Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか)

Nos han pasado muchísimas cosas, ¿verdad?

Sinceramente de todo.

Al principio tuviste tus momentos patéticos

y la gente solía burlarse de ti.

Aunque te volvías fuerte poco a poco,

siempre aparecían enemigos más poderosos.

Siempre has sufrido.

No ha pasado un solo día en el que no hayas estado herido.

Hubo momentos duros.

A veces parecía que te vendrías abajo.

A veces...

temí que la desesperación te consumiría.

A veces pensé que no podrías volverte a poner de pie.

Aun así, siempre te has aferrado a tu deseo.

Al deseo de ser un héroe

y de ser más fuerte.

Lo has dicho una y otra vez.

Siempre has perseguido tu objetivo

sin parar de luchar.

Cumples tus promesas.

Te has sobrepuesto a muchas adversidades

y has llegado muy lejos.

Felicidades, Bell,

subiste de nivel.

Bell,

¿ese minotauro negro fue un hueso duro de roer?

Sí.

Luchó en la batalla de Knossos

y protegió a los Xenos.

La verdad,

con eso basta y sobra para subir de nivel,

pero eso no fue todo.

Su derrota fue lo más importante de todo.

Esa frustración que sintió

es lo que lo empujó hacia el siguiente nivel.

Vesta...

¿Eh?

No es nada.

Solo me dieron ganas de decir eso al verte ahora.

No solo simboliza todas las cosas que presido,

sino que es un título y otro nombre por el que se me conoce.

¿Eso significa Vesta?

Sí.

Significa “fuego eterno”.

Supongo que te has recuperado por completo, Bell Cranel.

Sí,

gracias por todo.

Escuché que ahora eres de nivel 4.

También veo que te ha cambiado mucho el semblante.

¿Eso crees?

Sí.

Lo irónico es que te lo dice alguien que no tiene ojos.

A todo esto,

¿ya has decidido qué harás ahora?

Sí.

Volveré a explorar la mazmorra.

Quiero ser más fuerte.

Veo que estás muy decidido.

Sin embargo,

siento que tienes un poco de dudas.

Que la humanidad y los Xenos vivan juntos es totalmente imposible

a menos que se conquiste el nivel más profundo de la mazmorra.

No importa lo mucho que Urano o yo queramos ayudar

porque ese futuro que ansiamos no se cumplirá a menos de que se logre esa hazaña.

Si quieres hacer cosas en beneficio de los Xenos,

te pido que sigas adelante, Bell Cranel.

Dime una cosa: ¿qué hay en el piso

más profundo de la mazmorra?

Un pacto que se formó

y una conclusión.

Con eso dicho, señorita Eina,

un servidor, Luvis,

se aventurará con elegancia a los pisos inferiores para completar la misión.

¡No estorbes, que solo interrumpes nuestro importante tiempo juntos!

¡Einita, te prometo que te traeré un maravilloso regalo cuando termine la misión en los niveles inferiores!

¡Que no se te suban los humos, enano pueblerino!

¡A nadie le importa tu patética misión!

¡Cierra el pico, elfo debilucho!

¡Tú eres el que toma misiones para perdedores!

Disculpen, señor Luvis y señor Dormul,

pero las misiones en los niveles inferiores son peligrosas para los aventureros,

así que rezaré por su bienestar.

¡Gracias, Einita!

Imbécil, me estaba hablando a mí.

¡¿Qué dijiste, flacucho idiota?!

¡A ver de qué estás hecho, cabezota!

¡Bienvenido, Bell!

¿Eh?

¿Tú no eres...

... Little Rookie?

Disculpen,

pero puedo esperar a que termines con ellos.

¡No te preocupes, que yo te llamé!

Toma.

Es para ti.

¿Acaso esa es...?

¡¿L-L-Le está dando una carta de amor?!

Señorita Eina, esta es...

Sí, pero esta vez es oficial.

Es una directriz para la familia Hestia de parte del gremio.

¡¿Otra misión?!

Si acabamos de terminar lo de los Xenos

y ahora nos vienen a echar otro muerto así por las buenas...

Ni modo.

Aquel fue un trabajito por debajo de la mesa.

Si ves el lado bueno, esto significa que nuestra familia

es lo suficientemente fuerte como para que la tomen en cuenta.

Aunque eso es gracias al poder del señor Bell.

Pues sí.

No me hubiera registrado como una familia exploradora de haber sabido que nos endosarían esto.

Pensé que era buena idea

porque el proceso de aplicación es sencillo y obtendríamos un trato preferencial.

¿Por esa razón nos registraste?

¡¿Y qué querías que hiciera?!

¡No pensé que nos volveríamos tan fuertes así de rápido!

Aunque esto nos viene de perlas, ¿cierto, Bell?

Sí.

Quería volver a la mazmorra en cuanto todos estuvieran listos.

Ya he preparado equipamiento nuevo para todos.

El gremio no tenía que darnos una misión.

Ya estábamos listos para esto.

La misión es lo que uno se esperaría.

Tendremos que llegar a un piso más abajo del que hemos llegado

y regresar con el número de objetos que nos solicitan.

En resumen, esto es una expedición.

Ahora el problema es otro:

o cumplimos lo que nos piden

o hacemos un poco más.

Yo quiero

hacer un poco más

por Wiene y los Xenos

y por nosotros, obviamente.

¡Quiero que nos volvamos más fuertes!

Que no se diga más.

¡Perfecto!

¡Pues sería bueno pedirle ayuda a Take y a Miach!

Conformemos un grupo unido.

¿Un grupo unido?

Esta no es una misión cualquiera.

Es una expedición para volvernos más fuertes.

Mientras más aliados, mejor.

Vamos a seguir avanzando hacia adelante, ¿no?

¡Vamos con todo, chicos!

¡Sí!

Ya veo.

Una expedición, ¿eh?

Sí.

He venido a solicitarles su ayuda

como miembro de la familia Hestia.

A pesar de los riesgos,

no me molestaría ayudar a Hestia.

¿Qué opinan ustedes?

Lo mismo que usted.

Aún no les hemos pagado el favor.

Exacto.

Quiero acompañar a Ouka y a Mikoto.

En ese caso, tendremos que prepararnos bien.

Hace rato que no entrenamos.

¿Quieren practicar?

¡Sí!

Entonces, los miembros de la familia Miach que nos pueden acompañar a la expedición son...

Cassandra y yo.

Nuestro capitán dijo que nos apoyaría con la logística; consiguiendo objetos y cosas así.

¿Qué posiciones harían dentro del grupo?

Cuando estaba en la familia Apolo hacía de todo como guardia en el medio.

A ella le viene mejor estar en la retaguardia.

Que es una curadora,

así que fijo que será más útil que yo.

Que D-Daphne me elogie tanto es un poco...

¿Por qué te sonrojas?

¿Estás anotando los que se unirán al grupo?

Sí.

Además de nuestro grupo,

tenemos al señor Ouka y a la señorita Chigusa de la familia del señor Takemikazuchi.

Además, también vendrá la señorita Aisha.

¿Aisha?

¡¿Aisha Belka?!

¡¿La que estaba en la familia Ishtar?!

Antianeira...

Sí.

No sé cómo lo supo,

pero apareció de repente en nuestra casa y...

Escuché que tendrán una expedición.

Quiero que me lleven.

No teníamos razones para negarnos y nos viene muy bien su ayuda,

pero, ahora que contamos con dos personas de nivel 4,

hay que tener en cuenta que será fácil atravesar los niveles intermedios y llegar más abajo.

Sí, tienes razón.

Sería un desperdicio reunir a tanta gente solo para cumplir la misión.

Exacto.

Y el plan es avanzar lo más que podamos.

¿Y tú qué harás?

Un miembro de apoyo de nivel 1 como tú

sin duda será la primera en morir en los niveles inferiores.

¡D-Daphne!

Solo dije la verdad.

No estoy mintiendo.

Pero tendremos que llegar a un acuerdo

si insiste en ir.

No lucharás