Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(ريتا) في الداخل، إنني السبب‬

‫العملاء الفيدراليون مجموعة من الحمقى‬

‫إن أردت التحدث إلى (ديكستر)‬ ‫حدد موعداً‬

‫سأفعل هذا‬

‫لو كان هذا أي شخص آخر‬ ‫غير (ديكستر)‬

‫لكنا على الأقل فكرنا كالمحققين‬

‫عندما تكون الزوجة هي الضحية‬ ‫٩٠ بالمئة من المرات يكون الزوج هو القاتل‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أترغبين في التحدث في الأمر‬ ‫أم أنك ستتصرفين بغرابة فحسب‬

‫ما من شيء لنتحدث فيه‬

‫كل ما فعلناه أنا و(ريتا)‬ ‫هو تبادل القبل‬

‫اكتشف (ديكستر) هذه الهفوة‬ ‫وجاء إلى منزلي ولكمني‬

‫- (آرثر ميتشل)‬ ‫- (كايل باتلر)‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (كايل باتلر)‬

‫أصاب أمكم مكروه‬

‫ماتت وهذا الأمر لا يهمك حتى‬ ‫ليتك متّ أنت‬

‫تلقيت مكالمة للتو من مكتب التحقيقات‬ ‫بشأن مقابلة أخيك‬

‫- حقاً؟ ماذا قال؟‬ ‫- لم يأتِ‬

‫لا أدري أين أنت أو لمَ تظن أنّ بوسعك‬ ‫الهروب من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫لكن من الأفضل‬ ‫أن تعود إلى هنا لأنه...‬

‫ماتت زوجتي بسببي‬

‫لا أكترث لأمر زوجتك الميتة إطلاقاً!‬

‫هذا هو العمل البشري الأول‬ ‫الذي رأيتك تفعله منذ موتها، (ديكستر)‬

‫ليسوا أفضل حالاً من دونك‬

‫وأنت لست أفضل حالاً من دونهم‬

‫عليك أن تعود‬

‫"مرحباً يا قاطع الطريق"‬

‫"يُقال إن مراحل الحزن سبع"‬

‫"أفترض أنّ قتل شخص بيديّ‬ ‫في مرحاض الرجال"‬

‫"كان طريقتي لتخطي مرحلة الغضب"‬

‫"مهما كانت المراحل الـ٦ الأخرى..."‬

‫"ليس لديّ الوقت لأتخطاها"‬

‫"لأنني الآن أب بدوام كامل"‬

‫"عندما نعود أنا والأولاد للعيش معاً..."‬

‫"ستكون الأمور على ما يرام"‬

‫لا أصدق أننا سنتسع جميعنا هنا‬

‫هذه شقة مؤقتة حتى نستأجر منزلاً جديداً‬

‫أمسك به، إنه بحاجة إلى الاستحمام‬ ‫أو ما يشابه‬

‫مرحباً، أهلاً بكما إلى المنزل‬

‫هذا ليس منزلنا‬ ‫وبأية حال لمَ نحتاج إلى منزل جديد؟‬

‫أظن أنّ العيش في شقة جديدة‬ ‫سيكون مفيداً لنا‬

‫وجدت منزلاً على الشاطئ تقريباً‬ ‫أو آخر بالقرب من متنزه‬

‫لكن حتى ذلك الحين،‬ ‫يمكنك النوم إلى جانبي يا (أستور)‬

‫و(ديكستر) ستنام أنت على الأريكة‬

‫(كودي)، ستنام على السرير الصغير‬

‫حان وقت النوم، غداً يوم دراسي‬

‫كيف يمكنني الذهاب إلى المدرسة؟‬ ‫أغراضي ليست معي‬

‫اكتبي لي لائحة وسأعرج على المنزل غداً‬

‫- أريد مرافقتك‬ ‫- لا أظن أنها فكرة حسنة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫- بسبب ما أصاب أمك هناك‬ ‫- أعرف ما أصاب أمي‬

‫تعرضت للقتل‬

‫لا تنسَ الساعة الـ٩ من صباح يوم غد‬ ‫لديك مقابلة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫"عمل عالق بسيط أنهيه‬ ‫قبل أن أنسى كل ما حصل"‬

‫"شرطة (ميامي) الكبرى"‬

‫في وقت وفاة زوجتك كنت...‬

‫سبق أن قلت لكما‬ ‫إنني كنت على متن سفينتي‬

‫صحيح، بدا الأمر غريباً فقط‬

‫هل تبحر كثيراً بسفينتك ليلاً‬ ‫يا سيد (مورغان)؟‬

‫أحياناً، هذا أكثر هدوءاً‬

‫- كنت وحدك؟‬ ‫- نعم، كنت وحدي‬

‫ثمة كاميرات أمن في المرسى‬ ‫ويمكنكما رؤيتي مغادراً أو عائداً‬

‫شاهدنا الفيديو يا سيد (مورغان)‬ ‫والمشكلة هي أنه حسب تقرير الطبيب الشرعي‬

‫قُتلت زوجتك قبل ساعات عدة‬ ‫من صعودك إلى متن سفينتك‬

‫هل هذا هو موضوع هذا الاستجواب؟‬ ‫هل تتحدثان بجدية؟‬

‫تلمحان إلى أنه لي علاقة‬ ‫بموت زوجتي...‬

‫وأنني قطعت شريانها وتركتها تنزف‬ ‫حتى الموت في حوض الاستحمام‬

‫سيد (مورغان)، نعلم أنك ذهبت‬ ‫إلى منزل (آرثر ميتشل)‬

‫عندما قُتلت زوجتك، كنت عضواً‬ ‫في الفريق الذي اقتحم منزل (ميتشل)‬

‫هذا صحيح، طبعاً‬

‫نعلم أنك لم تقتل زوجتك‬

‫نحن نبحث فقط عن سبب‬ ‫يدفع (ميتشل) إلى استهدافها‬

‫لأنه قاتل متسلسل؟‬

‫- كيف جرى الاستجواب‬ ‫- على نحو جيد‬

‫أنا سعيد لأنه انتهى‬ ‫يمكنني المضي في حياتي الآن‬

‫- اشتقنا إليك يا أخي‬ ‫- حقاً؟‬

‫كيف تجري إدارة أعمال القسم بنفسك؟‬

‫على نحو سلس‬

‫- سأعود خلال أيام قليلة‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك‬

‫يلزمك على الأقل أسبوع آخر‬ ‫عليك أن تقضي الوقت مع عائلتك‬

‫شكراً‬

‫- المعذرة‬ ‫- أي شيء تحتاج إليه، (ديكستر)‬

‫- ما عليك إلا أن تسأل‬ ‫- سأفعل‬

‫أراك الليلة‬

‫سيزورنا الجدان أيضاً‬

‫- هل يقيمون جميعاً في منزلك؟‬ ‫- أجل، المكان مكتظ‬

‫لكن هذا مؤقت‬ ‫لا يريد أن يبقى الأولاد في المنزل‬

‫- حيث أمهم...‬ ‫- صحيح‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، وضعه سليم‬

‫ما عدا ذلك لم نجمع أية معلومات‬

‫اختفى (آرثر ميتشل) والدليل الوحيد‬ ‫لدينا الآن هو المدعو (كايل باتلر)‬

‫قبل أسابيع وصلنا ملف ضحية‬ ‫قتل بهذا الاسم‬

‫حسب معلوماتنا‬ ‫هذا الرجل على قيد الحياة‬

‫لسوء الحظ اختفى هو أيضاً‬

‫دبرنا لقاء رسام الوجوه مع العائلة‬ ‫للحصول على رسم‬

‫- حسناً، أقدر لكما أن تبقياني على اطلاع‬ ‫- سنفعل ذلك‬

‫مهلاً‬

‫(ماريا)، رسائلك‬

‫"(ماريا لاغويرتا)، ١٧٣ شارع (أوليف)‬ ‫(ميامي)، (فلوريدا) ٣٣٠١٠"‬

‫"إيداع الراتب، ٢٦٨ ألفاً"‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫(ديكستر مورغان)‬ ‫سأدبر لك شاحنة مقفلة جيدة‬

‫ألست طفلاً رائعاً؟‬

‫في الواقع لا يتكلم‬

‫هذه شاحنة كبيرة، ما اسمه؟‬

‫- (هاريسون)‬ ‫- وهذه شاحنة متوسطة الحجم‬

‫هل هذا اسم العائلة؟‬

‫"دماء"‬

‫نوعاً ما‬

‫ما نوع الأغراض التي تنقلها؟‬

‫أثاث وملابس وربما خزانة‬

‫"ثمة أسباب كثيرة لوجود الدماء هناك‬ ‫كأن يجرح أحدهم نفسه عند الانتقال"‬

‫إن كنت ستنقل هذه الأغراض فقط‬ ‫فوفر على نفسك المال واختر الشاحنة الأصغر‬

‫"لا يمكنني أن أسمح لنفسي‬ ‫بالتفكير في هذا الأمر"‬

‫"عليّ أن أنقل الأولاد وحسب"‬

‫في الواقع أظن أنني سأختار الشاحنة المتوسطة‬

‫حسناً، لندوّن المعلومات‬

‫سننتقل إلى مكان أفضل بكثير‬

‫ما رأيك؟ هل تريده أقرب‬ ‫إلى المتنزه أو البحر؟‬

‫مرحباً؟‬

‫(ديكستر)؟‬

‫من دون جيران مزعجين‬

‫مرحباً يا (ديكس)‬

‫- أحضرت لك رسائلك‬ ‫- شكراً‬

‫يا للروعة، انظر إلى (هاريسون)‬ ‫إنه يكبر أكثر يوماً بعد آخر‬

‫اسمع يا (ديكس)‬ ‫لم تسنح لنا الفرصة لنتكلم‬

‫أريد أن أعبر لك عن مدى أسفي‬ ‫حيال كل شيء‬

‫شكراً‬

‫- هل قبضوا على القاتل (ترينيتي)؟‬ ‫- لا‬

‫- ليتني أمسك به...‬ ‫- أتخيل ما قد تفعله‬

‫اسمع، أعلم أنه لدينا اختلافاتنا‬ ‫لكنني أب عازب وأعرف طبيعة الأمور‬

‫- لذا إن احتجت إلى مساعدة...‬ ‫- لا، أنا بخير‬

‫عليك أن تتخلى عن أمور كثيرة‬ ‫في الواقع كان أمامي مستقبل واعد‬

‫لكنني اضطررت إلى رفض‬ ‫عروض عمل مهمة لأعمل في المنزل‬

‫- وأكون إلى جانب أولادي‬ ‫- أحسنت‬

‫لن يعود لديك وقت فراغ لنفسك‬ ‫أو حياة خاصة‬

‫عليك أن تكون موجوداً إلى جانبهم‬ ‫كل صباح وكل مساء وكل نهاية أسبوع‬

‫هل أنت مستعد لفعل هذا يا (ديكس)‬ ‫من أجل الأطفال؟‬

‫أجل (إيليوت)، أنا مستعد لفعل ذلك‬ ‫من أجل الأطفال‬

‫- مهلاً، دعني...‬ ‫- لا، سأتولى الأمر‬

‫أتعلم؟ ينجح الأمر في النهاية‬ ‫هذا ما سيحدث حقاً‬

‫صحيح أنه عليك أن تتخلى عن حياتك، لكنك...‬

‫ستحيا من خلال هؤلاء الأطفال‬ ‫وهذا سيشعرك بالرضا‬

‫- اعذرني‬ ‫- أجل‬

‫"سأكون أباً صالحاً، الجميع يضحون‬ ‫وباستطاعتي أن أضحي أيضاً"‬

‫"سأركز على الأولاد"‬

‫عجباً، كنت أجهل أنك ستحضر‬ ‫كل هذه الأغراض‬

‫ضعها...‬

‫- هذا المكان مناسب جداً‬ ‫- أفرغت محتويات الثلاجة‬

‫وشخص ما آخر ترك كعكة أخرى‬ ‫أمام الباب‬

‫تناولت صينية تونة كاملة‬ ‫لأفسح المجال في الشقة‬

‫(كودي)، هذه مهمة جيدة لك‬ ‫هلاّ تساعدني على تفريغ الطعام؟‬

‫حاضر‬

‫يا للروعة، لديك زجاجات بيرة كثيرة‬ ‫يا عمتي (ديب)‬

‫يحضرها الناس باستمرار‬

‫هل هذه كل الأغراض التي أحضرتها؟‬

‫المساحة ليست كافية‬

‫لم تحضر ملابسي حتى‬ ‫هذه أغراضي التي لا أريدها‬

‫لا يمكنني ارتداء‬ ‫أي من هذه الملابس إلى المدرسة‬

‫لن يلاحظك أحد يا (أستور)‬

‫- حبيبي، هلا تحمل الطفل؟‬ ‫- أجل، تعال إلى هنا‬

‫(كودي)، ما رأيك بأن تساعدنا‬ ‫على إنزال الحمولة الأخيرة؟‬

‫يروقني هذا المكان إنه أشبه بالمخيم‬

‫تماماً‬

‫"تربية الصبيان أسهل"‬

‫"لا يهم إلى أي حد أحب أطفالي‬ ‫فما زلت كائناً ليلياً"‬

‫أتعجز عن النوم أنت أيضاً؟‬

‫"على الأرجح الدماء لا تعني شيئاً"‬

‫"أحدهم جرح اصبعه في أثناء النقل"‬

‫"لكنني لن أتمكن من نسيان الأمر‬ ‫إلى أن أتأكد تماماً"‬

‫"أحد ما نظف المكان بسرعة‬ ‫لكنه نسي أن يغسل الباب"‬

‫نعم، إنه جميل، أعرف‬

‫ولكن على عكس القصة التي يرويها‬

‫"في قديم الزمان..."‬

‫"ترك غول أخضر شرير بقعاً دائرية‬ ‫بارتفاع متر"‬

‫"ما يتوافق مع ضربة بأداة غير حادة"‬

‫"وتشير إلى أنّ الأمير الوسيم‬ ‫تعرض للضرب وهو جاث على ركبتيه"‬

‫"لمرتين أو ثلاث مرات على الأقل"‬

‫"أو أنّ الأميرة كانت جاثية"‬

‫"اليدان صغيرتان، كانت أنثى"‬

‫ظننت أنّ الأطفال هم مسؤوليتك الأولى‬

‫- إنهم كذلك‬ ‫- رغم ذلك، ها أنت هنا‬

‫- في منتصف الليل‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة‬

‫"ولا يكون كذلك أبداً"‬

‫الأمر أشبه بالصعود على متن الطائرة‬

‫يخبرونك أنه في حال إنزال أقنعة الأكسجين...‬

‫أن تضع قناعك أولاً قبل مساعدة الأطفال‬

‫وعليك أن ألبي احتياجاتي أيضاً‬

‫وإلا سأفقد السيطرة على حياتي‬

‫وهذا لن يفيد أحداً‬

‫أنا لا أقول هذا لصالح الأولاد‬ ‫يا (ديكس) بل لصالحك‬

‫فإنهم ليسوا مسؤوليتك فحسب‬

‫بل إنهم خلاصك‬

‫عليّ أن أعطيه زجاجة الحليب‬

‫"لا يوجد ما يدعو وكالة لتأجير الشاحنات‬ ‫لوضع إجراءات حماية جدية على سجلاتها"‬

‫"أجروا الشاحنة المرة الأخيرة‬ ‫إلى (بويد فاولر)"‬

‫"يبدو أنّ (بويد) ترك عنواناً‬ ‫في دائرة النظافة"‬

‫"لم يترك عنوان منزله"‬

‫"دائرة النظافة في مقاطعة (ميامي ديد)‬ ‫قسم إزالة الحيوانات النافقة"‬