Forbidden Planet

Pada dekade terakhir abad ke-21

pria dan wanita di kapal roket mendarat di bulan.

Hingga tahun 2200 M, mereka telah mencapai planet-planet lain di tata surya kita.

Hampir bersamaan, ditemukanlah hyper-drive

yang memungkinkan kecepatan cahaya dicapai

dan kemudian jauh melampauinya.

Dan akhirnya, umat manusia memulai penaklukan

dan kolonisasi ruang angkasa dalam.

Kapal penjelajah United Planets C-57-D

telah lebih dari setahun keluar dari bumi untuk misi khusus

ke sistem planet dari bintang utama deret utama, Altair.

Kapan kita mencapai titik D.C., Jerry? Setengah menit lagi, kapten.

Kapal di jalur, Pak. Kita akan sampai di titik D.C. pukul 17:01.

Kurang dari tiga menit lagi sekarang.

Baik, jalankan. Aye, aye, sir.

Chief, kita akan menurunkan kecepatan di bawah cahaya dalam sekitar tiga menit.

Peralatan rapuh sudah dikemas? Aye, aye, sir.

Baik. Bagus.

D.C. siap dan sudah diaktifkan, kapten.

Baik, perhatian. Kapten untuk kru. Semua bersiap menurunkan kecepatan.

Beep kapal akan berbunyi sepuluh kali setelah lampu meredup, seperti biasa.

Ayo, dok. D.C., Bosun. Aye, aye, sir.

Posisi D.C., cepat.

Mau coba meluncur lewat yang ini?

Baik, kita turun ke 0,3896 dari kecepatan cahaya.

Agak hangat di sini, kapten.

Jerry...

Ada Altair tepat di depan, kapten.

Sementara itu, kapal ini mengatur sendiri gerhana-gerhananya.

Baik, Jerry, tetapkan orbit di planet keempat.

Aye, aye, kapten.

Kapal dalam pendekatan, kapten. Vektor heliks terarah.

Perhatian. Kapten untuk kru. Perhatian.

Tujuan kita, Altair-4, sekarang terlihat di layar utama.

Seperti yang kalian ingat dari briefing, ini adalah planet tipe Bumi.

Dua puluh tahun lalu, pesawat 'Belerephon' mendarat di sini

dengan rombongan ilmuwan peneliti.

Misi kita adalah mencari penyintas. Itu saja.

Tuhan memang menciptakan dunia yang indah.

Bagaimana benua-benua ini dibandingkan dengan peta lama?

Akan bisa kuberitahu nanti, kapten. Saatnya pengereman.

Baik, jalankan.

Astrogator untuk kru. Bersiap untuk mengubah fluks.

Satu lagi dari dunia baru itu.

Tidak ada bir, tidak ada wanita, tidak ada biliar, apa pun.

Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali melempar batu ke kaleng, dan kita harus bawa kaleng sendiri.

Perhatian. Kapten untuk kru.

Kita sekarang memasuki atmosfer Altair-4.

Tidak diperlukan baju pelindung saat mendarat.

Kandungan oksigen: 4,7% lebih kaya dari standar Bumi.

Gravitasi, hanya 0,897.

Sesuaikan peralatan kalian. Itu saja.

Semua tangan, periksa peralatan.

Belum ada sinyal radio jarak pendek juga?

Belum, Pak.

Jerry, bisa lihat sesuatu di bawah sana?

Mungkin aku melewatkan beberapa bangunan individu

tapi tidak ada kota, pelabuhan, jalan, jembatan, bendungan.

Tidak ada tanda-tanda peradaban sama sekali.

Pak, kita sedang dipindai radar.

Bisa ditargetkan? Tidak, Pak.

Sepertinya berasal dari area sekitar 20 mil persegi.

20 mil persegi?

Bosun, sampaikan kewaspadaan.

Posisi tempur. Penembak blaster, aktifkan teropong.

Kontak radio, Pak. Ada suara.

Manusia? Ya, terdengar seperti itu.

Perkuat suaranya.

Kapal angkasa, identifikasi diri. Anda sedang dilacak.

Gabungkan aku, Quinn.

United Planets Cruiser C-57-D, J.J. Adams memimpin.

Siapa Anda? Morbius dari 'Belerephon'.

Siapa? Edward Morbius.

Ini dia. "Morbius, E. Ph.D., Lit.D. Ahli bahasa ekspedisi."

Ahli bahasa? Apa keperluan Anda di sini, kapal?

Anda tidak mengerti, Pak. Kami datang sebagai bantuan. Kami senang Anda masih hidup.

Tentu, saya menghargai perhatian Anda

tetapi sama sekali tidak memerlukan bantuan apapun.

Perlakuan karpet merah?

Dr. Morbius, perintah saya adalah meninjau situasi di Altair-4.

Biarkan saya ulangi: saya tidak dalam kesulitan apapun di sini.

Langkah terbaik Anda adalah segera kembali tanpa mendarat.

Maaf, Pak.

Komandan, jika Anda mendarat di planet ini, saya peringatkan

saya tidak dapat menjamin keselamatan kapal atau kru Anda.

Kalau Anda beri saya koordinat pendaratan, saya akan membantu.

Dr. Morbius, saya memerlukan koordinat pendaratan.

Baik, tapi saya menanggalkan semua tanggung jawab.

Punya peta standar? Ya, Pak.

Anda bisa masuk di 83-17-4 utara

148-21 barat.

Terima kasih.

Itu tepat di gurun sana.

Komandan, saya sarankan pertimbangkan lagi. Izinkan saya merekomendasikan...

Ada sesuatu yang aneh di bawah sana, kapten.

Baik, Jerry, saya ambil alih.

Baik.

Perhatian. Kapten untuk kru. Bersiap untuk membalik polaritas.

Keamanan kelas "A" standar akan diterapkan saat mendarat

dan hingga pemberitahuan lebih lanjut, semua kru memakai senjata samping.

Itu saja.

Gravitasi buatan mati. Gravitasinya off.

Setengah fluks. Setengah fluks.

Cut primary coils. Primer diputus, sir.

Semua bersih, sir.

Lihat warna langit itu.

Ya, tapi aku tetap pilih biru.

Entahlah. Kurasa seseorang bisa terbiasa

dan mulai menyukainya.

Bosun, kamu bisa pasang traktor.

Lebih baik periksa mikrofon komando, kapten.

The command mike, sir. Ide bagus.

Chief? Sir?

Kamu yang pegang kendali sekarang, Quinn. Tetap fokus pada instrumen itu.

Aye, aye, sir. Eh, debu apa ini datang?

Sepertinya kita disambut.

Bosun. Aye, aye, sir?

Tahan traktornya. Aye, aye, sir.

Kendaraan yang lumayan, ya? Pengemudinya pasti orang gila.

Pengemudi apa?

Selamat datang di Altair-4, tuan-tuan.

Saya akan mengantar Anda ke tempat tinggal.

Jika Anda tidak berbicara bahasa Inggris

saya siap melayani Anda dengan 187 bahasa lain

beserta berbagai dialek dan sub-bahasa.

Bahasa Inggris sehari-hari sudah cukup, terima kasih.

Tidak bermaksud menyinggung, tapi Anda robot, bukan?

Betul, sir.

Untuk kenyamanan Anda, saya dipanggil “Robby”.

Iklim di sini bagus sekali.

Kandungan oksigen tinggi.

Saya jarang menggunakannya sendiri, sir. Membuat karat.

Eh, dok, itu laki-laki atau perempuan?

Dalam kasus saya, sir, pertanyaan itu sama sekali tidak ada artinya.

Mau masuk, tuan-tuan?

Quinn, traktor jika saya kedip merah.

Saya akan cepat bawa traktor, sir. Baik.

Penumpang dimohon untuk mengencangkan sabuk pengaman.

Menjaga kita seperti seorang ibu.

Jika Anda tuan-tuan mau masuk, Anda ditunggu.

Saya Morbius. Saya komandan Adams.

Ini letnan Farman, eksekutif saya

dan letnan Ostrow, dokter kapal kami.

Betapa ironisnya seorang sarjana sederhana tanpa ambisi

selain kesendirian yang wajar,

justru dari langit yang cerah

dihujani oleh sekelompok makhluk lain

yang semua bertekad membantu dirinya.

Maaf, sir, jika kami tidak diterima, tapi kami punya perintah.

Tapi Anda harus tetap makan siang, tuan-tuan

dan maafkan perilaku buruk seorang penyendiri tua.

Makanan siang itu, apapun itu, sungguh lezat.

Hanya beberapa sintetik dari Robby.

Dia juga juru masak Anda? Bahkan membuat bahan mentahnya sendiri.

Mari kemari, Robby.

Akan kuberitahu cara kerjanya.

Seseorang memasukkan contoh makanan manusia melalui lubang ini.

Di sini ada laboratorium kimia kecil yang menganalisisnya.

Kemudian bisa mereproduksi molekul identik dalam bentuk atau jumlah apa pun.

Sungguh impian seorang ibu rumah tangga.

Ditambah ketaatan tanpa pamrih.

Aktifkan unit pembuang-semua.

Sinar disintegrator rumah tangga.

Masukkan lenganmu di sana.

Perintah dibatalkan.

Jangan beri perasaan padanya, tuan-tuan.

Robby hanyalah alat. Sangat kuat, tentu saja.

Dia bisa dengan mudah menjungkirbalikkan rumah ini dari fondasinya.

Di tangan yang salah, bukankah alat seperti ini bisa jadi senjata mematikan?

Tidak, dokter, bahkan jika saya ilmuwan gila di film thriller

karena, lihat, ada faktor pengaman bawaan.

Komandan, bolehkah saya meminjam senjata samping Anda yang tampak menakutkan itu?

Terima kasih.

Robby, arahkan ini ke althaea frutex di teras sana.

Tembak!

Kamu paham mekanismenya?

Ya, Morbius. Blaster sederhana.

Baik. Sekarang putar ke sini.

Arahkan ke komandan.

Bidik tepat di antara mata.

Tembak!

Lihat, dia tak berdaya

terkunci dalam dilema sub-elektronik antara perintah langsungku

dan penghambatan dasarnya untuk tidak menyakiti makhluk rasional.

Dibatalkan.

Jika saya biarkan berlanjut

dia akan meledakkan setiap sirkuit di tubuhnya.

Dokter, bagaimana Anda mendapat mekanisme seperti ini?

Saya tidak “mendapatkan” dia, dokter.

Saya merakitnya sendiri selama bulan pertama di sini.

Kopi siap, sir. Tuan-tuan.

Dokter, maksud Anda Anda membuat tuan ini?

Mainan yang cukup berguna, letnan.

Tapi sekarang saya tak punya waktu untuk hal-hal seperti itu.

Dr. Morbius, Anda seorang filolog, ahli kata dan bahasa

asal-usul dan maknanya.

Namun robot Anda ini melebihi gabungan sumber daya

dari seluruh ilmu fisika di Bumi.

Komandan yang terhormat, mungkin Anda terlalu menilai

baik Robby maupun diri saya.