Saw IV

Numele subiectului e John Kramer.

52 de ani, barbat, rasa alba.

A avut si zile mai bune.

E un fel de operatie pe creier...

Sa-i vedem stomacul.

Ce dracu...?

Cheama criminalistii. Acum !

Unde e ?

In stomac.

Desfa-o.

Esti acolo, detective ?

Daca da, esti poate singurul om care sta in picioare.

Poate ca tu vei reusi acolo unde ceilalti au esuat.

Crezi ca vei pleca netestat ?

Promit ca munca mea va continua.

Credeai ca s-a terminat doar pentru ca am murit ?

Nu s-a terminat. Jocurile abia au inceput.

Cine e acolo ?

Vorbeste !

Vorbeste !

Vorbeste !

Opreste-te !

Stai...

Opreste-te !

Cine-mi face asta ?!

Nu te apropia !

Ce am facut ?

In dreapta liber. In stinga liber.

Liber.

Pe pozitii.

Sintem gata.

Bine.

Vad miscare.

Avem un dispozitiv.

Verifica inainte sa intri.

Verificati aici.

Am inceput.

Drumul spre usa e liber.

E Kerry ! La dracu !

Rigg, nu face asta !

Rigg, am spus nu !

Kerry !

Opreste-te !

Nu intra pe usa aia !

Kerry !

La dracu...

Fa-mi legatura cu medicina legala.

Am inteles.

Sa ia cineva soarecii de pe ea.

Dati-o jos.

Stii ca nu pot sa fac asta.

Dati-o jos, te rog.

Incerci sa te omori ?

Stii ca nu se intra pe o usa nesigura, niciodata.

Credeam ca mai traieste.

Credeam c-o pot salva.

Credeai ca o sa ajungem aici cind am inceput prima data ?

Nu.

Nu credeam ca va fi asa.

De ce dracu o mai facem ?

E in natura noastra sa-i salvam.

Asta ne e meseria.

Exact, pretuieste viata.

Ce ?

Rahatul de motto. Se presupune ca ne pretuim vietile.

Cum dracu s-o facem cind asta e viata noastra ?

Noi am ales. Acum du-te acasa.

Hoffman, sint 2 agenti care te cauta.

Am inteles.

- Detective Hoffman. - Da ?

Sint agentul special Lindsey Perez. El e agentul special Peter Strahm.

Cum pot sa ajut FBI ?

Sintem aici pentru detectiva Kerry. Ea era legatura noastra.

Deschide usa. Ma vei gasi.

Ce ?

Ce e asta ?

Cheia din ultimul mesaj de la detectiva Kerry.

"Deschide usa si ma vei gasi" inseamna ceva pentru tine ?

Nu.

Unde e trupul ?

Fotograful a surprins pozitia glontului.

Era intre trup si dispozitiv.

Luati amprentele.

Da-ne un minut, te rog. Mersi.

Lacatul era inchis.

Nu putea sa iasa.

Era construit pentru executia ei. A incalcat regulile.

Deci nu e o capcana tip Jigsaw.

Nu.

Amanda Young, complicea, a facut-o.

Nu Amanda Young a facut asta.

Pardon ?

Detectiva Kerry avea cam 60 kg. Amanda Young avea doar 50 kg.

Nu putea s-o urce singura acolo.

- John Kramer era... - Pacient la pat cu cancer ?

Avea minte, nu muschi.

Era si inginer. Putea sa faca un scripete care sa...

Sau...altcineva l-a ajutat.

Agentule, daca esti aici si cu alt scop decit de a asista...

Sintem aici sa gasim persoana pe care departamentul tau n-a gasit-o, detective.

Cea care i-a ajutat pe Jigsaw si Amanda Young.

Scuza-ma.

Am gasit un arlechin la tine.

Ce e cu el ?

E o jucarie.

Copiii se joaca cu ele in vacante.

Si tricicleta ?

E din copilaria lui John...

Un adult mai tine o tricicleta ?

Sint sigura ca si tu pastrezi lucruri care sint importante pentru tine.

Uite ce e, dna Tuck, ar trebui sa ne ingrijoreze siguranta ta ?

Poate ar trebui sa fii ingrijorat de siguranta ta.

Mai bine spune-mi totul despre John si incepe cu inceputul.

Viata lui John e a unui geniu.

Atunci incepe de la sfirsit spre inceput.

O reprezint pe dna. Tuck.

Stie ea ceva.

Credeam ca te duci acasa. Esti in vacanta, nu ?

Ia-ti-o.

Termina-ti remodelarea. Stai cu Tracy.

Intelege ea.

Atunci n-o lua asa usor.

Eric e inca acolo undeva, omule.

Eric lipseste de 6 luni. Kerry a lipsit 4 zile.

Nu pot sa fiu mai optimist decit ma lasa faptele.

Da... Nu plec pina nu-l gasesc.

N-o sa ne vindecam daca-i gasim trupul.

Dar daca-l gasim in viata, da.

E timpul sa treci peste asta.

Vreau sa te duci acasa.

Te sun mai tirziu sa stiu ca esti bine.

Cine e asta ?

Locotenent Rigg, comandantul SWAT.

Care-i problema lui ?

Toti cei din jurul lui mor.

Ce scrie ?

Scrie ca te-am sunat de 4 ori, ca cina e in frigider si jos ca te iubesc.

Trebuie s-o ajut pe mama citeva zile. Vino cu mine.

Nu pot.

Poti dar nu vrei.

Ce nu poti sa faci e sa-i salvezi pe toti.

Tracy...

Tracy, asculta-ma, te rog...

John Kramer detinea o companie The Urban Renewal Group.

Ironic, nu ?

Ce urmarea Rigg ?

Interogatoriul lui Jill Tuck. E fosta sotie a lui Jigsaw.

E veche.

De ce un tip de la SWAT se uita la asta ?

Ce daca ? Cred c-ar trebui sa-i spunem lui Hoffman ce a zis Kerry in ultimul ei mesaj.

A zis ca 2 ofiteri ar putea fi in pericol dar pina nu stim cine nu creem panica.

Daca det. Hoffman sau altcineva din sectie e in pericol cred ca ar trebui sa stie.

Nu decizi tu.

Ceva progrese ?

Ne descurcam, mersi.

Ross, se pare ca alt doctor lipseste din spital.

Crezi ca...?

...Are legatura ? Sa vedem.

Daca ai nevoie de mine, suna-ma pe mobil. Automatul cu cafea e dupa colt.

Baiat sau fata ?

Fata.

Nu stiam ca esti insurat.

Nu sint. E o poveste scurta, crede-ma.

Tracy ?

Tracy ?

Da ?

Amprentele de pe caseta.

Avem o potrivire.

Iisuse.

Ai verificat ?

De 2 ori.

Salut, ofiter Rigg.

Bine ai venit la renasterea ta.

Ani de zile ai fost martor la cum au cazut colegii tai.

Ai ramas impasibil pina cind a disparut Eric Matthews.

Dar cu instinctul de supravietuire a venit si obsesia.

Obsesia de a-i opri pe cei din jurul tau sa faca alegeri gresite.

Dar facindu-te pe tine sa nu le faci pe cele corecte.

Ai vrut sa-i salvezi pe toti.

In seara asta, iti dau ocazia sa-ti infrunti obsesia.

Uita-te bine. Eric Matthews traieste.

Blocul de gheata de sub el se topeste.

Are 90 de minute sa se salveze.

Soarta det. Hoffman e legata de supravietuirea lui Eric.

Fii atent la ce-ti spun, ofiter Rigg.

Vietile lor depind de obsesia ta.

Vei invata cum sa treci peste ea si sa-i salvezi cu adevarat ?

Tu alegi.

Scoate-ti masca si ridica miinile.

Nu pot sa scot...

Ofiter Rigg, primul tau test. Persoana din fata ta are nevoie disperata de ajutor.

Dar nu e treaba ta s-o salvezi.

O vezi ca o victima, dar daca ai fi vazut ce am vazut eu.

Sub masca zace o criminala datorita vietii pe care o duce.

Obsesia ta iti spune s-o salvezi, eu iti zic sa pleci. Tu alegi.

Esti politist ?

Ce ?

Esti politist ?

Da, sint politist.

Ce e asta ?!