The Fifth Element (Le Cinquième Élément)

‫’’(مصر)، عام 1914‘‘

‫تعال، تعال !

‫أرجوك ! أرجوك ! أرجوك !

‫(عزيز)، (عزيز).

‫(عزيز)، نور !

‫(عزيز)، نور.

‫’’(عزيز) نور‘‘

‫جيد.

‫نبدأ من جديد.

‫"عندما تكون الكواكب الثلاثة في حالة ‫كسوف، يُفتح الثقب الأسود كالباب.

‫يدخل الشر...

‫وينشر الرعب والفوضى".

‫أترى الأفعى يا (بيلي) ؟ ‫الشر الأسمى.

‫- احرص على تصوير الأفعى. ‫- أجل، صورت أفاعيك.

‫رسمت الأفاعي كلها.

‫متى يفترض أن يقع فصل الأفعى هذا ؟

‫حسناً، إن كان هذا رقم 5

‫وهذا رقم 1،

‫إذاً كل 5 آلاف سنة.

‫إذاً لديّ بعض الوقت.

‫أحضر لها الماء.

‫أحسنت، سآخذه لها.

‫فليرافقك الله، وليحمك من الشر.

‫ترى هنا مختلف الشعوب، ‫أو رموز الشعوب،

‫يجمعون عناصر الحياة الـ4: ‫الماء والنار والتراب والهواء

‫حول عنصر خامس.

‫عنصر خامس.

‫سامحني يا رب، ‫فهم بالفعل يعرفون أكثر مما ينبغي.

‫أبت، كيف حالك اليوم ؟

‫- بخير، (بيلي)، ألديك أكواب ؟ ‫- بالطبع.

‫أبت، تسرني رؤيتك كثيراً، ‫هذا أعظم أمر.

‫إنه أعظم اكتشاف في التاريخ.

‫أجل، لا بدّ أنك ظمآن.

‫ماذا ؟ أجل، آسف.

‫هذه أشبه بخطة معركة.

‫هنا الخير، وهنا الشر،

‫وهنا، سلاح ضد الشر.

‫سأصبح مشهوراً.

‫إذاً دعنا نشرب نخب شهرتك.

‫نخب الشهرة.

‫نخبكما.

‫لا يمكنك شرب نخب بالمياه.

‫(بيلي)، الشراب في كيسي.

‫- النبيذ. ‫- أجل.

‫’’نبيذ الـ(غرابا)‘‘

‫لا أفهم هذا--

‫لكن ربما كان هذا شيئاً...

‫من حقبة ما قبل التاريخ.

‫لا أعلم.

‫لكن انتظر.

‫هنا، نعم.

‫انظر.

‫لقد وصلوا.

‫هذا الرجل، هذا الكائن الكامل.

‫أعرف يقيناً أن هذا هو المفتاح.

‫النور الإلهي الذي يتحدثون عنه...

‫ما هو النور الإلهي ؟

‫(عزيز)، نور !

‫هذا أفضل بكثير، شكراً لك، (عزيز).

‫إلهي.

‫أبت، هذا أكثر الأمور ‫التي رأيتها يوماً إثارة للدهشة.

‫ألا توافقني الرأي ؟

‫هل أنت ألماني ؟

‫سيّدي، أعرف أنه أوشك ‫على اكتشاف كل شيء،

‫لكن لا داع للقلق، ‫وصلت في الوقت المناسب.

‫أيها الكائن، أنت ومن سبقوك ‫خدمتمونا بكفاءة،

‫لكن الحرب قادمة.

‫لم تعد الحجارة آمنة على الأرض.

‫هذا مدهش بحق.

‫العنصر الخامس.

‫خذ الحجارة.

‫سيّدي،

‫إن أخذت السلاح، ‫سنكون عاجزين لدى عودة الشر.

‫بعد 300 سنة، عندما يعود الشر،

‫سنعود بدورنا.

‫حضرة البروفسور.

‫حضرة البروفسور.

‫إياك...

‫لا تتحرك !

‫- لديّ مسدس ! ‫- (بيلي).

‫أرجوك افهم، إنهم أصدقاؤنا.

‫أصدقاء ؟

‫أبت، قتلوا البروفسور ! إنهم وحوش !

‫سأشرح لك كل شيء.

‫(بيلي)...

‫- هل أنت معهم ؟ ‫- انظر إليّ.

‫أنا صديقك.

‫- لا، أبت. ‫- (بيلي)، انظر إليّ !

‫أرجوك، أخفض المسدس.

‫- لا. ‫- (بيلي)، لا !

‫أسرع ! الجدار ينغلق !

‫إليك مهمتك:

‫انقل معرفتك إلى الكاهن التالي ‫كما نُقلت إليك.

‫سأنفذ أوامرك، لكن أرجوك ‫أسرع، ما زال أمامك وقت.

‫الوقت ليس مهماً.

‫الحياة وحدها مهمة.

‫سأنفذ مهمتي !

‫يمكنك الاعتماد عليّ !

‫سأنقل المعرفة لحين عودتك !

‫شغل الموازن الداخلي للسفينة.

‫’’بعد 300 سنة‘‘

‫- مستويات المؤشر طبيعية. ‫- جار التحقق من مكثفات الطاقة.

‫تبدو مؤشرات الأكسجين متزنة.

‫- هل من جديد ؟ ‫- لا، سيّدي.

‫- ولا حتى حرارة ؟ ‫- تعطلت المحللات الحرارية.

‫يظهر أحدها مليون درجة، ‫وتظهر الأخرى 5 آلاف تحت الصفر.

‫لنرها.

‫إنها تتشكل.

‫أرسل مسباراً.

‫سيّداتي سادتي...

‫’’مدينة (نيويورك)، المقر الرئيس‘‘

‫’’رئيس (الأراضي المتحدة)‘‘.

‫سنكون مباشرة ‫مع اللواء (ستيدرت) بعد 30 ثانية.

‫حجزت لك هذا المقعد، أبت.

‫الرئيس على الخط.

‫نحن في الموقع المحدد، سيّدي الرئيس.

‫عليّ مخاطبة "المجلس الأعلى" بعد 10 دقائق، ‫إنما هي الوقائع، حضرة اللواء.

‫لا نتائج من التحاليل الكيميائية ‫والجزيئية بعد.

‫كل المعايير تجاوزت الحد.

‫نشرع في تصوير حراري نووي.

‫إذاً تقصد أنك لا تعرف ما هذا.

‫جل ما نعرفه ‫هو أنه لا ينفك يزداد حجماً.

‫أمن توصية ؟

‫تقتضي فلسفتي إطلاق النار أولاً ‫ومن ثم طرح أسئلة.

‫لا أحب الضيوف غير المدعوين.

‫- حسناً إذاً (ستيدرت)-- ‫- سيّدي الرئيس ؟

‫نعم ؟

‫الكاهن (فيتو كورنيليوس) ‫خبير في الظواهر الفلكية.

‫لديّ نظرية مختلفة أقدمها لك، يا سيّدي.

‫أمامك 20 ثانية.

‫تصور للحظة أن هذا الكائن ‫لا يمكن التعرف إليه،

‫لأنه يفضل ألا يتم ذلك.

‫حيثما الحياة يحضر الموت،

‫- لأنه شر، شر مطلق. ‫- سبب إضافي لإطلاق النار أولاً.

‫الشر يولد الشر، سيّدي الرئيس.

‫وإطلاق النار سيجعله أقوى ليس إلا.

‫سيحدد المسبار هدفاً بعد 5 ثوان.

‫معدل النمو 27 بالمئة.

‫نظريتك مثيرة للاهتمام، أبت، ‫لكن وقتنا لا يسنح بمناقشتها الآن.

‫لا أهمية للوقت، سيّدي الرئيس، ‫الحياة وحدها مهمة.

‫أنت محق، هذا ما سنفعله تحديداً.

‫سنحمي حياة 200 مليار ‫من إخواني المواطنين.

‫حضرة اللواء، أطلق النار حين تستعد.

‫جار تحميل صاروخ "120-زي آر"، ‫أضواء التحديد على الهدف.

‫’’نشاط معدوم على السطح‘‘

‫تجمدت بنيته على السطح.

‫أظنه يتوقع الهجوم، ‫التوقع يشير إلى ذكاء.

‫أروع ذكاء قد يتصوره العقل، سيّدي الرئيس.

‫تم تحميل الصاروخ "120".

‫’’التفعيل... 6654‘‘

‫المركبة في وضعية قتال، ‫الصواريخ محملة، سيّدي الرئيس.

‫- (ستيدرت) ؟ ‫- نعم، سيّدي ؟

‫- يخامرني شك. ‫- بخلافي، سيّدي الرئيس.

‫(ستيدرت)، ماذا حدث ؟ هل تسمعني ؟

‫(ستيدرت)، ماذا حدث ؟

‫- هل دمرتها ؟ ‫- أوشك على ذلك، سيّدي.

‫ازداد قطر الكوكب ‫بنسبة 200 بالمئة.

‫يتحرك نحو المركبة.

‫ماذا نملك أكبر من 240 ؟

‫لا شيء، سيّدي.

‫(ستيدرت)، هل تسمعني ؟ ارحل من عندك !

‫لا أريد وقوع حادثة، ‫هل تسمعني، (ستيدرت) ؟

‫ارحل من عندك، ‫هل تسمعني، (ستيدرت) ؟

‫اسمع !

‫هنا الرئيس ! ذلك أمر !

‫مفهوم ؟

‫ارحل من عندك ! (ستيدرت) أجبني !

‫يا إلهي !

‫’’جنوب (بروكلين)، (نيويورك)‘‘

‫’’الثانية صباحاً ‫18 مارس، عام 2263‘‘

‫4 في اليوم !

‫’’إعادة تعبئة ‫أقلع عن التدخين‘‘

‫’’لا تلوث جسمك بالتدخين‘‘

‫أحاول.

‫هدفي هو الإقلاع.

‫أجل، عرفت !

‫استيقظت !

‫رباه، حسناً ! استيقظت !

‫يا إلهي.

‫أجل، نعم ؟

‫يا ذا الأنفاس الكريهة، معك (فينغر).

‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- وأنا أيضاً أحبك، حضرة الرائد.

‫لمَ تنادني بذلك اللقب منذ التدريب الأولي.

‫- كنت أكلم الهرة. ‫- صحيح، نسيت.

‫إنك تفضل هرتك على البشر أنفسهم.

‫على الأقل الهرة تعود دائماً.

‫أما زلت متعلقاً بتلك الساقطة الخائنة ؟ ‫انس أمرها، هناك مليون امرأة.

‫لا أريد مليون امرأة، أريد واحدة فقط.

‫المرأة الكاملة.

‫- ليست موجودة، أيها الرائد. ‫- أجل، أعلم.

‫- ماذا ؟ ‫- وجدت للتو صورة لك.

‫- كيف أبدو ؟ ‫- بحال مزرية.

‫لا بدّ أنها صورة قديمة.

‫أحضر لي سيارة الأجرة خاصتك ‫لأجل معاينة الأشهر الستة.

‫- لا. ‫- بأسرع ما يمكن.

‫لا أحتاج إلى معاينة.

‫أنسيت من جلس بقربك في 1000 مهمة ؟ ‫أعرف كيف تقود.

‫(فينغر)، أقود سيارة أجرة الآن، ‫لا طائرة حربية.

‫إذاً أخبرني، كم نقطة ‫بقيت لديك على رخصتك ؟

‫أيها الرائد، كم نقطة ؟