Vanakkam Chennai (வணக்கம் சென்னை)
Download Sinhala Subtitle
Release info
Tags
Sinhala subtitle preview
The first 154 lines.
2013 ජාත්යන්තර තරගය.
පිලිගන්නවා.
මාස කීපයකට පෙර.
ඒයි හිටපන්. මගේ පුතාටද අනින්න එන්නේ?
හරකව හොදට බැදලා තියන්නේ නැද්ද?
තව සැරයක් අපේ පුතාව මූ පැන්නුවානම්, මූව මස් කඩේට පන්නලා දානවා.
ඔයාගේ පුතාව දැක්කොත් විතරයි මේ හරකා...
මේ හරකා මාවම අනින්න එන්නේ ඇයි?
25යි.
උබ හරකාව දැක්කාම හැංගෙනවා. මෙහෙ ඇවිත් වැඩ පෙන්නනවා.
උබ චෙන්නෙයි වලට ගිහින් මොනා කරන්න යනවාද මන්දා? මටනම් දුකයි.
ඔයා දුක් වෙන්න එපා අම්මේ. මම චෙන්නෙයි වලට යන විදිහට...
..අර හරකාට බස් එකේ නැගලා එන්න බෑ. මම ලිපිනය කියන්නේ නෑ. ඔයත් කියන්න එපා.
චෙන්නෙයිවල ගෙයක් බලලා තියෙනවා කියලා කිව්වා නේ. ඒක පහසුකම් සහිත එකක්ද?
කී සැරයක් කියන්නද අම්මේ? ගේ සුපිරියි.
ඒක හරි, ඒ ගේ අයිතිකාරය එක විදිහයි කියලා කිව්වා නේ.
ඒකද? අලුත් අලුත් නීති දානවා අම්මේ.
-මොන නීතිද? -ගෙදර කුරුටු ගාන්න හොද නෑ, බිත්තියේ ඇන ගහන්න හොද නෑ. ඒක හරි.
නමුත් ෆෑන් එකේ බෙල්ල වැලදාගන්න එපා.
ගෙදර ගිනි තියාගන්න හොද නෑ, බැල්කනියෙන් පනින්න හොද නෑ කියලා...
...මේ වගේ පිස්සු දේවලුත් කියනවා අම්මේ.
නීති ඔක්කොම අලුත් වගේ නේ. කවුද ඒ මිනිහා, නම මොකක්ද?
එයාද? නාරයනන්.
නාරයනන්.
නවත්වනවා.
මස්සිනෝ, වාහනේ ආවා.
එනවා, එනවා. ඉක්මනට.
ලොකු එකෙක් කියලා හිතේ.
බඩු ටික අරන් ඇතුලේ තියපං.
මේ බලන්න පුතේ. සතියකට එක දවසක් තෙල් ගාලා නාන්න.
ඔයාට කැමති කෑමවර්ග හදලා තියලා තියෙන්නේ.
ගිය ගමන් කෝල් කරන්න. හරිද?
අම්මේ, ඔයා එනවා කිව්ව හින්දා තමා තනි නිවසක්ම ගත්තේ.
නැත්නම් හොස්ටල් එකක නවතින්න ගියා. මම ගිහින් ඔක්කොම ලෑස්ති කරන්නම්. ඔයා ඉක්මනට එන්න.
මේකම කී සැරයක් කියනවාද? පිටත් වෙන්න.
මොකෝ නැන්දේ? මම ඕන නම් ඔයාගේ පුතාගේ තනියට යන්නද?
ගහනවා, සෙරෙප්පුවෙන්.
5 වසර අසමත් උනු උබට msc කෙනෙක්ව ඕන කරනවාද?
උබට එලුවෝ, හරක් බලා ගන්නන් තමා ලැබෙන්නේ. යනවා.
ලෝකේ නැති පුතෙක්වද වැදුවේ.
ඔයාගේ සැමියා විතරක් ගුවන් යානාද පැදෙව්වේ?
හරක් නේ බලා ගත්තේ?
මේ බලන්න අජෙයි. 5වසරේ ඉදන් ඔයාව ලව් කරනවා. මට තීරනයක් කියලා යන්න.
මුරලී.
එයා මාව 5 වසරේ ඉදන් ලව් කරනවා. ඔයා ඇයව 2 වසරේ ඉදන් ලව් කරනවා.
මේ ගමේම මට පස්සේ ගොඩාක් කඩවසම්ව ඉන්න කෙනා ඔයා තමා.
ඒ නිසා, උබම ගිහින් ඇයට තීරනයක් දියන්.
මේ දේ තමා මස්සිනෝ, ඔයාගාව මම කැමති දෙ. මම බලාගන්නම්.
එයා යනවා කියලා දුක් වෙන්න එපා.
ඒක තමා මේ මාමා ඉන්නවානේ. ඔයත් 5 වසර අසමත් මාත් 5 වසර අසමත්.
5යි 5යි එකතු උනොත් 10යි. ඔයා තමා මගේ වස්තුව.
දැන් ගනන් කරලා බලනවා, 15ක් ඇති.
20ක්ම උනා.
අජෙයි, බායි! ආදරෙයි.
ඔයාට යන්න හොද නෑ කිව්වොත්, යන්න හොද නෑ තමා.
තාත්තේ!
ඔයා කියන විදිහට බැලුවොත් ඉන්දියාවේ ඔක්කොම අපරාධකාරයෝයි, බොරුකාරයෝයි විතරක් ඉන්නවා වගේ නේ කතා කරන්නේ.
මේ ජාත්යන්තර ජායාරූප තරගයට තේරේන එක කොච්චර අමාරුද කියලා දන්නවාද?
10 දෙනෙක් තමා තෝරා ගන්නේ. මම ඔවුන් ගෙන් කෙනෙක්.
ඔයා ඔස්ට්රේලියාවට හෝ ස්කොට්ලන්තයට හරි යන්න.
-ඇයි ඔයා ඉන්දියාවට යන්න යන්නේ? -මොකද මම ඉන්දියානුවෙක්.
මේක තමා තෝරාගෙන තියෙන්නේ.
ඇනී, පැහැදිලි කරලා දෙන්න.
ඈන්, ඈන්. ඔයාට මුකුත් දන්නේ නෑ.
අවුරුදු 20කට ඉස්සර...
...මමත් ඉන්දියාව හැර කොහෙවත් යන්නේ නෑ කියලා කියාගෙන හිටපු කෙනෙක් තමා.
නමුත් ඇගේ අම්මාට එහෙම දෙයක් උනාට පස්සේ තමා...
...මම ඉන්දියාවට වෛර කරන්නේ. ඒකයි..
මට මා වෙනුවෙන් යමක් කරගත හැකියි.
මම අනිවාර්යෙන්ම ඉන්දියාවට යන්න තමා යන්නේ.
ඇනට්, එයා තනියම එහෙ ගිහින් මොනා කරන්න්ද?
එයාට එහේ කාවද දන්නේ?
රෝසි ඇන්ටි ඉන්නවා නේ. ඔයත් හැම වෙලාවෙම එයා ගැන කියන්නේ. අම්මාගේ කොලේජ් එකේ මිතුරිය.
එයා මගින් චාරිකාවට සෑම දෙයක්ම මම ලෑස්ති කලා.
ඇනට්, එයා ගියොත් මගේ මූනේ මුලිච්චි වෙන්න එපා කියලා කියන්න.
කියන්න ඕන දේ කිව්වා, එච්චරයි.
මට සමාවෙන්න, ඇනට්.
මම යනවා, තාත්තේ.
හායි රෝසි ඇන්ටි. දැන් තමා ඔයා ගැන කියාගෙන හිටියේ.
ඒ අස්සේ ෆෝන් කලා නේ.
එහෙමද?
මෙහෙම තමා අන්කල් හැම වෙලේම කියන්නේ...
...මෙහෙම තමා 1976 කොලේජ් එකේ ඉගන ගද්දී...
මමයි අන්කලුයි එක උත්සවයක් වත් මග හරින්නේ නැතුව සහබාගී වෙනවා.
උත්සවයට පරක්කු උනා. කෑම ඉවර වෙයි. ඉක්මනට එන්න.
හරි, ඩාලීන්. උත්සවයට පරක්කු උනා.
හලෝ හලෝ රෝසි ඇන්ටි. මගේ කාමරය ගැන...
කියන්න ඕන කාරනය දාලා වෙන කොහෙදෝ ගිහිල්ලා.
අංජලී ඩාලීන්, කාමරය බැලුවා. සුපිරියට තියෙනවා.
ඒත් ඒ ගේ අයිතිකරු නාරායනන් කියපු කොන්දේසී හරිම අලුත් ඒවා වගේ.
-කොන්දේසිද? -ඔව්, ඩාලිං.
බිත්තියේ ඇණ ගහන්න හොද නෑ.
ෆෑන් එකේ බෙල්ල වැලදාගන්න හොද නෑ...
...බැල්කනියේ ඉදන් පැනලා දිවිනසාගන්න එපා කියලා මොන මොනාදෝ වැඩිපුර කියනවා.
ඒක අතහැරලා දාන්න ආන්ටි. එයාගේ පලපුරුද්දෙන් ඒව කියනවා ඇති.
මම යතුරු, ලියකියවිලි ඔක්කොම ඔයාට තැපැල් කරන්නම්.
මොකද, ඔයා චෙන්නෙයි එද්දි අපි කොහේ කොයි උත්සවේ ඉදියිද කියලා අපිටම දන්නේ නෑ.
-මොකද කිව්වොත් අපි එච්චරටම කාර්යය බහුලයි. බායි ඩලින්. -බායි, රෝසි ආන්ටි.
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම: ෴සිරාජ් ප්රියන්ත෴
෴බයිස්කෝප් සිංහලෙන්෴ වෙබ් අඩවියෙන් නිකුත් කල උපසිරැසියකි.
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම: ෴සිරාජ් ප්රියන්ත෴
෴බයිස්කෝප් සිංහලෙන්෴ වෙබ් අඩවියෙන් නිකුත් කල උපසිරැසියකි.
-හලෝ. -ඔයා අදම බස් ස්ටෑන්ඩ් එකට ගිහිල්ලා ,8 බස් එකේ නැගලා...
..හෙට උදේ ගමට එන්න.
ඒවා තිබුනදෙන්.
ඔයාගේ තාත්තා හිටපු මේ ගේ දාලා එන්න මට හිත ඉඩ දෙන්නේම නෑ.
මොකද අම්මේ ඔයා, මාරු කර කර කතා කරන්නේ?
මේක මම කලින් කියලා තිබුනානම්, ඔයා තනියම ගෙයක් ගන්නට එකග වෙන්නේ නැතුව ඇති. ඒකයි.
මගේ පුතා කොහේ හිටියත් රජෙක් වගේ ඉදියි. හරිද?
ඒක හරි අම්මේ. රජා විතරක් කොහොමද තනියම ඉන්නේ?
ටැක්සි!
ඩාර්ලින්, බියර් බොනවාද?
මොකෝ ඩාර්ලින්, ගෙදර යනවාද?
ඒකී බියර් බොන්නේ නෑ, මචන්. ඒ අය වයින් බොන අය.
අමන...
""පැටියෝ, අල්ලන්නද?""
""...බදාගන්නද? බදාගෙන එකතු වෙන්නද?""
""ඇල්ලුවොත් ගිනිගනී නේ""
""ගිනි ගත්තොත් ගිනි ගත්තුදෙන්කෝ""
""මගේ හද ගැහෙනවා, ඔයාගේ සුන්දරත්වය දැකලා""
""මගේ හදත් ගැහෙනවා....""
හලෝ, මම ඉන්ද්රා නගරෙට ආවා තාත්තේ.
නෑ නෑ. මම කැබ් එකෙන් එනවා. වාහනේ සිල්වර් පාට එකක්.
ලයිසන් එකේ අයිතිකරු TN-05-AP-3443
ඔව් ඉක්මනට එන්නම්. දුක් වෙන්න එපා, විනාඩි 15කින් එන්නම්.
෴සිරාජ් ප්රියන්ත෴
෴සිරාජ් ප්රියන්ත෴
"සිරාජ් ප්රියන්ත" කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි.
෴සිරාජ් ප්රියන්ත෴
" "
" "
" "
නියමයි.
සුපිරියි.
අයියෝ, අම්මෝ, යකින්නක්... යකින්නක්...
මුරකරු කිව්වා, ලග කනත්තක් තියෙනවා කියලා.
ඒත් යකුන් හැම තිස්සෙම එයි කියලා කිව්වේම නෑ නේ.
දැනුයි තේරෙන්නේ, මේ ගෙදර ඇයි අඩු කුලියට දෙන්නේ කියලා.
මුරුගා ඔයා තමා බේරගන්න ඕනේ.
ස්තූතියි මුරුගා. කොස්සක් තියෙනවා. කොස්ස දැක්කාම යක්කු දුවනවා.
ඔයා කවුද?
මොකෝ මේ. යකා ඉංග්රිසියෙන් කතා කරනවා.
ලෙදර් සපත්තු.
සල්ලිකාර ඉංග්රීසි යකෙක්ද දන්නේ නෑ?
මම මුරුගා කියලා දෙමලෙන් කතා කලා.
සොරි මුරුගා. මට සමාව දෙන්න.
මට හොදටම දෙමල දන්නවා.
හොරෝ. එලියට වරෙන්.
හොරාද? ඒයි, කවුද හොරා?
මම දන්නවා, ඔයාල වගේ ස්ටයිල් එකට ඇදුම් ඇදලා...
...ඇවිදින් ගෙදර බඩු හොරකම් කරනවා නේ? මම පත්තරේ කියවලා තියෙනවා.
-උබ තමා හොරා. -මම හොරාද?
කවුරු හරි හොරෙක්, ගෙදර ලයිට් දාලා, බාත් රූම් එකේ නාලා...
...ගෙදර දේවල් හොරකම් කරයිද? කල්පනා කරලා බලන්න. ඉගන ගත්තු කෙනෙක් වගේ ඉන්නවා.
Vanakkam Chennai subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.