Upside Down

Sottotitoli a cura di SRT project

Traduzione: missnovember, jessie, patagonia, kleu87, Ulquiorra, ondina, cerasa

Revisione: cerasa

L'Universo. Cosi' pieno di meraviglie.

Potrei passare ore e ore a guardare il cielo.

Cosi' tante stelle, cosi' tanti misteri...

E c'e' una stella davvero speciale

che mi fa pensare ad una persona davvero speciale.

Lasciate che vi narri la mia storia.

All'inizio dei tempi,

dal Caos nacque un'eccezione.

Uno dei segreti piu' misteriosi dell'Universo.

Vedete, io vengo da quel posto cosi' misterioso e unico.

Siamo l'unico sistema solare conosciuto

con doppia gravita'.

Due pianeti gemelli che girano attorno ad un unico Sole,

ma ognuno con la propria gravita' opposta all'altra.

Nel nostro mondo si puo' cadere su...

'Sottosopra' e salire giu'.

Ma... la mia storia riguarda l'amore.

Taluni dicono che i veri innamorati

sono un'unica anima separata alla nascita.

E quelle due meta' sempre brameranno riunirsi.

Be', per capire la mia storia,

dovete conoscere le 3 leggi di base della doppia gravita'.

Tutta la materia, ogni singolo oggetto,

e' attirato dalla gravita' del mondo da cui proviene, non dall'altro.

Il peso di un oggetto puo' essere contrappesato

usando della materia del mondo opposto.

Inversione di materia.

Ma il problema e' che dopo poche ore di contatto,

la materia in contatto con quella inversa, brucia.

Queste leggi sono vecchie come l'Universo.

Sono immutabili e non ci sono eccezioni.

Gravita'.

Si dice che non si possa sfidarla.

Be', non sono d'accordo.

E se l'amore fosse piu' forte della gravita'?

Ritorniamo a quei tempi oscuri,

quando il contatto tra i mondi era estremamente pericoloso

e del tutto vietato.

Nel Mondo di Sopra c'erano ricchezza e prosperita',

mentre qui, nel Mondo di Sotto,

rubavamo la materia inversa dall'alto

per riscaldare le nostre case e sopravvivere,

rischiando tutto, anche le nostre stesse vite.

Penso che sia morto!

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Ehi, voi! Tornate indietro!

L'unico contatto autorizzato tra i mondi

era attraverso il MondodiMezzo,

un'enorme societa' del Mondo di Sopra

creata per appropriarsi del petrolio a buon mercato del Mondo di Sotto

e per rivenderci l'elettricita' troppo costosa

che non potevamo permetterci.

A causa del MondodiMezzo, sono cresciuto in orfanotrofio.

I miei genitori sono morti nella Grande Esplosione

avvenuta in una raffineria di petrolio del MondodiMezzo,

esplosione che distrusse gran parte della citta'.

Per fortuna c'erano i fine settimana.

Potevo fare visita alla mia prozia Becky,

la mia unica parente in vita.

Come zia Becky, c'erano due cose che amavo davvero.

I modellini di aerei... e le sue frittelle volanti.

Domani andro' a prendere altro polline rosa.

Ok, tesoro?

Becky mi insegno' anche un'antica conoscenza

tramandata per generazioni alle donne della nostra famiglia.

Ora prendila!

Il segreto delle api rosa.

Becky, come hai fatto?

E' tutto in questo libro.

L'ha ereditato mia madre dalla sua,

e io l'avrei dato a tua madre, ovviamente.

Un giorno, quando crescerai, sara' tuo.

Becky mi mando' spesso a prendere il polline rosa sulle Montagne Sagge.

Era l'unico posto, un posto vietato,

dove si potevano trovare api rosa.

Api che si nutrivano dei fiori di entrambi i mondi.

E senza di loro, questa storia non sarebbe mai accaduta.

Ma anche io avevo un piccolo segreto.

Andavo alla ricerca della pioggia inversa del Mondo di Sopra.

Un giorno mi spinsi piu' lontano del solito,

salendo sempre piu', oltre il pantano di nuvole.

E quel giorno...

Be', quel giorno cambio' la mia vita... per sempre.

Ehi!

Ciao!

Ehi!

Ehi!

Dove sei stata? E' una vita che ti aspetto!

I nostri vicini sono stati derubati! Dicono che sia stato un ladro di Sotto.

Ci sono cacciatori con pistole e camion delle guardie di frontiera.

Sul serio?

Non fare quella faccia!

Comunque sono qui, no?

Be', finche' stai bene.

Senti, te la lancio su!

- Ok, pronta? - Sono pronta, Adam!

- Stringi bene? - Bene!

Si'? Ok! Adesso ti tiro giu'!

Non farmi cadere!

Queste cose del Mondo di Sopra sono cosi' buone!

- Le migliori. - E' come sono fatte.

Aspetta, anch'io ho qualcosa per te.

E' per entrambi noi.

Cos'e'?

Non posso dirtelo. Devi chiudere gli occhi.

Chiudi gli occhi!

- Dai! Chiudili bene! - Sono chiusi!

Bene.

Bene. Chiusi?

Ok. Ok, apri la bocca. Non ci arrivo!

Come fa ad essere per entrambi i mondi?

Non lo so, probabilmente dovresti chiederlo alle api.

Non lo so.

Pensa se potessimo anche... andare ovunque vogliamo.

Intendo... per davvero.

Riesci ad immaginarlo?

- Sai una cosa? - Cosa?

Possiamo. Dai, immaginiamo di poterlo fare, andiamo giu'!

- Reggiti. - Pronta!

Tre, due, uno... Vai!

Ehi!

Va, via. Dai reggiti.

Dai, vieni giu'!

Non lasciare le mie gambe!

Le tengo!

Ti faccio girare!

- Cosi' andro' giu'! - Fidati di me! Fidati!

Non mi e' mai riuscito cosi'!

- Lo rifacciamo? - Si'.

- E' la cosa piu' divertente di sempre. - Benissimo. Sono pronta!

Forza!

Ehi, atterraggio perfetto!

- Stai bene? - Ah-ah.

- Ok, ne facciamo un altro? - Si', andiamo piu' in alto possibile.

Ok, forza. Tre...

Hai sentito?

Si'.

Dobbiamo andare.

- Sono loro! - Prendiamoli!

Aspetta, Adam!

Eden!

Eden!

No!

No... no!

No! No, vi prego, lasciatemi!

- No, Adam! No! - Becky! Becky, mi dispiace!

- Non voglio! - Adam, no!

- Becky! Zia Becky! - Adam!

No! No! No!

Becky! Mi dispiace!

Non hai fatto niente di sbagliato! Niente!

Becky!

No! Becky!

Vi prego, no!

No!

Becky!

Dieci anni dopo.

- Adam, fermati! - Ci fai un aeroplano?

- Un aeroplano, Adam! - No, non posso! Non posso.

- Devo andare al lavoro! - Dai!

Devo andare al lavoro Lo faccio piu' tardi!

Attenzione! Perdita petrolio. Attrezzatura protettiva obbligatoria.

Salve, signor Jones.

MondodiMezzo... dovete andarvene per vincere...

Dovete andarvene per vincere!

Signora Neytonson.

E' per me?

Materia inversa per pagare il mio debito.

Voglio convertire questo.

Mio marito ha detto che e' acciaio inossidabile dalla condotta principale.

Pablo... e' pronto.

- Non iniziare finche' non te lo dico io. - Va bene.

Ci siamo.

Ora ci siamo.

Wow! Questa roba e' fantastica!

E' in vendita?

Be'...

Non e' ancora un granche'. No.

Calmati.

Grazie. E...

Mi faccia sapere della crema di bellezza.

Lo faro'. Si riguardi.

Grazie.

Hai sentito, Adam?

Dobbiamo finire questa crema.

Si', mi piacerebbe, Albert, sai, ma...

Con questa dotazione ci mettero' anni.

... la possibilita' di realizzare il proprio sogno

e trasformare la propria vita lavorando per MondodiMezzo.

Dal vivo dal Mondo di Sotto.

con i 9 finalisti che attendono i risultati.

Diamo il benvenuto a Eden Moore, della trans-pubblicita',

una divisione di MondodiMezzo!

- Ciao. - Buongiorno.

- Benvenuta. - Grazie.

Adesso ci raccontera' cosa fa

e, cosa piu' importante, il lavoro che avra' il vincitore.