Tender Is the Night

프렌치 리비에라 1920년대

한 번 더 타요 물에 빠지지 않았잖아요

애가 갖고 싶나?

하루가 멀다고 늙는다고

우리 셋 다 자네가 부러워 특히 내가

벌칙으로

뽐내기용 키스

바닷물 맛이 어때?

짜요 약간 스카치 맛도 나고

바다가 자네를 부르는 것 같은데

자네가 물에 빠져야 니콜이 재혼을 하지

일편단심 민들레로군

아니꼽지만 사실이지

- 딕 - 왜?

- 1라운드 - 고맙군, 에이브

좀 이르지 않아요 에이브?

11시인데요

어쨌거나 하루 중 최악의 시간이지

아빠 제가 만든 성 어때요?

깃발은 어디서 났니?

엄마

엄마가 사다 줬지

그랬어?

'뉴욕 헤럴드' 파리판에 따르면

오늘이 독립 기념일이야

그래?

그렇다면 파티를 열어야지

해변에 있는 모든 미국인을 위해서

한마디로 불량 파티겠지

딕, 이제 파티는 싫다면서요

저 아가씨는 누구지?

로즈메리 호이트 신인 영화배우예요

예쁘게 생겼죠?

말은 하겠지?

가서 확인해 보지 그래요?

파티에 초대하면 더 좋고요

그리고 화상 입기 전에 이것도 바르라고 하세요

딕 다이버라고 합니다

아내가 화상이라도 입으면 큰일이라고 이걸 주더군요

고마워요 다이버 씨

저분이 부인인가요?

네

오늘 밤 독립 기념일 파티에 초대하고 싶군요

물론 좋죠

그런데 한 가지 문제가 있어요

사실 엄마랑 당일치기로 여기 놀러 왔거든요

어머니께서도 기뻐하실 겁니다

그나저나 안타깝게도 호이트 양의 마지막 영화를 보지 못했군요

출연작은 한 편뿐이에요

제 아들 래니어예요

안녕하세요

반갑구나 래니어

저도 반갑습니다 무척 예쁘시네요

그럼 저쪽으로 가서 다른 사람들도 만나보죠

저기 봐요

여배우가 서민들과 합석을 하네요

다이버 가문은 그 정도 능력이 돼

다 여자 돈 아니에요?

네

통조림 사업을 크게 한대요

시카고의 워렌 가문 출신이잖아요

앞으로 친하게 지내고 싶군요

저런, 루이!

난 별로예요

해외에 와서 돈만 쓰는 부자들은 질색이라서...

안녕하세요 딕 다이버라고 합니다

앨버트 찰스 맥키스코요

반갑습니다

제 아내

안녕하세요

덤프리 부인

반가워요

카리에 씨

뵙게 돼서 기쁩니다

오늘 밤 여러분을 독립 기념일 파티에 초대하고 싶은데요

- 여부가 있나요 - 정말 고마워요

오신다니 기쁘군요

꼭 가겠소 시간은요?

저녁 8시 '다이애나 빌라'입니다

저기 언덕 위죠

네, 살기 좋은 곳을 찾다가 이곳에 반하게 됐죠

저기 바다와 오렌지 나무를 직접 키운 포도로 담근 와인

당신이 누군지 방금 생각났어요

제가 누구죠?

에이브 노스 작곡가잖아요

과거에는 그랬죠

전에 뵌 적이 있는 것 같네요 앨버트 찰스 맥키스코입니다

'무한의 땅 미국'이란 책을 썼죠

그러시군요 헨리 포드 만세

바반 씨는 어떤 일을 하시죠?

총을 쏩니다

너무 광범위하군요

아프리카에선 버펄로 인도에서는 호랑이

유럽에선 볼셰비키들을 잡죠

다른 일을 해보고 싶은 마음은 없나요?

왜 없겠습니까, 사실 신성 로마 제국을 재건하고 싶소

저런

미안하지만 니콜의 첫 춤 상대는 항상 나라네

이것만큼은 절대 포기할 수 없지

나 때문에 그걸 포기하게 할 순 없지

고마워요, 토미 다음 차례 어때요?

좋아요

다이버 박사님

당신을 원해

그것도 아주 많이

언제가 좋을까요?

어디 보자

밤 2시 20분?

분명 하루 중 최악의 시간이겠군요

싫어요

저분들이 부러워요

나도 같은 생각이오 호이트 양

서로 무척 사랑하나 봐요

그렇소

그런데 콧방울이 무척 아름답군요

그만 하세요

언제 또 와서 집 구경을 더 하고 싶어요

정원도 좋고요

딕한테 구경시켜 달라고 하세요

직접 단 등을 자랑하고 싶어 하니까요

아이 좋아라

이번 춤은 저랑 추셔야죠

추다마다요

실례하겠소

호이트 양

한참을 찾았는데 여기 계셨군요

루이예요

무슨 일을 하시죠?

덤프리 부인의 개인 불어 교사예요

부인은 아주 더디게 배우시지만

호이트 양은 엿새만 배우면 다 떼실 거예요

춤추실래요?

네

오늘 무척 아름다워요 니콜

이 모습을 보고 가서 기쁘네요

가다니

어디로요?

언제요?

내일요

파리에 갔다가 다시 아프리카로 가요

스페인 외인부대에 입대했다거나 그런 건 아니죠?

맞아요 그러면 안 되나요?

무척 그리울 거예요 토미

그러지 말아요 니콜

제가 왜 이렇게 이곳에 오래 머물렀겠어요?

내 마음 알잖아요

토미 애같이 왜 그래요

내가 한 말은 진심이지만

당신을 향한 내 마음이

당신이나 딕을 곤란하게 할 일은 절대 없을 거예요

딕이요?

딕은 당신을 좋아해요 진짜예요

알아요, 그래서 스페인으로 가는 거고요

당신이 할리우드에 산다고 생각했어요

사악하거나 나쁜 생각은 티끌만큼도 하지 않고요

그 얘기는 그만하는 게 좋겠군요

잠시만요 토미

- 여보 - 응

저 예쁜 아가씨 좀 구해줘요

안전하잖아

어서요 가서 춤을 청해요

그게 무슨 뜻인지도 모르겠고 알고 싶지도 않군요

실례하겠소 루이

제자 분께서 기다리시네요

- 나중에 가죠 - 지금요

루이 일은 제가 사과하죠

아니요, 엄마가 이런 경험도 해봐야 한다고 하셨는걸요

피해야 할 경험도 있을 텐데요

그건 제가 판단할 일이죠

루이는요?

루이는 되도록 피하고 싶은 사람이죠

춤추니 좋죠?

싫은데요

이리 와요

정말 예쁜 아가씨예요

직업이 배우니까요

사람들이 말하는

건강 미인이 바로 저런 아가씨겠죠

건강하고 예쁜 것도 맞지만 나와는 상관없는 일이에요

난 당신이 아름답다는 것에만 신경 써요

그렇다면 제게 샴페인을 한 잔 더 갖다주겠어요?

파티는 잘 즐기고 있어요?

응

이곳은 천국이야

그 생각이 언제까지 갈 것 같아요?

앞으로 10년에서 20년은 끄떡도 없지

다른 사람들이 다 떠나도

당신과 나는 여기서 함께할 거야

좀 지루하긴 하겠지만 날 반기는 바다만 있다면야

네, 맞아요

봐, 지금도 우리 둘이 함께 있잖아

다른 사람들은 하나도 중요하지 않아

그래요

내게서 멀어지면 안 돼요

날 떠나지 말아요

당신 없이는

단 하루도 살 수 없어요

자요 마지막 잔이에요

토미, 이게 마지막 잔이 아니란 걸 알잖나

마지막이든 아니든 마실 거라고요