Free Fire

Размърдай си дебелия задник.

Млъкни, Бърни. Главата ми ще експлодира.

Онзи не трябваше да те подрежда така.

Ако отново го видя, ще го убия.

Вече не си толкова красив, нали, красавецо?

Изглеждам така, все едно съм опитал да изчукам опърничева панда.

Направи и нещо по-лошо.

Не искам да говоря за това. Не се е случило. Окей?

- Къде, по дяволите, са те? - Всичко е наред.Само 10 минути са.

Франк, стига си се държал като стара дама. Става ли?

Просто искам всички да си тръгнат щастливи от тази сделка.

Именно, чу ли това, Франк?

Мразя я тази работа.

Ще се съглася с него.

Работата си изгуби чара в последно време.

Виж го тоя.

Шибаният и брат се е настанил толкова удобно.

Това, което трябва да направиш е да му кажеш да си тръгне.

Не мога, човече. Част е от сделката.

Мразя да имам гости.

Вчера сложи обувките ми на верандата и ги полира.

Какво, по дяволите, означава това?

- Боже, имаш ли хапчета против главоболие? - Имам хероин.

Все едно да използваш ковашки чук, за да счупиш ядка.

Заповядай.

Какво каза жена ти?

- Все още не съм се прибирал. - Ясно.

- Тя е бременна. - По дяволите. Отново?

Имайки предвид колко я мразиш, доста често я чукаш.

Къде отиваме?

Какво става между теб и Франк?

Работата на Франк е да се увери, че никой не застава на пътя ми.

Моята работа е да се уверя, че Франк не си пречи сам.

- Хей, Св. Франсис, как си? - Ела тук.

Къде, по дяволите, беше? Сестра ми се поболя от притеснение.

Не се тревожи. Когато е бременна е склонна да преувеличава.

Какво е станало с окото ти?

Чуй ме, синко. Не ме злепоставяй.

Опитвам се да ти помогна. Дадох ти шанс, водейки те тук.

- Защо ми полира обувките? - Какво?

Имам работни ръкавици.

Хей, Джъстийн...

Не си от ФБР, нали?

- Аз съм ТЗСС. - Какво?

Тук, заради себе си.

Ясно ли е?

- Оправи си бакиите. - Боже, Франк.

Успокой се, човече.

Ела тук.

Изправи се, изглеждаш като Гърбушкото от Нотр Дам.

По дяволите, топките ми.

- Представи се на дамата. - Разбира се. Аз съм Стиво.

- Джъстийн. - Джъстийн, приятно ми е.

На Чарли му липсва един ангел, а? Боже.

Красива... Чудесно.

Стиво, от къде намери този камион?

О, камионът. Направих, каквото ми казаха.

За пръв път ти е.

Джйстийн, имам нужда от кафявото нещо, което момичетата си слагате на лицето.

- Като пудра ли? - Да, да.

Чувствам се прекалено виден с насиненото око.

Стиво, нека аз го направя.

- Ще ти помогна. - Внимателно, Крис.

- Наранено е. - Аз ще го направя.

Аз ще го направя, по дяволите.

Къде е твоя човек? Не пропътувахме 5000 км заради гледката.

Ето го. Аз ще се оправя.

Хей, хей..

Чакай малко, миличка. Кристофър?

Какво мислиш?

- Харесвам сакото му. - Моите извинения.

Мразя, когато хората закъсняват.

Това е Орд.

Радвам се да се запознаем, момчета. Благодаря, че дойдохте.

Може би по-късно.

Мастурбира ли преди да дойдеш тук?

Какво?

Казах ти, няма да работя с никого, който държи заредено оръжие

Ако имаш нужда от време да си намериш тъмно местенце.

Просто казвам да се отпуснеш. Всичко е наред.

Ако нямаш против, както сме се разбрали, ще ви претърся.

Имам пистолет.

Добре. Скоро ще имате още повече.

Хайде, голямо момче.

Там, откъдето съм, нямаше да стигнеш и до половината.

Би ли си държал гримовете? Благодаря ти.

Миришеш приятно.

Благодаря.

Няма подслушващи устройства, защото тук всички сме приятели.

Педалът и малоумният са интересен избор за хора,

които да доведете на партито.

- Виж тук. - Ауч.

Знаеш ли какво, стига приказки. Нека купим малко оръжия, а?

Добре, елате в офиса ми.

- Какво, по дяволите, правиш? - Оставям пътека от трохи.

Какво ви разказа Джъстийн за тези хора ?

Защо ти не ни кажеш, приятел?

Оценявам, че си сериозен човек,

"Майната и на Англия" и тем подобни.

Но си на друго ниво в момента..

Човекът, който представя тази стока,

градината му е по-голяма от цялата ви, скапана държава.

Значи голяма, колкото устата ти.

Франк, вярно ли е, че твоите хора живеят в къщи с подове от кал?

Моите предшественици вероятно са яли индианци и са чукали кози.

Не мисля, че са били толкова напредничави.

- О, мамка му. - Внимавай.

- Погледни това място. - Истински шибан дворец.

Просяците не подбират, Пепеляшке.

Чудя се каква фабрика е било.

Каквото и да се е произвеждало, вече никой не го иска!

Студено е.

Струва ти се студено ли, сладурче?

Трябва да видиш Холивуд през февруари. Ще ти замръзнат циците.

Толкова е мръсно. Кой включи светлините?

Единственото горещо нещо, което момиче трябва да има в Лос Анджелис е външния вид.

Не говоря за твоя Холивуд.

Говоря за истинския Холивуд. Холивуд, Графство Даун, Северна Ирландия.

И вие си имате Холивуд? Това е страхотно.

Това харесвам в този бизнес.

Може да си финансово задоволен и пак да научаваш нещо ново всеки ден.

Ок, запознанства?

Излез, където и да си!

Върнън, защо не се присъединиш? Бандата е тук.

Ето го.

Върнън е в синия костюм.

- Кой е другият? - Мартин, беше от Черните пантери..

но не се получи.

Върнън е бил с грешна диагноза на дете-гений.Така и не го преодоля.

- Какъв е сега? - Остави говоренето на мен, момче.

Интернационален задник.

Върн, това са момчетата от другата страна на океана.

Всеки идва от някъде, нали?

Джъстийн, как си, кукло?

Прекрасна както винаги. Е, малко си напълняла.

- Да не си обвързана? - Майната ти.

Добре, все още имам шансове.

- Какъв е този акцент? - Мисля, че е швейцарски.

- Австрийски. - И аз залагам на австрийски.

Какво ще кажете да проверим стоката? Затова сме тук.

Малко е срамежлива.

Ще се зарадвате да разберете, че...

имам паркиран цял камион пълен с тези красиви кукли

и те всички си търсят партньор за танци...

Не е това, което поискахме.

Малко си груб.

Показвам ти стоката, а ти се закачаш с мацката.

- Той каза, че не е поръчал това. - Наистина?

- Нека обясня. - Какво поръча?

Поръчахме М16. Чувал ли си за тях?

А това е AR70. Различно оръжие.

Не е това, което поръчах.

Трябват ви добри обноски. Научете едно-две неща от англичаните.

- Не откачай. - Мартин, не се бъркай.

Това не е доставка на пица.

Искате или не искате оръжията?

- Виж... - Това са щурмови пушки.

Джъстийн. Ти каза "пушки", кукло.

Това са шибани пушки.Какво искате? Само това е в наличност.

Няма да намерите друго с такова качество и консистенция на пазара.

Не и на тази цена, нито за толкова кратко време.

Той е прав.

Откъде са?

Продължава с въпросите.

Любопитен си, а?

Много си любопитен за света.

Няма да липсват никъде, ок?

Добре, да направим проба.

Отново никакви обноски. Толкова е просто.

Зареден е, Мартин. Просто едно "моля".

Да бе зареден.

- Какви ги вършиш пред клиентите? - Дръж се нормално.

Ако искаш нещо да се свърши както трябва, направи го сам.

Амин, братко.

Мисля, че се получи малко недоразумение тук.

Нужно ни е едно ново начало.

Аз ще бъда джентълмена в тази връзка...

и ще включа в сметката безплатен лубрикант, защото тя предпочита да е влажно.

Изчакай за минутка.

Правила за обществена безопасност...

Докато държиш пушката, аз ще извадя пистолета си. Нищо лично.

Забавлявай се.

Опитай се да не целиш нищо метално.

Не искам да получа изгаряния от искри върху новия си...

- ...костюм. - Извинявай. Какво каза?

Това е от Севил Роу...

Не знам за вас, момчета, но

аз мисля, че стоката на Върн е страхотна.

Страхотно би било, ако бяхме получили това, за което плащаме.

Видя ли какво направи?

Добре.

Ще си затворя очите този път.

Мазал Тов.

Нека отворим Кутията на Пандора.

Добре.

- Моят... - Съдружник.

Съдружник ще преброи парите. Дали всичко е точно.

Така е по-добре. Машината не лъже.

Гордън? Сигурен ли си, че радиото е включено?

- Разбира се, че е. - Добре, не искам да пропусна моята заповед.