Agents of the Four Seasons Dance of Spring (春夏秋冬代行者 春の舞)

M. Rôsei…

ne mourez pas.

Voulez-vous bien vivre pour moi ?

Tu as encore rêvé du passé ?

Rassure-toi, Rôsei,

ton printemps est de retour.

Itechô,

j’ai une requête.

AGENTS OF THE FOUR SEASONS: DANCE OF SPRING

L’ombre de la lune voilée

Dissimule le tranchant aiguisé

De l’épée

Dans la nuit noire

La brume ondoie…

Dame Hinagiku !

Vous allez bien ?

L’agent de l’automne…

doit sûrement être en larmes…

en ce moment !

Elle enchaîne les rituels jour après jour, sans prendre de repos !

Accordez-lui au moins un rythme quotidien normal !

Comme je l’ai dit, c’est ce que demande la section du printemps de l’Agence.

Après les attaques consécutives sur l’été et l’automne,

il est possible que les rebelles s’en prennent à nous aussi.

Appelez le printemps au plus vite et mettez-vous en sécurité.

Même la Sécurité publique le demande.

– Quand bien même… – Sakura…

Ça va, je t’assure. Ne t’en fais pas.

Dame Hinagiku…

Est-ce qu’on peut parler un moment ?

Toujours aucune déclaration ou demande des rebelles.

Comme pour l’attaque sur l’été.

On ne fait aucun progrès…

Il n’y a plus trop d’espoir, hein ?

Azami,

ça va aller. Fairy est toujours en vie.

Quand un agent meurt,

un autre naît d’une manière surnaturelle.

Des marques divines apparaissent, les saisons l’appellent par son nom,

puis ses pouvoirs se manifestent,

que le nouvel agent le veuille ou non.

On peut cacher les marques ou le fait d’entendre les saisons,

mais pas la manifestation des pouvoirs.

À l’heure où l’on parle,

aucun nouvel agent de l’automne n’est né.

Autrement dit…

Nadeshiko est en vie.

Exactement, alors…

Elle est quelque part, en train d’espérer que je la sauve.

Je ne comptais pas m’attacher à elle.

Ce n’était qu’un travail.

Faire le nécessaire,

former le successeur, et me retirer.

Elle devait vite progresser

et devenir indépendante.

C’était ce que je pensais.

Je n’avais pas l’intention de lui ouvrir mon cœur.

Quand est-ce que je…

Rendez-la-moi, je vous en prie !

Nadeshiko…

Mon automne…

Rendez-la-moi !

Qui est-ce ?

Tôdô.

Désolé de venir à l’improviste, Mme Himedaka.

Écoutez-nous, s’il vous plaît.

Rôsei Kantsubaki, l’agent de l’hiver,

a un message important pour vous,

le garde du printemps.

En temps normal, il y aurait une procédure à suivre,

mais il s’agit d’une demande urgente.

Nous accorderiez-vous un peu de votre temps ?

Entendu.

Pardon…

Pardon…

Pardonne-moi…

Hinagiku.

Arrêtez, M. Rôsei !

Vous avez recommencé !

C’est ma faute.

Tout est ma faute.

Qu’est-ce que mourir résoudrait ?

Si vous quittez ce monde…

vous ne pourrez plus la chercher !

Sakura…

Quel soulagement ! C’est là que tu te cachais.

Est-ce que ça va ?

Je suis vraiment désolé.

– J’ai failli à… – M. Itechô…

vous avez le droit de pleurer, vous aussi.

Sakura ?

Tu m’entends ?

J’imagine que Hinagiku est avec toi.

Tout d’abord, je tiens à vous présenter mes excuses.

Je vous ai impliquées dans l’attaque d’il y a dix ans.

De plus, je n’ai pas su empêcher l’arrêt des recherches,

il y a cinq ans.

Je suis désolé.

Pardon pour tout.

Je comptais m’excuser en personne,

une fois que vous auriez fini d’appeler le printemps,

mais les événements ont rendu ça impossible.

Tu es au courant de l’attaque

et de l’enlèvement de l’agent de l’automne ?

J’ai passé un mois avec elle, pour l’appel des saisons.

Ce n’est encore qu’une enfant.

Elle passait son temps

à solliciter son gardien pour qu’il s’occupe d’elle.

On m’a dit que la nouvelle a fait souffrir Hinagiku.

J’ai de la peine aussi,

mais je ne comptais pas lever le petit doigt.

Il y a dix ans, quand Hinagiku a été enlevée,

l’été et l’automne de l’époque n’ont rien fait.

On a dû vous dire de ne pas vous en mêler, à vous aussi.

On n’est que des pions,

et les pions ne peuvent pas agir de leur propre chef.

On ne peut donc qu’accepter ce malheur.

C’est le plus simple.

Toutefois,

il y a dix ans,

je voulais qu’on m’aide, moi !

Je voulais…

qu’on me vienne en aide…

qu’on me rende celle que j’aimais

et qui avait été enlevée par ma faute.

Je le souhaitais de tout mon cœur.

L’automne doit penser pareil, en ce moment.

L’abandonner reviendrait à abandonner le nous du passé.

C’est grâce à Hinagiku que je suis en vie.

Je veux vivre en lui faisant honneur.

C’est pour ça que l’hiver…

Non.

C’est pour ça qu’Itechô et moi participerons aux recherches.

On s’en occupe.

Faites-nous confiance et mettez-vous en sécurité.

Voilà ce que je voulais te dire.

– Rôsei… – Oui ?

Tes plans sont toujours mal ficelés.

En plus, tu es boudeur et morose,

et tu fais toujours une tête d’enterrement.

Jamais je ne t’autoriserai à t’éprendre de mon maître.

Hé, tu y vas fort !

Tu y crois vraiment ?

Tu crois que moi, le garde de dame Hinagiku,

je ne punirai pas ceux qui osent la blesser ?

Nous, le printemps,

avons déjà pris des mesures.

Tu sais,

moi aussi,

j’ai envie de finir les rituels rapidement.

Vous n’avez pas à satisfaire la demande de ces types !

Ils se moquent de votre sécurité. Tout ce qu’ils veulent,

c’est en finir avec leur travail !

C’est pas ça.

Je sais à quel point l’agent de l’automne

doit être terrifié, en ce moment.

Je le sais, car j’ai moi aussi vécu

ce qu’elle traverse actuellement.

Je vais vite en finir avec l’appel du printemps.

Je veux aller aider

Nadeshiko.