Greenland 2: Migration

‫ليس من اليسير ‫تجاوز بعض الأمور.

‫ولا أدري كيف ‫يستطيع أحدٌ فعل ذلك أصلًا.

‫ولا سيما هذا...

‫خمسةٌ وسبعون في المئة من العالم، ‫وربما أكثر.

‫ما زلنا لا نعلم.

‫زائلون.

‫خمسة أعوام مضت منذ الاصطدام،

‫غير أن «كلارك» ‫لم يفرغ من أمرنا بعد.

‫شظايا علقت في مدارنا،

‫تمطرنا دون إنذار.

‫حاولنا إعادة البناء،

‫لكن العالم لم يكن مستعدًا.

‫فأُجبرنا على العودة إلى الداخل.

‫كان للإشعاع أثرٌ متفاوت ‫في كل مكان.

‫احترقت معظم المناطق.

‫وأخرى، لأسباب لا نفهمها، ‫ظلّت خضراء.

‫حياةٌ تشقّ طريقها ‫عبر التلوّث.

‫ما زال ملجؤنا صامدًا.

‫ونبذل قصارى جهدنا.

‫ليس العيش تحت الأرض يسيرًا.

‫لكننا نعثر على الفرح متى أمكن.

‫معًا.

‫اختبار الميكروفون. ‫واحد، اثنان. واحد، اثنان.

‫الصوت واضح وقوي، يا جون.

‫أتدري ما الذي استيقظتُ ‫أفكّر فيه اليوم؟

‫هاتِ ما عندك.

‫البسكويت مع صلصة اللحم.

‫سيكون ذلك رائعًا.

‫لضحّيتُ بذراعي اليسرى ‫في سبيل فنجان قهوة لائق.

‫كان مطعم بيكمان ‫الأفضل.

‫قبالة متنزّه بيدمونت.

‫نمشي إليه لحضور ‫إحدى حفلات الصيف.

‫سماء زرقاء، عشب، أناس.

‫وجعة.

‫يبدو كالفردوس.

‫أجل، كان كذلك.

‫يا إلهي. ‫انفتحت شقّة أخرى.

‫مزيد من الحمم؟

‫نعم، وهي آخذة في الاتساع.

‫حسنًا، يبدو أنّ لدينا ‫بعض قوارب النجاة.

‫وسفيةً شبحية أخرى.

‫مدمّرة.

‫جميل. ‫هل تشعر بالحظ اليوم؟

‫دائمًا. ‫سأبدأ بقوارب النجاة،

‫لأرى ما فيها.

‫حظًا موفقًا هناك.

‫متجهٌ إلى المدمّرة.

‫نرصد تشكّل ‫عاصفة ضغط قبالة الساحل،

‫غير أنّ لديك متّسعًا ‫يسيرًا من الوقت.

‫لن أمكث طويلًا.

‫غنيمة.

‫الدخول إلى الجسر.

‫ عثرتُ على شيءٍ آخر.

‫ما هو، يا جون؟

‫الطاقم.

‫اللعنة.

‫يا له من جمال.

‫جون...

‫جون، هل تسمعني؟ ‫جون، هل تسمعني؟

‫لقد انعطفت العاصفة ‫اتجاهك مباشرة.

‫عليك الخروج من هناك الآن ‫والعودة فورًا!

‫أنا في الطريق.

‫أغادر السفينة الآن. ‫كم بقي لي من الوقت؟

‫لا شيء. ‫إنها فوقك مباشرة.

‫هيا...

‫أتقدّم عليها، ‫لكنها تلحق بي.

‫اللعنة، القاعدة... ‫هذه قادمة بسرعة!

‫جون! ‫جون، أين أنت؟

‫أتحرّك ‫بأقصى ما أستطيع!

‫افتحوا النفق الشرقي!

‫افتحوا الباب!

‫افتحوا الباب! افتحوه!

‫العاصفة باتت قريبة جدًا!

‫علينا إغلاق ‫أبواب العزل، يا جون!

‫أستطيع الوصول!

‫أغلقوا، أغلقوا، أغلقوا!

‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا!

‫جون، هل دخلت؟

‫بوخارست، رومانيا.

‫لقد دُمّرت المدينة ‫بفعل الزلازل.

‫نحن عالقون تحت...

‫مومباي، الهند.

‫ما زال منسوب ‫المياه المالحة يرتفع سريعًا.

‫خططت وكالة «فيما» ‫لمدّة عامين.

‫وقد مدّدنا ‫مواردنا إلى خمسة.

‫إذًا فنحن عمليًا ‫نعمل بما تبقّى من وقود؟

‫نعم. نحن نقترب كثيرًا من الحدّ.

‫نأمل أنّنا خلال عام ‫سنكون خارجًا نزرع.

‫حسنًا، لقد قسنا انخفاضًا ‫بنسبة أربعة في المئة

‫في الكولوم لكل كيلوغرام ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

‫لا نزال عاجزين عن التنبؤ ‫بموعد عودة المستويات الآمنة، لكن...

‫-لكنها تتحسّن، أليس كذلك؟ ‫-نعم.

‫غير أنّ ذلك يتركّز ‫في عرض الساحل غالبًا.

‫نعم. لعلّ الرياح ‫ستنقّي الإشعاع في النهاية.

‫لا، ليس هذا ‫ما يحدث تمامًا.

‫فالتعرّض الإشعاعي المستمر،

‫حتى عند تلك المستويات المنخفضة، ‫يؤدي في النهاية إلى الوفاة.

‫ينبغي أن نبحث ‫خطط الطوارئ لدينا.

‫حسنًا، نعم.

‫كندا، ومعظم ‫الولايات المتحدة، قد زالت.

‫آيسلندا، زالت.

‫أوروبا الغربية؟

‫توجد تقارير ‫تفيد بندرة العواصف هناك، أليس كذلك؟

‫-نعم. ‫-لكن هل الهواء آمن؟

‫أكثر أمانًا مما هو عليه هنا.

‫ألم نقل للتو ‫إن الموت البطيء يظل موتًا؟

‫أعني، أليس كذلك يا دكتورة أمينة؟

‫-أليس الوضع مماثلًا هناك؟ ‫-بلى.

‫دكتورة أمينة، ما آخر ‫المستجدات بشأن الفوّهة؟

‫حسنًا، لقد افترض زملائي ‫في المحطات الأخرى الأمر ذاته،

‫وقد أجريتُ ‫حساباتي الخاصة.

‫لا يمكننا تفسيره تفسيرًا كاملًا،

‫غير أنّ حجم ‫وجدران الفوّهة وشكلها

‫يحولان دون تشكّل ‫العواصف الإشعاعية.

‫وهذا، مقرونًا بعمقها،

‫هو ما يجعلها ‫منطقة آمنة إلى هذا الحد.

‫نعتقد أنّ ذلك ‫هو ما يمنع

‫الهواء الملوّث ‫من النفاذ إلى الداخل.

‫لكن يا دكتورة أمينة، ‫حتى لو كان هذا صحيحًا،

‫فإنّ الموقع ‫في جنوب فرنسا.

‫كيف لنا تحديدًا ‫أن نصل إلى هناك؟

‫توجد تقارير ‫عن اشتباكات،

‫وحركات تمرّد، ‫وحرب أهلية.

‫أوروبا تعيش حالة فوضى.

‫رجاءً، دعونا… ‫نلتزم بالواقع.

‫تنبيه إلى السكان،

‫هذا تذكيركم اليومي

‫بالإبلاغ عن أي خلل ‫في أنظمة تنقية الهواء…

‫يرجى ترشيد الاستهلاك ‫بعناية وعدم…

‫هناك من يقول ‫إنّ هذا هو الوضع الطبيعي الجديد.

‫حسنًا، لقد مضت…

‫-خمس سنوات الآن؟ ‫-أجل.

‫إذًا فهو ليس جديدًا ‫إلى هذا الحد.

‫وبالتأكيد ‫ليس طبيعيًا.

‫تعلمون، ‫لم يكن من قبيل الصدفة

‫أن يُختار ‫عدد من المعالجين النفسيين

‫يفوق عدد الجرّاحين ‫بمرتين.

‫الناس يواجهون ‫قدرًا هائلًا من الصدمات النفسية.

‫فلماذا يتظاهر الجميع ‫بعكس ذلك؟

‫-وأنت؟ ‫-أتظاهر؟

‫نعم.

‫أحيانًا.

‫ربما عليك أن تتوقف عن ذلك.

‫وربما يمكنك ‫أن ترشّح لي معالجًا جيدًا

‫يساعدني على هذا الأمر.

‫معالجي ممتاز.

‫إذًا،

‫أليسون، ناثان، ‫كيف حالهما؟

‫إنهما يصمدان.

‫أظن ذلك، وآمل.

‫الصراحة أمر مهم. أمم…

‫إنهما صريحان معي ‫إلى حدّ كبير.

‫كنتُ أعني العكس.

‫يبدو أنّ مثل هذه ‫الهزّات قد ازدادت مؤخرًا.

‫الصفائح التكتونية ‫تتحرّك مجددًا.

‫وهذا يثير ‫نشاطًا واسعًا في هذه المنطقة.

‫هذا الملجأ صمد ‫في وجه «كلارك».

‫وسيصمد أمام الهزّات.

‫هناك أمر آخر ‫ينبغي مناقشته.

‫إشارة الاستغاثة ‫التي تلقّيناها من الخارج.

‫لا نستطيع إطعام ‫خمسين فمًا إضافيًا.

‫ولا حتى خمسة.

‫أعلم ذلك، ‫لكن هؤلاء الناس يعيشون

‫في الكهوف ‫ومناجم مهجورة.

‫نعم، ولا نعلم ‫إن كانوا يحملون أمراضًا،

‫أو مقدار الإشعاع ‫الذي امتصّته أجسادهم.

‫حسنًا. إذًا نتركهم يموتون؟

‫نخبرهم بأننا ‫لسنا في وضع يسمح لنا

‫بتقديم المساعدة في الوقت الراهن.

‫-أهكذا؟ ‫-لا.

‫نطرح الأمر للتصويت ‫كما نفعل في كل شيء.

‫اقتراح بإرسال ‫فريق إنقاذ؟

‫أؤيّد الاقتراح.

‫سيدي الجنرال…

‫النتيجة محسومة.

‫سنُرسل مركبة ‫«سنُوكات» غدًا.

‫وعندما ننظر ‫إلى السماء الشمالية،

‫أيّ كوكبة هذه؟

‫-الجوزاء؟ ‫-لا، لا، ليست الجوزاء.

‫ناثان؟

‫إنها ذات الكرسي.

‫يمكنك تمييزها ‫بشكلها الشبيه بحرف «W».

‫لماذا علينا أن نتعلّم ‫كل هذا عن النجوم؟

‫ربما كان علينا ‫أن نوليها

‫اهتمامًا أكبر ‫في الماضي.

‫«كلارك» لم يكن نجمًا، ‫بل كان مذنّبًا.

‫ولا يزال كذلك.

‫لكنه ارتطم بالأرض بالفعل.

‫الجزء الأكبر منه، ‫نعم،

‫أما الشظايا الأصغر ‫التي لم ترتطم،

‫فقد علقت ‫في مجال جاذبيتنا.

‫وشكّلت ما يُعرف ‫بـ«الحلقة الشبحية».

‫لارس، ما هذا الهراء؟

‫ماذا؟ إنها موسيقى ‫الروك الكلاسيكية.

‫إن كنتَ تقصد موسيقى الروك الكلاسيكية، ‫فهذا ليس منها.

‫هاتِ «ذا ستونز»، ‫و«الألمان براذرز»…

‫مايكل ماكدونالد، ‫ذلك هو الروك الكلاسيكي حقًا.

‫وبيلي أوشن أيضًا. ‫ممتاز إلى حدٍّ كبير.

‫هيا، أدرِ الصمام ‫وانتهِ من الأمر.

‫هيا يا صغيرتي. ها نحن ذا!