The Inheritance

.:.ميراث.:.

از همه درخواست ميکنيم که داخلِ شهر بمونند و فقط براي مواقعِ اضطراري به بيرونِ شهر برند

جاده بسته ست ... البته در نتيجه تمام مسيرهاي منتهي به ايالاتِ جنوبي هم بسته هستند

خانواده توي همچين برفي جلسه گذاشته

نميتونستن اين لعنتي رو توي پورتو ريکو برگزار کنن ؟

من شديداً ميخوامش

آره ، اين بازي کاملاً منصفانه ست مارتين

خوبه ، تو حرف ميزني ثابت ميکنم

مرد ، اونا قبول کردن ؟

نه ، اونا مجبورند که قبول کنن

اگه که قبول کنن

الو ؟

ليلي ؟ ليلي ؟

مامان ؟

ليلي

مامان ، صدات قطع و وصل ميشه

فليشيا الان چي ميخواد ؟

آره ، اون تمومِ طولِ سال رو اين اطراف پيداش نبود و حالا ميخواد نقشِ يه مادر رو بازي کنه ؟

هنري ، اين مهم نيست که ما تا کي با هم هستيم يا کي دربارمون چي ميدونه

يه چيزي رو ميدوني کارن ؟ من يه مردِ بالغم

و تو هم يه زنِ بالغِ خوشگل ما بچه دبيرستاني نيستيم

....پس چرا فکر ميکنه لازمه که ما وانمود کنيم شبيهِ

هنري ، براي اينکه اين راجع به خانواده ست

هميشه يه چيزي راجع به خانواده ست

آره ، ميدونم - راجع به من چي ؟ -

... ميدونم ، باشه ، ولي حتي تو

از اينا گذشته ، همه از قبل ميدونن

تايرون ميدونه ، ليلي ميدونه ، سيمپسون ميدونه

تو اومدي به اينجا ، و تو هم به بزرگترها گفتي که ما با هميم

تو به اون عمو ملوينِ بولهوسِ کوني گفتي و به تمامِ اون سياه پوستهاي حرومزاده

بس کن ، بهشون بي احترامي نکن

و جوابِ سوالت هم اينه : نه ، نه

البته که جوابت منفيه ، جوابت هميشه نه ـه - به در خواستت -

درسته ، نه ، نــه

اين کلمه ي محبوبته ، نـــه

تو خوبي ؟

'I|ترجمه و تنظيم : آزاده ملک زاده|I'

اوه ، بياين بريم ، بريم دختر عمو پسر عموهام رو ملاقات کنين

فقط عضلاتم گرفت

کدوم مدل از خونواده هاي سياه پوست وسطِ زمستون با هم تجديدِ ديدار ميکنن ؟

اسکي ميکنن ؟

شک دارم

کباب درست ميکنن ؟

شايد

دوستت دارم

چي ؟

گفتم ، دوستت دارم

ميدونم

توي بيمارستان بودن خيلي ديوونه کننده بود

واقعاً ؟

آره ، اوه ، خدايا

اوه

"سلام ، بچه هاي عزيز"

عمو ملوين

اميدوارم از اينجا خوشتون بياد" اينجا براي همتونه

" فردا ميبينمتون ، عمو ملوين

اوه ، صبر کنين "پي نوشت : يه چيزي براتون تو بار گذاشتم"

اوه

خوبه

البته هنري دقيقاً ميدونه که بار کجاست

عاليه

بيشتر ، بيــشتر و بيشتـــــر

اوه ، اوه

اوه ، خداي من

اين يه جلسه ي خانوادگيه

دليلِ اينکه اينو بلدم ميدوني که ، توي شلوغيِ زندان بودم

اممم ... ميدوني ، اون اون خوبه ، حدس ميزنم

آره ! فکر ميکردم شما دو تا با همين ... امم

بعضي وقتا ، آره

بعضي وقتا ؟

خب ، نه

فکر کنم اون از پيشِ تو تغييرِ مکان داده

آره ، همينطوره

آره ؟ و ؟

و اون از پيشِ من رفت

اوه

واااو ... من ... من متاسفم

نه ، نه ، نه ، خوبه ، مشکلي نيست

ميدوني ، اون نياز داشت به .... اممم

شکلِ ديگه

قصه اش طولانيه و من .... باشه ؟

به اندازه ي کافي مست نکردم ....

اوه ، اوه پس واسه اينکار

اجازه بده برات يه گيلاس شراب بريزم

خيــــــلي ازت ممنونم

واسه اينکه ميخوام اين داستان رو بشنوم

نياز دارم بيشتر بدونم ، نياز دارم حقيقت رو بدونم

باشه خواهر ، بهت ميگم ، چيزي که ميخواي رو به دست مياري

بسيار خوب ، خوبه ، ميخوام نگهش دارم

ميخوام ببينمش

البته که تو به اينجا برميگردي

اوه ، ممنونم

من يه فکرِ عالي دارم

شب بخير

آره ، شب بخير

از بزرگترها پرسيدي اگه ميخواستي اين آدما رو بياري اينجا ؟

نچ

ميدوني که اونا از سفيد پوستا خوششون نمياد

من نميتونستم رانندگي کنم

و چرا نميتونستي ؟

چرا به ما نگفتي ، چرا ؟

نميخوام در باره اش صحبت کنم

پس تو دروغ ميگي

اونا بيکار بودن و به من هم سواري دادن

ولي اونا بجز چند تا دوست چيزِ ديگه اي نيستن

و همچنين اون رئيسته اميدوارم بهت کمک کنه که بخاطرِ پول

اونا رو توي جلسه ي خانوادگي دعوت کردي

منظورم اينه که اونا يه کمي اونا يه کمي پر رو هستن ، شما اينطور فکر نميکنين ؟

چيه ؟

اوه ، بي خيال ... يعني من اينجا تنها کسي هستم که با بودنِ اونا مخالفم ؟

آره

...چرا تو ميخواي جوري وانمود کني

که انگار ما همه مون اون بيرون با هم متحديم بخاطرِ چيزايي که اينجا ادامه پيدا ميکنه ؟

و سيمپسون تو روشنم کن واقعاً اينجا چه چيزي ادامه پيدا ميکنه ؟

خب به من اجازه بده اين هيولاي جادوگري که تو ذهنت ساختي رو از بين ببرم کارن

ميبيني ، چهار نفر از ما اينجا همين نظر رو دارن ، بايد بگم که

جهان بيني همه ي اين کسِ شعراست

چون تو ميدوني ، من خشنم

يه کمي خسيسم

يه کمي ؟

ميدوني چيه کارن ما همگي اينجا مشکلي نداريم

تو 5 تا خانواده ي سياهپوستِ ارزشمند داري

اين جلسه ي خانوادگي

يه جلسه ي خانوادگيِ محرمانه ي بزرگِ

مگه اين چه گهيه ؟

فقط دارم ميگم که ...فکر ميکنم اگه يه جايي ، يه وقتي

درسته ، درخواستِ کمک از مردم بکني ، اونا ميتونن بهت کمک کنن

همينه ... همينه

من اينطوري به موضوع نگاه ميکنم

شما رو عمو زاده صدا ميزنم

هر وقت شما رو ببينم ، خيلي خوبه ، خوشحال ميشم

هر چي باشه ، ما يه خانواده ايم

ولي ما از پنج جاي متفاوت ميايم

ما با آدمهايي که دور و برمونن با هم تشکيل يه تاريخ ميديم

ببين ؛ من فکر ميکنم که اونا ازمون انتظار دارند که مثلِ اونا باشيم

اين چيزيه که من ميخوام انجام بدم

قدمِ بعدي اينه که من ميخوام اين فاصله ها رو بردارم حرکت بعدي اينه که ميخوام اين رابطه رو بسازم

آره ، درسته ، درسته ... پس ما ميتونيم ، ميدوني

اساساً مقداري سرمايه رو روي هم انباشته کنيم

کاملاً ... کاملاً ... ممنونم

خيلي خوب ، ببين ، من يه آشپزم

اون نويسنده ست ، اون جنگجوئه ، و تو چي ؟

...تو بازيهاي ويدئويي بازي ميکني

برنامه نويس

برنامه نويس ... ويدئويي

حالا اونو ولش کن

ببين کارن تو بيمه ي ثابت داري

يه چکِ معين داري

ممنونم

....من ، من ميدونم چي ميگي ، ولي خداي من ، ما

ما از يه جاي ديگه ميايم

ميدونين ، و راستش من اميدوارم اون ، اون ، اون چيزي که شما بهش نياز دارين

شانسِ بدست آوردنِ چيزهايي که ميخواين بدست بيارين رو از بين نبره

فقط بايد دور و برشون پرسه بزنيم اطرافشون باشيم

بزرگهاي خانواده

و بله

خانواده

خيلي براي من مهمه

و آه ... راستش ميخوام که يه قدري هم بهش افتخار کنم

پس ، من متاسفم ، باشه از اينکه من هنوز به اونجايي که شما هستين نرسيدم

ولي بابت اين طرزِ فکرم هم از کسي عذرخواهي نميکنم

و حقيقتاً

حقيقتاً ، حقيقتاً

اين آخرِ هفته يه آخرِ هفته ي منحصر بفرده

چون چيزي که من ميخوام خانواده ست

گرفتين ؟

خوبه

گرفتين ؟

هي

بي خيال

آره ، ميدونم

ميدونم ، کارن دخترِ خوبيه

ميدوني ، راستش ميخوام شما بچه ها بفهمين

همه چيز پول نيست پول ، پول ، پول ، پول

کارن ، ما گرفتيم چي ميگي

آره

ميدوني ؟

من فقط اين خانواده رو دوست دارم

ميدونم ، ميدونم

واقعاً دوست دارم

...ما هنوزم يه قدري پول ميخوايم ، ولي

آره ، ميدونم که شما يه قدري پول ميخواين

جداً ؟

باشه

بفرمايين

خيلي خب ، خيلي خب منو نئشه کن و خفه ام کن ، باشه

هممم

بيا بشماريم

اوه ، درسته اون يکي کلاسه که گرفتيم

درسته

... يه چيزي شبيهِ

ميتوني انجامش بدي ، ميتوني انجامش بدي

وايسا ، وايسا ... نوبتِ چرخيدنِ

آره ، بياين اينجا

بشين اينجا

حقيقتي ست که کسي نميتواند انکارش کند"

او اينجاست"

او در هر لحظه اينجاست"

شما بايد او را جستجو کنيد" و گواهي دهيد که قدرتمند است

اين را به ياد داشته باشيد بچه ها"