Horrible Bosses

resync and few translate extended version : genoveva

Aku bekerja sebelum matahari terbit dan aku pulang setelah matahari terbenam.

Aku tidak pernah berhubungan seks dalam enam bulan dengan orang lain selain diriku sendiri .

Dan satu-satunya di kulkasku adalah lemon tua.

Bisa jadi sebuah kiwi. Tak ada cara untuk memberitahunya .

- Pagi, Thomas. -Selamat pagi, Nick. Kau lebih baik bergegas.

Tapi ada satu hal:

ini hanya sementara .

cerita singkat:

Nenekku datang ke negara ini dengan $ 20 di sakunya .

Dia bekerja keras sepanjang hidupnya dan tak pernah mengambil omong- kosong dari siapapun.

Ketika ia meninggal, dia telah mengganti $ 20 menjadi $ 2000.

Itu menyebalkan.

Kau tahu kenapa dia tidak sukses?

Karena dia tak ambil peduli dari siapapun .

Kunci keberhasilan -

Mereka takkan mengajarkanmu ini di sekolah bisnis .

Itulah apa yang telah aku lakukan delapan tahun terakhir ini, dan itu semua untuk melunasinya.

Ini Nick.

aku sudah dekat untuk mendapatkan promosi besar di kantorku .

Aku akan kesana, Mr Harken.

Kemudian selama berjam-jam, dan pengorbanan ...

... akan sia-sia .

Lihat, ini adalah apa yang menjadi perhatianku, Nick.

Kau seorang pria yang selalu tepat waktu. Kau tahu pentingnya berada di sini tepat pada 06:00

Itulah yang membuat aku berpikir bahwa ...

... Harusnya ada sesuatu yang salah dengan jam pada sistem kami.

Mungkin satu menit terlambat.

Tetapi menurut ini, kau terlambat dua menit. Jadi kau seorang pembohong ...

... Atau sistem ini tidak aktif satu menit penuh.

Satu-satunya halangan ?

Aku bekerja untuk orang ini, David Harken ...

... yang sekarang memberikanku beberapa omong kosong segar karena terlambat dua menit .

Dia bajingan sialan .

Jika itu terjadi, aku harus memecat Thomas, koordinator keamanan lama kita.

- Aku mungkin terlambat dua menit. - Oh.

Nah, lalu kau berbohong.

Tidak, aku - Siapa yang kau telepon?

- Thomas. Aku harus membiarkannya pergi. - Tidak, uh -

- Aku berbohong. Maaf. - Berbohong?

Aku tak bermaksud. Itu lebih dari sekedar ucapan. "Mungkin sudah terlambat satu menit."

Secara keseluruhan, eh, jujur, terlambat dua menit.

Aku harus membiasakan diri untuk mengemudi seperti ini, dengan cincin berat dan besar di jariku.

- Ayo. - Aku tetap menengok ke kiri, Sayang.

Ketika aku masih kecil, orang akan menanyakan apa yang aku inginkan saat aku besar.

Aku selalu memberikan jawaban yang sama.

Aku sangat mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Aku ingin menjadi suami.

- Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. - Semoga harimu menyenangkan.

Aku tahu kedengarannya aneh.

Kebanyakan anak laki-laki ingin menjadi kepala pemadam kebakaran atau pelatih pribadi ...

... tapi bagiku menjadi suami itu, seperti, panggilan tertinggi.

Dan berkat Stacy ...

... mimpi itu datang menjadi kenyataan.

Sayangnya, tidak ada yang akan membayarmu menjadi suami kecuali kau menikahi Oprah .

Jadi aku harus mencari pekerjaan .

Sekarang, aku selalu mengagumi dokter gigi.

Mereka cerdas, mereka mampu, mereka menjaga agar gigimu sehat.

Jadi aku pergi dan aku ingin menjadi salah satunya.

- Bagaimana kabarmu hari ini, Dale? - Aku baik-baik. Terima kasih.

Excavator.

Oke, aku menjadi asisten dokter gigi. Ini pada dasarnya hal yang sama.

Aku hanya mendapatkan uang lebih sedikit.

Kau pernah melihat acara Gossip Girl?

- Tidak. - Ooh.

Aku menyaksikan se-episode semalam.

Aku meraba diriku sangat keras, aku mematahkan kukuku.

Dan itu akan menjadi pekerjaan yang sempurna. Jika bukan untuk satu ...

... jalang gila jahat, D.D.S.

Aku yakin kau tidak punya udang di departemen ayam, ya, disana, Dale?

- Oke, Julia. Ayo. - Apa?

- Aku tak nyaman berbicara tentang itu. - Oh, Dale, ayolah.

Kau tahu bahwa aku suka main-main.

- Ups. -Mr. Anderton.

Jangan di kantor. Ini buruk.

- Buruk, buruk, buruk! -Kau tak seharusnya memukul pasien.

Ah, aku suka ini. Begitu meriah.

Aku cinta pekerjaanku.

Jika kau bertanya padaku, siapapun yang membenci pekerjaan mereka tak ada yang perlu disalahkan kecuali dirinya sendiri.

Kita menentukan nasib kita sendiri, dan aku telah membuat satu yang manis.

Kita punya tangga. Kau tak perlu membawanya sendiri.

Aku manajer akunting di sebuah perusahaan kimia . Aku akan memberitahumu, pekerjaan yang menguntungkan .

Hai, bisa saya bantu?

Hanya Tandatangani paket ini. Terima kasih.

Oh, tidak. Aku harus melakukan ini.

Reggie, aku mendapatkannya. Terima kasih, sobat.

- Ini adalah prioritas tinggi. - Terima kasih.

- Jadi, apa yang terjadi di sini? - Maaf?

- Apakah ini salah satu dari kamera tersembunyi? - Apa maksudmu?

Kau terlalu manis untuk menjadi seorang gadis FedEx.

Kau seharusnya menjadi model atau aktris atau sesuatu yang lain, kan?

Apa yang terjadi ketika aku membuka ini? Sesuatu akan melompat keluar, menggigit penisku?

Tidak ada yang akan melompat keluar. Aku hanya seorang gadis FedEx.

- Diamlah. - Ha, ha.

- Bye. - Semoga soremu menyenangkan.

Terima kasih.

aku tidak menandatangani formulir itu, ngomong- ngomong, jadi dia harus kembali.

Dia manis, ya, Reg?

- Menangkap sesuatu yang lain di webmu, hah? - Ha, ha. Hei, Jack.

Tapi alasan sebenarnya aku di sini adalah orang ini:

Jack Pellit, bosku . Orang termanis yang aku tahu.

Dia mencintaiku dan aku mencintainya. Semua orang mencintainya.

- Kau baik-baik saja, Margie? - Hi, Mr Pellit. Kurt.

Aku sudah menunggu untuk masuk ke sana untuk beberapa waktu.

- Siapa di sana? - Anakmu.

Bobby!

Margie menunggu. Kau hampir selesai di sana?

Seseorang tak bisa mendapatkan privasi di sini.

- Oke, Margie. Bobby? - Apa?

Perutmu tidak apa- apa? Kau tampak menghabiskan lebih banyak waktu di toilet ..

... dibandingkan di mejamu.

Kau tak menyadari aku harus memberitahumu setiap kali aku ingin mengambil sampah.

Jika hal terburuk tentang pekerjaan ini adalah harus menoleransi bosku ...

baik, itu jumlah yang kecil untuk dibayar.

Perlu aku untuk memberitahumu ketika aku kencing?

Aku hanya mencoba untuk membawamu untuk melakukan bagianmu, Nak. Ini tidak mudah.

Aku melakukan bagianku. Aku melakukan bagian orang lain.

Tapi itu tak masalah bagimu. Kau hanya ingin naik pantatku karena aku anakmu.

Kau tahu apa? Aku tak mendengar kau memberikan omong kosong apapun.

Ciuman- pantat.

-Ayo, ayo. - Ya, pergi. Kau pergi.

Ayo kau sialan -!

- Aku sabuk hijau, bajingan. - Apa?

- Ya. Baiklah? -Oke.

Sekarang, aku tahu kau bekerja untuk promosi tersebut

Tapi aku tak yakin aku bisa mempertimbangkan ...

... Membuatmu menjadi wakil presiden senior bagian penjualan ...

... Jika aku tak bisa mempercayaimu.

- Kau bisa percaya padaku. - Ya, sekarang kau terdengar seperti istriku.

"Percayalah padaku. Kau bisa percaya padaku, Sayang.

Tidak ada yang terjadi di belakangmu. Percayalah. "

Sementara itu, dia melakukannya pada setiap orang.

Oh, kau ingin satu?

Ini jam 8:15 pagi

Nah, apakah ada sesuatu yang salah dengan seorang pria yang menikmati minuman di pagi hari?

Tidak.

Terima kasih. Tentu, terima kasih.

Habiskan.

Kau tidak mau?

Nick, ini jam 8:15 pagi. Aku bukan pecandu alkohol.

Satu-satunya alasan aku ambil satu, Aku pikir kau akan punya satu.

Kau mengambil satu karena kau pikir aku itu? Apakah itu yang senior VP akan lakukan?

Aku hanya berusaha bersikap sopan.

Jadi jika aku, eh, itu akan menempatkan bolaku dalam madu dan kelapa gundul ...

...Kau melakukannya juga?

- Aku tidak akan. - Yakin?

- Ya. - Karena aku punya beberapa kelapa.

Aku mendapatkan pemutihan gigi Selasa. Kau harus mendapatkan pekerjaanmu Senin ...

... Itu berarti kau mungkin akan berada di sini sepanjang akhir pekan.

Dengar, jika kau ingin promosi, kau harus mendapatkannya.

Sekarang, apa yang harus aku terus katakan?

Hidup adalah maraton, dan kau tak bisa menang maraton ...

... Tanpa menempatkan beberapa Band-Aids di putingmu, kan?

Benar.

Nick.

Itu 18 years Scotch.

Kau tak sungguh- sungguh mengharapkan aku menuangkannya kembali ke dalam botol, kan?

- Air. - Yap.

Baiklah. Mari kita lihat apakah ini bekerja. Oh!

- Oh, Tuhan. -Oh! Maafkan aku. Aku squirter, Dale.

- Oh, kau tahu apa? - Apa?

Ah. Aku rasa aku bisa mengeluarkan teman kecil kita di sana.

Hentikan.

-- Seseorang disunat. - Oke.

- Dengar. - Apa?

- Bisakah kita berhenti melakukan hal ini di sini? - Kenapa? Karena kau punya pacar?

Dia bukan hanya pacarku lagi. Kami sudah bertunangan sekarang.

- Apa? - Kami sudah bertunangan.

Kau bilang bahwa dia hanya sebuah lubang untuk penismu.

Aku tak pernah mengatakan itu.

Bukan benar-benar gayaku.

Diam.

Terlalu banyak gas.

- Itu bagus. Tidak, itu adalah ide-ide bagus. - Ya?

- Tempatkan mereka di atas kertas, ok? - Ya.

- Kau senang di sini, bukan? - Ya, tentu saja.

Bagus.

Kau punya masa depan yang cerah di sini, kau tahu?

Suatu hari secepatnya, Kaulah yang akan menjalankan tempat ini.

- Sampai jumpa, Nak. - Baiklah, sekarang.

- Mengemudi dengan aman. - Ya.

Oh, sial.

Dia mengalami serangan jantung.

Mereka bilang, itu eh, jantung meledak di dadanya seperti balon air.

Oh, Tuhan. Maafkan aku. Aku tahu kalian sangat dekat.

Ya. Ya, aku mencintai orang itu.

Aku senang bekerja untuknya, kau tahu? Itu, seperti, mengagumkan.

Sekarang putra nya yang menyebalkan akan bertanggung jawab dan itu seperti

The cokehead?

Ya. Tahu berapa kali Aku memergokinya melakukan pukulan di tempat kerja?

Hal ini benar-benar masalah besar. Maaf. Kau hanya salah satu dari kami yang tidak membenci pekerjaannya.

Apakah aku memberitahumu bahwa Harken menipuku saat minum-minum jam 8:00 pagi ini?

Maksudku, aku bekerja untuk Antikristus.

- Bagaimana dia menipumu? - Aku rasa dia memberikan promosi.

Dia, sudah pasti. Itulah mengapa dia sangat jahat.

Ini adalah kesempatan terakhir untuk membuat hidupku sengsara.

Benar. Setidaknya bosmu tidak melecehkanmu secara seksual.

- Tuhan. Ini dia. - Jangan beri aku omong kosong.

Kau takkan mendapatkan simpati untuk ini.