Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Tsk! Du Störenfried bist heute schon wieder hier?

Guten Morgen, Serio.

Sie sehen heute wieder beschäftigt aus.

Das kannst du laut sagen!

Und deinetwegen kann ich meine Arbeit nicht erledigen!

Mir würde es ja nichts ausmachen, wenn er mich in Ruhe ließe.

Heute hat er wohl ausnahmsweise vor, mich tatsächlich zu beaufsichtigen.

He, Serio!

Was machst du hier?

Du solltest doch im Hospital aushelfen!

Ähm … Also … Heute muss ich den da bewachen, deshalb sollte jemand

für mich einspringen …

Den kannst du ignorieren!

Ein Anhängsel wie er kann eh nichts ausrichten.

Wälz die Arbeit im Hospital nicht auf uns ab!

In Ordnung …

Nimm dir nicht heraus, eigenmächtig zu handeln!

Du bist nur ein gemeiner Fremdweltler!

Und deshalb sind Sie jetzt hier?

Richtig.

Also wirklich … Nichts als Ärger mit den Jungen …

Ich hole Serio. Gehen Sie bitte aufs Zimmer zurück.

Ah, in dem Fall …

Darf ich Sie zum Hospital begleiten?

Warum?

Das Hospital gehört zur Kirche und ist damit Teil der Inspektion.

Und solange ich im Hospital bin,

kann Serio seine Rolle als meine Aufsicht erfüllen,

während er seinen Aufgaben dort nachgeht.

Das ist doch viel effizienter, oder?

Folge 09: Ich habe ein Projekt aufgestellt

Das ist also das Hospital …

Zurzeit sind hier 28 Kinder untergebracht. Ist das korrekt?

Woher haben Sie diese Information …?

Das stand in den Dokumenten.

Kommt Ihre Unverfrorenheit daher, dass Sie Staatsbeamter sind?

Oder liegt das an …

Ich schätze, das ist mein Charakter.

Die Kinder werden hier nur bis zu einem bestimmten Alter betreut?

Richtig …

Sie werden bis zu ihrem zwölften Lebensjahr im Hospital betreut.

Danach werden sie zu Kirchendienern ausgebildet

oder suchen sich eine Arbeit in der Stadt.

Verstehe. Und was für Berufe üben sie dort …

Ehrenwerter Gesandter, mit Verlaub.

Sie sollten ein wenig mehr wie ein Gesandter von Ablahn auftreten.

Ich bin kein Gesandter.

Also, wo arbeiten die Kinder, die auf sich allein gestellt sind?

Die meisten gehen bei Handwerkern in die Lehre.

Handwerker?

Warum kein Beruf, in dem sie ihre magische Energie einsetzen können?

Ich weiß nicht, wer Ihnen was erzählt hat, …

aber viele der Kinder mussten ihre Familien verlassen,

weil sie nicht in der Lage sind, ihre magische Energie zu bändigen.

Wir bringen ihnen Regulierungszauber bei,

die es ihnen ermöglichen sollen, ein normales Leben zu führen.

Man gibt sie also zur Kirche, um Ausbrüche ihrer Magie zu verhindern?

Herr Alesh hat auch etwas in der Art erwähnt.

Ich kann die Wellen seiner magischen Energie durch meine Barriere hindurch spüren.

Es wäre wohl nicht sehr klug, weiter nachzuhaken.

Na hör mal!

Was hast du denn hier verloren?!

Ich dachte mir, so könnten Sie gleichzeitig

Ihrer Arbeit im Hospital nachgehen und Ihre Rolle als meine Aufsicht erfüllen.

Serio! War heute nicht Fredrik eingeteilt?

N-Nun ja …

Meine Güte …

Gib mir Bescheid, falls so etwas wieder vorkommt!

Das wird nicht passieren.

So etwas kommt hier sicher täglich vor.

Wenn er ihn verpetzt, verschlimmert sich seine Situation nur.

Was willst du im Hospital?!

Ein Staatsbeamter wie du hat hier ni…

Herr Kondo! Sie sind hier?

Sie pendeln also tatsächlich zur Kirche!

Was führt Sie heute hierher?

Ich mache meine Inspektion.

Und was machst du hier, Yua?

Ich helfe seit Kurzem auch im Hospital aus.

Tatsächlich?

Ja!

Die Heilige Maid widmet sich noch anderen Aufgaben?

Dabei ist sie doch die Einzige, die zur Läuterung imstande ist.

Seit ich im Oratorium die Kinder ohne Angehörige getroffen habe.

Aber die Kirche hier …

E-Eine Frage! Sie beide stehen miteinander gar nicht auf Kriegsfuß?

Der da hat doch versucht, das Ansehen der Heiligen Maid zu beschmutzen …

Spricht er etwa von meinen Plänen, das System der Heiligen Maid abzuschaffen?

Warum sollten Herr Kondo und ich deshalb auf Kriegsfuß stehen?

Warum? Na, wenn die Heilige Maid ihre Bedeutung verliert …

Verstehe.

Das ist also der Grund für die feindseligen Blicke der Kirchendiener.

Ja! Wenn es das System der Heiligen Maid nicht mehr gibt,

darf ich in meine Welt zurückkehren. Darüber bin ich so glücklich!

Hören Sie!

In diesem Hospital erhalten die Kinder überhaupt keine Bildung!

Wie bitte?

Sie gehen nicht zur Schule, sondern helfen jeden Tag im Hospital aus.

Den ganzen Tag bringen sie mit der Hausarbeit zu.

Auf diese Weise werden sie überhaupt nicht auf das Leben als Erwachsene vorbereitet!

Ähm, Yua …

Mir ist klar, dass nicht alle Kinder zur Schule gehen können.

Aber ist es nicht traurig, dass es ihnen verwehrt bleibt,

etwas zu lernen, nur weil sie keine Familie haben?

Wir sind in einer fremden Welt.

Sie ist nicht mit dem modernen Japan vergleichbar.

Allerdings schadet sich dieses Land durch den Verlust von wertvollen Talenten

und Personal aufgrund von Herkunft oder Erziehung nur selbst.

Sigmar, der den Abakus gebaut hat, hat definitiv Talent.

Auch um die magische Energie der Hospitalkinder ist es schade.

Vor allem ist es ärgerlich, dass sie keine freie Berufswahl haben.

Ich habe mich gefragt, ob ich nicht irgendetwas für sie tun kann …

Ihr habt ein gutes Herz, Heilige Maid.

Aber das ist unmöglich.

Hier im Hospital haben wir weder die Zeit noch das Geld für so etwas.

Aber Serio …

Hattest du nicht auch Zukunftsträume, als du klein warst?

Das …

Hier würden kleine Kinder sagen,

„Wenn ich groß bin, möchte ich Magier werden und am Hof arbeiten.“,

„Ich möchte Ritter werden.“, und so.

Diese Wünsche aufgeben zu müssen und sie noch nicht einmal aussprechen zu dürfen,

das finde ich falsch.

Die Welt, aus der Ihr kommt, muss eine

wirklich friedvolle Welt sein, Heilige Maid.

Auch in meiner Welt gibt es Kriege und Diskriminierung.

Und es gibt auch Heime.

Aber …

jeder hat die Freiheit, sich seine Träume zu erfüllen.

Das ist völlig … unmöglich!

Von heute auf morgen wird das nichts,

aber es ist eine Überlegung wert.

Direkt ein ganzes Bildungssystem zu etablieren, wäre schwierig,

aber man könnte für den Anfang so etwas wie eine Privatschule eröffnen.

Hält man das in der Kirche ab, kann es andernorts adaptiert werden.

Es würde das Vertrauen in die Kirche stärken und die Zahl der Kirchgänger erhöhen.

Das ist jetzt natürlich nur Wunschdenken,

aber vielleicht bieten dann auch mehr Unterstützer ihre Hilfe an.

A-Als ob das so reibungslos …

Wunderbar! Dann gibt es Unterricht unter blauem Himmel, ja?

W-Wo sollen wir die Lehrmittel für alle hernehmen?!

Die Arbeit im Hospital verschwindet auch nicht!

Wenn der Unterricht im Wechsel stattfindet

und die Schüler sich die Materialien teilen, wird weniger benötigt.

Die Kinder werden in drei Gruppen eingeteilt.

Wenn eine Gruppe lernt, während zwei arbeiten, und täglich gewechselt wird,

sollte es zu bewältigen sein.

Einfaches Schreiben und Rechnen lernen sollte reichen,

um in der Stadt gefragt zu sein …

und mehr Optionen bei der Berufswahl zu haben.

Und wenn ein Kind Talent besitzt, kommt auch eine höhere Bildung infrage.

Du …

Ein Stipendiensystem wäre auch schön.

Das Königshaus könnte die klügsten Kinder

bei der Finanzierung der Schulgebühren unterstützen.

Herausragende Arbeitskräfte auszubilden

kommt nicht nur dem Hof, sondern dem ganzen Land zugute.

Das hätten wir also geklärt.

Lasst uns die Kinder des Hospitals nach ihrer Meinung fragen.

Halt! Das kannst du nicht eigenmächtig …

Gehen wir, Serio!

Los, beeil dich! Es gibt viel zu tun!

D-Du …

Ich kann dich wirklich nicht ausstehen!

Der Bischof und der Buchhalter sind im Moment nicht vor Ort, richtig?

Genau.

Aus irgendeinem Grund haben sie ihre Dienstreise

genau in den angekündigten Zeitraum der Inspektion gelegt.

Ich habe sie ermahnt, bis übermorgen zurückkommen.

Der aktuelle Stand reicht mir. Ich möchte deine Meinung dazu hören.

Die Details werde ich in meinem Bericht festhalten,

aber es gibt eine Diskrepanz zwischen der Höhe der Geldspenden

und der Anzahl und den Rängen der Adligen, die in die Kirche kommen.

Unterschlagung? Hast du eine Idee, wofür die Gelder genutzt werden?

Das recherchiere ich noch, aber zumindest dürften das Hospital,

die Kirchendiener in Ausbildung und der Pastor nichts damit zu tun haben.

Der Pastor …? Du meinst Pastor Siegvold?

Sie kennen ihn?

Er ist berühmt!

Selbstredend ist er von edler Herkunft,

aber er glänzt auch mit gutem Aussehen und starker Magie.

Dem gegenüber steht jedoch seine Frömmigkeit,

die ihn selbst für den Adel unerreichbar macht.

Seine Magie?

Ja. Magische Energie

ist eine wertvolle Energiequelle für Zauber und Magieutensilien,

aber kompliziert in der Handhabung.

Es erfordert Fachwissen und Expertise.

Deshalb werden Kinder, die mit starker magischer Energie geboren wurden,

in der Kirche darin unterwiesen, die Kapazität ihrer Energie zu senken.

Da fällt mir ein, Seiichiro …

Wie steht es um deine Toleranz gegenüber Zauberei und Magiepartikeln?

Danke der Nachfrage. Es wird langsam aber stetig besser.

Ich bin froh, das zu hören.

Nicht übel, wie du die Zügel deines Desensibilisierungs-Partners

fest im Griff hast, obwohl er den Ruf hat, genauso