The Food Diary of Miss Maid (メイドさんは食べるだけ)

Eu me chamo Suzume.

Sou uma doméstica que trabalha em uma mansão na Inglaterra.

Mas... devido a certas circunstâncias, a mansão foi destruída.

arrepiada

Vou ficar um ano aqui no Japão

até consertarem a mansão.

Pronto!

O que será que eu vou comer hoje?

The Food Diary of Miss Maid

É muito gostoso, sabia?

Sério? Eu nunca ouvi falar disso.

Como é que é?!

A silhueta dela de costas é inconfundível.

É tão estranho encontrar um desconhecido e manter distância assim...

Será que falo com ela ou não?

Mas parece estar ocupada conversando com outra pessoa...

Beleza. Vou dar a volta.

Prefiro a saúde ao constrangimento.

Ah! Komatsu-san!

Hm? Aquela pessoa...

Por acaso você mora no mesmo prédio que a gente?

Isso mesmo! A gente já se cumprimentou!

Fico feliz que se lembre de mim. Sou Anzu!

Pelo visto nem precisei apresentar vocês!

Sempre que eu te via, pensava: "Nossa, como ela é alta e bonita!"

Fico feliz em poder conversar com você!

Fico até sem palavras ao ser chamada de "bonita"

...por uma garota tão estilosa e sociável...

Você é bem sincera, Komatsu-san!

Ah, é mesmo, Suzume-san.

Vamos perguntar a ela sobre aquilo que acabamos de comprar!

Isso aqui?!

É!

Hm?

Você já ouviu falar em "stollen"?

É uma comida típica do período antes do Natal!

Eh... Shu-to... Shutoren?

Não... não conheço...

Viu só?

Ué...?

Ela me convidou para ir ao apartamento mostrar o que é.

Você deveria vir, se quiser.

Bom, fiquei curiosa, então vou dar só uma passadinha...

Eba! Mais uma visita!

Uau! Um kotatsu!

Isso faz tão bem ao meu corpo privado de sono...

Não aguento, é tão bom...

Desculpem a demora!

Tenho certeza de que vocês vão reconhecer assim que virem!

Este é o stollen!

T-Tum

O que é isso?!

É de comer? Tem um pó branco cobrindo tudo.

Quê?!

Piu! Stollen é um doce tradicional alemão

indispensável na época de Natal!

É mesmo?

Meu mestre gosta muito, por isso na mansão nós comemos todo ano...

Sério?

Entendo...

No Japão é mais conhecido pelo nome "shutoren",

mas vocês duas não reconheceram, né?

Ah, mas se cortar...! Quando cortar vai ficar com uma cara gostosa, aguardem!

Ela é tão animada!

Uau! Parece um bolo inglês!

Tem um aroma complexo e delicioso, cheio de frutas...

Parece uma delícia!

Que bom! Sirvam-se, por favor!

Obrigada pela comida!

É durinho...

Essa mistura de frutas e nozes é a melhor coisa do mundo!

A textura mais rígida do figo é muito boa.

O normal é cortar o stollen em fatias bem fininhas, mas...

em casa às vezes fazemos assim também!

Tá muito grosso!

O stollen está literalmente em pé sozinho.

Nossa, estava maravilhoso!

Ah! Mas isso não é algo para se comer no dia de Natal?

Não tem problema! Originalmente, o stollen é comido desde o início de dezembro.

A ideia é apreciá-lo lentamente, de dezembro até o Natal.

O melhor é acompanhar a mudança no sabor à medida que o açúcar vai penetrando na massa.

É? Qual será que é o gosto que fica no final?

Bem... Aquela última mordida que deveria ser guardada está bem aqui agora.

Suzume-san?

Estava tão bom que acabei... comendo tudo...

Bem, eu também repeti, então...

Digo o mesmo... Não deu para parar em um pedacinho só.

A propósito, o stollen não deve ser cortado pelas pontas!

Se você cortar pelo meio e depois juntar as duas metades restantes para guardar,

o miolo não resseca e continua gostoso até o fim!

Bom, mas agora já era. Piu...

Isso é realmente muito gostoso.

Beleza! Acho que vou lá comprar mais agora mesmo.

Um para mim e outro para você, Suzume-san. Isso é muito divertido.

Eu estava pensando a mesma coisa.

Se não fizer isso, acho que nunca mais vou conseguir sair debaixo deste kotatsu.

Que tal irmos todas juntas comprar?

Belê, bora lá.

Anzu-san...! Komatsu-san...!

A loja fica aqui perto.

O atendente vai achar bem esquisito ver você voltando lá tão rápido, Suzume-san.

Vou acabar virando cliente assídua!

Quando nos encontrarmos vou perguntar sobre a mudança no sabor, então não comam tudo!

Aquela fatia era grossa demais. Acaba num piscar de olhos se cortar daquele jeito.

É verdade. Da próxima vez...

Vou comprar mais!

Essa é a solução certa?

Caqui

Aquilo é um...

Olá!

Happy-san!

Está animado como sempre!

Com licença!

Oh, que bom que você veio, Suzume.

Olá, vovô!

O senhor está trabalhando?

Isto são cartões de Ano Novo.

Cartas de saudação que chegam no Ano Novo.

Ano Novo?

Ano Novo

Só que o Natal nem chegou ainda!

Realmente, a gente acaba perdendo a noção da época.

Se quiser que os cartões sejam entregues no dia primeiro de janeiro,

precisa postá-los até o Natal.

Entendo.

Quer escrever um também, Suzume?

Posso mesmo?!

Beleza!

Vovô, será que chega mesmo sem saber o endereço!?

Isso é impossível, vá perguntar o endereço.

Tá bom.

Minha vontade mesmo era desenhar uma árvore de Natal...

Até que eu te entendo.

Ah, falando nisso, eu vi uma árvore de Natal vindo para cá!

Uma árvore de Natal? Será que tem alguma por estas bandas?

Tinha uma única estrela laranja, só uma, bem estilosa!

Estrela laranja...?

Ah, isso provavelmente não é uma árvore de Natal,

mas sim um caqui-guardião.

Caqui-guardião?

Quando colhemos os caquis,

deixamos um na árvore desejando que dê muitos frutos

no ano que vem também.

Deus Caqui

Piu! Existe também a teoria de que o caqui-guardião seja

uma "partilha com os pássaros" para ajudá-los a enfrentar o inverno rigoroso!

Os estorninhos-cinzentos, por exemplo, adoram caqui, piu!

estorninho-cinzento

Ai que susto!

Falando nisso, ganhei um montão de caquis.

Quer comer?

Nem precisava perguntar.

Suzume, você sabe descascar caqui?

Nunca fiz isso, mas sinto que consigo!

Ter confiança é bom.

Que cor laranja vibrante!