Shameless

‫أنتم مجدداً؟ أتريدون أن تعرفوا ماذا حصل‬ ‫في الأسبوع الماضي في المسلسل حقاً؟‬

‫كما حصل في الأسبوع الذي سبقه‬

‫حين تعملون من أجل كسب العيش‬ ‫تبدو الأسابيع متشابهة، هل فهمتم؟‬

‫لا تنتقدني‬

‫وكأنها لن تبدأ الشرب في الصف الثالث‬ ‫وهي تحيا في هذا الحي‬

‫- اذهبوا!‬ ‫- تحتاج (ديبي) لحصتها من الخدمات‬

‫أتريد أن أحصل على عمل مقرف‬ ‫براتب منخفض؟‬

‫مثل جر الصناديق في المستودع؟‬

‫أليس من المفترض أن يعتمد الزواج‬ ‫على التواصل؟‬

‫التنازل، أهداف مشتركة متفق عليها؟‬

‫كيف سيتحقق هذا حين يذهب أحد الزوجين‬ ‫فجأة ويفعل ما يريد‬

‫من دون إخبار الفرد الآخر بما يفعله؟‬

‫سيد (تيبينغ)، أعتقد أنني شريكك‬

‫أهلاً بكم في قسم شرطة (شيكاغو)‬

‫- مهلاً، لم تتعرض لإطلاق نار أبداً؟‬ ‫- لم أتعرض لإطلاق نار أبداً‬

‫لم أجرب هذا أبداً، أتعرف لماذا؟‬ ‫أنا لا أغادر السيارة‬

‫"لقد سئمت كثيراً اليوم"‬

‫لا يهمني، لأنني أريد أن أكون‬ ‫أفضل شريك ممكن‬

‫لذا أقل ما يمكنك فعله هو شراء مشروب لي‬

‫مشروب واحد‬

‫"يؤسفني حقاً ومجدداً يا سيدي‬ ‫أنك أصبت بنوبة قلبية"‬

‫أشعر بأنني مسؤول لسبب ما‬

‫جنينا ٣٤٠٠ دولار‬

‫سعدت بالعمل معك‬

‫- هل نعيد الكرة غداً؟‬ ‫- لا أرى سبباً يمنعني، (في)؟‬

‫إلى أن تمتلئ مؤننا مجدداً، طبعاً‬

‫"لحّامة مثلية أدينت ظلماً"‬

‫إنه ينتشر بسرعة‬ ‫يريد الجميع توظيفك‬

‫- البسي الثوب الآن، (فراني)‬ ‫- لا، لا، لا!‬

‫يجب أن أصورك من أجل‬ ‫سيدة (ساوثسايد) الصغيرة‬

‫ألا تريدين أن تكوني‬ ‫سيدة (ساوثسايد) الصغيرة؟‬

‫- لا‬ ‫- ثوب‬

‫- بنطال، بنطال‬ ‫- ثوب‬

‫هلا نظفت أسنانك بنفسك على الأقل؟‬

‫لا، لا، لا‬ ‫لا، لا، لا‬

‫ستكون غرفتك‬ ‫مليئة بالتجمعات النجمية يا فتى‬

‫مثل (كاسيوبيا)‬

‫- هل يمكنك أن تقول...‬ ‫- (كاسيوبيا)‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حال الطفل؟‬

‫بقيت مستيقظة طوال الليل مع (كامي)‬ ‫و(براد) في غرفة الطوارئ‬

‫خسر الطفل وزناً كثيراً‬

‫أجروا عدة فحوص‬ ‫ولكن لم يعرفوا بعد لماذا يرفض الأكل‬

‫- ولكنه سيكون بخير، صحيح؟‬ ‫- سيقابلان الطبيب بعد ساعتين‬

‫لذا سأستحم وأعود لأمسك بيد (كامي)‬

‫كان (براد) يرجو أن تفتح أنت‬ ‫في (بورنفري)‬

‫- أجل، أكيد، سآخذ (فريد)‬ ‫- جيد‬

‫هلا ضغطت ذلك الزر؟ هذا‬

‫أجل‬

‫- عجباً!‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫سيأتي (ميلتون) لاحقاً‬

‫ظننت أنه على حاملة طائرات في مكان ما‬

‫إنه في إجازة، سيتزوج‬

‫جاء ليبحث عن حذائه الرسمي‬ ‫في تلك الصناديق في الكراج‬

‫شاهدت الكثير من الأفلام الإباحية‬ ‫في السجن‬

‫- أرغب بأن أجعلك ساقطتي‬ ‫- لست ساقطتك‬

‫حين أكون في الأسفل أكون قوياً‬ ‫لذا حتى عندها، أنت ساقطتي‬

‫أجل، انتهينا‬

‫هيا، إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫لألمس نفسي في الحمام‬

‫حسناً، أظن أنني سأفعل المثل‬

‫سأدهنها بالبرتقالي وسمها (إيان)‬

‫كيف كان يومك الأول كشرطي؟‬

‫لقد عشت حماساً أعلى‬ ‫وأنا ألعب (ماينكرافت) في الحمام‬

‫- إنها لذيذة‬ ‫- هل أنت منتشِ‬

‫كثيراً‬

‫فائدة إضافية لكوني ضابط‬ ‫التحقق من الجودة في (أليباي)‬

‫ومتذوق حشيش‬

‫يجب أن أجمع الطاقة‬ ‫ليوم طويل من الحشيش‬

‫- (فراني)، الفطور‬ ‫- "لا"‬

‫سأقتلها، سأخنقها‬ ‫ببنطال الـ(كارغو) خاصتها حتى تموت‬

‫ما زالت ترفض لبس الثوب؟‬

‫لا تريد لبس الثوب ولا تمشيط شعرها‬ ‫ولا تنظف أسنانها ولا تجهز حقيبتها‬

‫لماذا لا يمكن للآنسة أن تلبس بنطالاً؟‬

‫لأن المسابقة ليست للصبيان، (كارل)‬

‫يبدو لي أنك تفرضين القيود الجندرية‬

‫هذا ليس عالمي، (ليام)‬ ‫أنا أعيش فيه فحسب‬

‫مهلاً، مهلاً، من هو الرجل‬ ‫في علاقتنا برأيكم؟‬

‫- أنت‬ ‫- (إيان)‬

‫أيها المتخلف، ما من رجل في علاقتنا‬

‫- ولكن لو كان هناك، سيكون أنا‬ ‫- حسناً، من يضعه في من؟‬

‫- أنا، وقضيبي أطول‬ ‫- هذا غير مهم‬

‫قضيبي أعرض وهذا‬ ‫هو القياس الوحيد المهم‬

‫انظروا إليه، إنه أجمل‬ ‫من أن يكون الرجل‬

‫أنا جميل؟ جسمك خالٍ من الشعر‬ ‫مثل فتاة صغيرة‬

‫وأنت تحب حشره في مؤخرتي‬ ‫ما معنى هذا؟‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬ ‫هناك طفل، يا إلهي!‬

‫(بوب تارت) أم موزة؟‬

‫(بوب تارت)‬ ‫(ديبز)، تبدين فعلاً...‬

‫لافتة وكبيرة الثديين‬

‫العاملة المثلية المدانة الجذابة‬

‫الزبائن يحبون هذا، لديّ عمل كثير‬

‫(فراني)، هيا بنا‬

‫أريد أن أتغوط‬

‫لا، (فراني)، لا‬

‫- إذا تأخرت عن العمل سأخسر الزبونة‬ ‫- إذا أردت أن أوصلك قبل موعد الطبيب‬

‫- يجب أن ننطلق‬ ‫- هلا أوصلتني‬

‫- إلى المركز وأنت ذاهب إلى المستودع‬ ‫- هلا أحد أخدكم (فراني) إلى المدرسة؟‬

‫- أقدر لكم هذا‬ ‫- أجل، بالتأكيد، لا مشكلة‬

‫- شكراً‬ ‫- (كارل)، ستجلس على مقعد الراكب‬

‫- (إيانا) يمكن أن تأخذ دور الساقطة‬ ‫- بئساً لك‬

‫- وداعاً يا صديقي‬ ‫- مهلاً، انتظروا‬

‫أمي؟‬

‫هيا، (فراني)‬

‫غادر الجميع، سآخذك إلى المدرسة، مجدداً‬

‫الجميع؟ ومن أنا؟ زيادة؟‬

‫أنت (فرانك)‬

‫لا تظن أنه يمكنني أن أوصل‬ ‫حفيدتي إلى المدرسة؟‬

‫قلت لتوك إنك منتشٍ‬

‫كنت منتشياً وسكراناً أو الاثنين معاً‬ ‫في كل لحظة مهمة في حياتكم كلكم‬

‫- يمكنني أن أقوم بمهمة سهلة كهذه‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً ماذا؟‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً‬

‫لماذا فعلت هذا؟‬

‫بئساً‬

‫ابتسما يا فتاتيّ‬

‫ها هما سيدتا (ساوثسايد) الصغيرتان‬

‫(في)، طلبت بعض الأشياء‬

‫من الأفضل ألا يكون هذا ورق حمام‬

‫هل ستنضم لعصابة؟‬

‫أعجبك مظهري؟ إنه لافت، أليس كذلك؟‬

‫أحضرت شيئاً للفتيات من أجل الصور‬

‫- مرحى‬ ‫- أجل‬

‫- لا‬ ‫- أجل‬

‫سيدة (ساوثسايد) الصغيرة يجب أن تكون‬ ‫الممثلة المثالية للحي‬

‫أي فتاة في (ساوثسايد)‬ ‫قادرة على شراء معطف فرو؟‬

‫فتاة اغتنى والداها ببيع الحشيش‬

‫اشتريت شيئاً لنا أيضاً‬

‫- (فيرسوتشي)؟‬ ‫- (فيرسوكي)‬

‫(إس أو سي كيه واي)، تقليد‬

‫ولكننا نجني مالاً كثيراً الآن‬

‫لذا يجب أن نرتدي ثياباً ملائمة‬

‫لقد نظر الناس إليّ نظرة دونية‬ ‫طوال حياتي لأنني فتى تبني فقير‬

‫أريد أن أمشي في الشارع وأنا أرتدي‬ ‫بدلة (فيرسوكي)‬

‫وأرفع رأسي‬

‫وأتعالى على الجميع لمرة‬

‫يجب أن نوفر المال‬

‫أعدها، كلها‬

‫ماذا إذا أعدت ما اشتريت لك وللفتيات‬ ‫واحتفظت بأشيائي أنا لأنني رجل بالغ؟‬

‫ويمكنني أن ألبس ما أريد؟‬

‫هل يمكنني لبسها اليوم على الأقل‬ ‫وإعادتها غداً؟‬

‫لا بأس، لكن لا لمعطفيّ الفتاتين‬ ‫أعدهما ولنذهب إلى المدرسة‬

‫- لماذا يا أمي؟‬ ‫- لأن أمكما تكره الفرح، هذا هو السبب‬

‫هيا يا فتاتيّ، خذا القناعين والحقيبتين‬

‫يجب أن ننطلق، هيا، هيا، هيا‬

‫(كيف)، ماذا فعلت بشاحنتنا؟‬

‫لا شيء‬

‫فقط إطارات ومكبر صوت ضخم‬

‫أرأيت كيف نزلت؟‬

‫ولكنني تألمت قليلاً‬

‫بعد أن تلحمي الأنبوب‬ ‫الذي يقطر تحت المغسلة‬

‫هلا أصلحت المرحاض؟‬ ‫الماء يسيل باستمرار فيه‬

‫- طبعاً‬ ‫- كما أن مصباح البراد متعطل‬

‫هلا غيرته؟‬

‫ستدفعين لي لأغير مصباحاً؟‬

‫وبالوعة الحمام لا تعمل‬ ‫في الأغلب بسبب الشعر، آسفة‬

‫- بعض قبضات الأبواب رخوة‬ ‫- "وجبات خفيفة لمدرسة (فراني)"‬

‫- هلا تجولت في البيت وثبتها كلها؟‬ ‫- "اليوم في الساعة ١١ صباحاً"‬

‫- بئساً‬ ‫- لدي شيء يصرّ‬

‫يمكنك أن ترفضي فحسب‬

‫لا، يمكنني فعلها‬

‫حسناً، يوجد أيضاً فتحات‬ ‫في جدار غرفة النوم التي تحتاج لتعبئة‬

‫أيضاً، أرغب برفع التلفاز في غرفة‬ ‫الجلوس إذا لم تمانعي ولكن الجدران رقيقة‬

‫- لذا كوني حذرة بالمثقب‬ ‫- "أيمكن لأحد أخذ وجبات خفيف لمدرسة (فراني)"‬

‫- هل حفظت هذا كله؟‬ ‫- أجل‬

‫عظيم، حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل‬

‫أرجوك ضعي قناعك طوال اليوم، أرجوك‬

‫وحين تنتهين يمكنك أن تغلقي الباب خلفك‬

‫- سيُقفل أوتوماتيكياً‬ ‫- عظيم‬

‫وأيضاً‬

‫هلا التقطت صورة من أجل (إنستغرام)؟‬

‫مجموعة المثليات (ماي ليديز هو)‬ ‫سيكن سعيدات جداً‬

‫بالطبع، أجل‬

‫هل معك شيء مثير يمكنك حمله؟‬

‫يا إلهي! كم أنت جذابة، حسناً‬

‫عجباً!‬

‫حسناً، عظيم، شكراً، طاب يومك‬

‫أجل، وأنت أيضاً‬

‫هيا يا رفاق‬

‫"العائلة"‬

‫"(ساندي)‬ ‫هل أنت مشغولة؟"‬

‫"(ساندي)‬ ‫هل أنت مشغولة؟"‬

‫وهكذا يا عزيزتي (فراني) تم الحمل بأمك‬

‫حسناً يا طفلتي، شكراً‬ ‫على هذه المحادثة المحفزة للتفكير‬

‫اذهبي وتغلبي عليهم جميعاً‬ ‫وتذكري أن تكوني أول من يلكم دوماً‬

‫هذه ليست مدرستي‬

‫بلى، إنها المدرسة المسماة‬ ‫على اسم الكاتبة الزنجية‬

‫أنا أدرس‬ ‫في مدرسة (مايا أنجيلو) الابتدائية‬

‫"مدرسة (توني موريسون) الإعدادية"‬

‫الشاعرة (مايا)؟‬

‫لا أعلم أين‬

‫إذاً لك النثر الممل، هيا ادخلي‬

‫بئساً!‬

‫وماذا إذاً؟ كل المدارس غبية في الأساس‬

‫تعالي لنعيش تجربة عملية حقيقية‬

‫اليوم هو يوم أخذ أحفادك إلى العمل‬

‫- أعجبك هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫لقد اختلقت هذه الحجة الآن، هيا‬

‫- (غالاغر)‬ ‫- أجل، سيدي‬

‫- كيف حال الضابط (تيبينغ)؟‬ ‫- جهاز دعم الحياة، نسبة التعافي ٦٠ إلى ٤٠‬

‫بئساً!‬