Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Maldosas, geniosas...

Ou será que são apenas estranhas?

Algumas crianças poderiam ser vistas dessa forma.

Mas e se, por acaso, elas estivessem

vendo alguma coisa que as outras pessoas não conseguem ver?

Esta é a história de uma menina que pode ver fantasmas.

Esta é a história da Kaya-chan.

Kaya-chan Isn't Scary

Kaya-chan Isn't Scary

Episódio 06 Shoppings não são assustadores

Pensando na última excursão,

desenhem algo que tenha marcado a memória de vocês!

Tá!

O que é isso, Kaya-chan?

Muita coisa aconteceu na nossa última saída. Felizmente, tudo acabou bem.

Mas ainda estou incomodada com o que houve.

Se você quer matar, mate só a mim!

Ei, Kaya-chan!

Essa floresta tem...

Essa floresta tem...

Aqui tem...

Não foi isso que eu pedi. Sem brincadeiras!

Viu, a tia ficou brava!

Não é brincadeira...

Ah, isso!

Tinha uma árvore que parecia um fantasma!

Ah, então foi isso?

Sim, foi isso! Né, Kaya-chan?

Sim...

Entendi. Me desculpe, Kaya-chan!

Ainda assim, fantasmas têm aparecido em todo lugar!

O que foi?

Não foi nada.

Mamãe, o que aquele tio tá fazendo?

Não fica encarando ele. Vamos embora.

Se você se aproximar de estranhos assim, coisas ruins podem acontecer.

Consegui!

Que legal!

Kaya-sama, fico contente em ver que está tendo um bom dia!

Mob Osamu. Profissão: Escritor e médium.

Atividade diária: Perseguir garotin―

Ser o guardião da Kaya-sama!

Shoppings podem ficar bem cheios à noite,

talvez isso dificulte ficar de olho nela.

Ah, não! Eu a perdi de vista! Pra onde ela foi?!

Mesmo sendo uma médium poderosa,

Kaya-sama tem apenas cinco anos!

Sou indigno, mas irei protegê-la nas sombras!

Kaya-sama!

Então você estava aí...

Ah, Tio Mob!

Ah, ela me viu...

O papai sumiu.

Ela se perdeu!

Uma emergência! Isso é preocupante...

Eu gostaria muito de poder ajudar,

mas estar junto a mim irá trazer problemas...

Hã?

Este lugar estava cheio agora mesmo...

Ah, papai!

E-Ei!

Kaya-sama, espere, por favor!

Kaya-sama!

Também não tem ninguém aqui.

E está estranhamente quieto.

Kaya-sama, o seu pai...

Achei.

Ali.

K-Kaya-sama!

Kaya-sama! Não entre aí! Não seja precipitada―

É um...

...braço de manequim?

Estranho.

Eu tenho certeza de que aquilo estava vivo!

Q-quem está aí?!

V-Vamos embora, Kaya-sama!

Tem algo acontecendo aqui!

É uma alucinação? Estou no outro mundo?

Eu não sei, mas...

De qualquer jeito, preciso levar a Kaya-sama para um lugar seguro!

Você está bem, Kaya-sama?

De qualquer forma,

vamos descer ao primeiro andar e sair do prédio!

Hã?!

Por quê?!

Não funciona...

Não há volta.

Não se deixe desanimar, Kaya-sama!

O Tio Mob vai levar você de volta ao seu pai e―

É impossível.

Kaya-sama?

É impossível.

Uma vez aqui,

não há volta pra você.

Não há volta pra você.

Kaya-sama?! Como?!

Onde está a Kaya-sama?!

Kaya-sama!

Portas se abrindo.

É...

É a Kaya-sama?!

Pessoa perdida encontrada!

Provocar o Tio Mob... Não pode!

Kaya-sama!

Vamos voltar, Tio Mob.

Balcão de informações de pessoas perdidas

Kaya-sama! Você me salvou, de verdade!

Fiquei ciente da minha própria imaturidade!

Mesmo sendo tão pequena,

o poder que emana de você é surpreendente e divino!

É um verdadeiro milagre!

Por favor, continue a guiar esse indigno chamado Mob com os seus poderes!

Senhor...

Não chora, Tio Mob.

Balcão de informações de pessoas perdidas

Recepção

Desejamos que tenham um ótimo dia.

Com licença.

Sim?

Satou Kaya estaria aqui?

Sim! Estávamos a aguardando!

Kaya-chan! Vieram buscar você! É a sua mãe!

Peço desculpas por isso, e muito obrigada.

Recepção

Balcão de informações de pessoas perdidas

Balcão de informações de pessoas perdidas

A filha era a cara da mãe!

Espere, Kaya!

Eu consigo ouvir a voz...

Mamãe!

É uma pena, mas não sou sua mãe.

Sou sua tia, a Nana.

Tia Nana?

Kaya!

— Kaya! — Papai!

Kaya! Venha aqui!

Quem é você? Por que trouxe minha filha pra cá?

É a Tia Nana.

Quê?

Tia Nana?

Por acaso, você é...

A irmã mais velha da Mirai?

Minha irmã nunca falou sobre a nossa família?

Não, quase nada.

A Mirai... A minha esposa não gosta muito de falar sobre sua família.

Entendo.

Nossa família é um pouco complicada.

Peço perdão por assustar você.

Quando descobri que tinha uma sobrinha, senti que precisava muito conhecê-la.

Talvez seja melhor não falar sobre mim para minha irmã.

Certo, tudo bem.

Mas, escute, por favor!

Perdão por não me apresentar direito.

Meu nome é Satou Shizuo, sou marido da Mirai.

Nossa filha está bem,

transmita meus cumprimentos à sua família!

Muito obrigada.

Minha mãe ficará feliz de saber disso.

É verdade.

Ela está bem de saúde, mas...

É muito além do que eu poderia imaginar.

Bom, tudo bem.

Eu ainda preciso checar a casa.

Ainda não é tarde para cuidar disso.

Kaya-chan Isn't Scary