frieren, por que você recusou procurar pelo Boshaft?

Heiter, você gosta de bebida, não gosta?

Claro que gosto.

Mas é um sacerdote degenerado.

O que você faria se a bebida que buscou a vida inteira

fosse absurdamente horrível?

Bem... acho que eu daria risada.

Se for ruim, o melhor seria beber com amigos.

É tão...

É terrível.

A pior bebida que já provei.

Por que está só olhando? Prove, Stark.

O quê? Nem pensar. É horrível, não é?

Só prove.

Que troço ruim!