Firebrand

역사는 주로 인간과 전쟁에 관한 교훈을 알려준다

남은 인류를 위해

우리만의 대담한 결론을 끌어내야 할 때가 왕왕 있다

부패하고 피에 물든 한 왕국

역병과 종교적 소요로 인해 저주받은 이곳에는

캐서린 파라는 왕비가 한때 살고 있었다

왕비는 병들고

성미 고약한 왕의

여섯 번째 아내였다

전 왕비 중에

두 명은 쫓겨났고

한 명은 출산 중에 죽었으며

두 명은 왕의 명령으로 머리가 잘리는

참수형에 처해졌다

두 차례 미망인이 됐고 자녀가 없었던

캐서린 왕비는 전처소생의 아이들을 키우며

친자식처럼 아이들을 사랑했다

내가 아는 유일한 어머니는

바로 그녀였다

여기 서명해 주세요

왕비는 폭정 없는 땅을 꿈꿨다

그리고 자신이 올바른 길로 왕국을 이끌 수 있다고 믿었다

왕이 바다 건너 전쟁을 하러 갔을 때

캐서린 왕비가 섭정을 수행했다

잠시나마 무거운 그늘이 걷히고

새 여명이 다가오고 있었다

캐서린 말을 준비했어요

고마워

어제 성모 마리아 성지 근처에서 앤이 눈에 띄었다고 합니다

고이트가에 있는 성지요

멀리 가진 못했을 거예요

얼마나 멀지?

말 타고 2시간 정도요

엘런 후드 어딨지?

여기요 보세요

잘 맞을 거예요 캐서린

놔둬요, 도트 서둘러야 하니까

왕비님?

여자들만 성지에 들어갈 수 있어요

왕비님 저희가 동행하겠습니다

혼자서 가시면 안 됩니다

해가 지기 전에 돌아올게요

말 가져가

10년 전

우리의 왕이 로마의 통치를 몰아내며 이렇게 말했습니다

'교황의 라틴어를 몰아내라'

'우리의 언어로 된 성경이 여기 있도다'

이 같은 왕의 명령으로 우리 왕국은 자유를 찾았습니다

이제, 농민, 가난뱅이

군인, 상인

남녀노소들은

신부님들의 설교를 이해할 수 있게 됐죠

무슨 말인지 아시는 분?

몰라요

몰라요?

여러분도 들어본 말이에요

교회에서 수없이 들었던 말입니다

'여호와를 신뢰하는 것이 권세 있는 자를'

'의지하는 것보다 낫다'

시편 118편 9절

맞아요

저기요

성경이 라틴어 대신 영어로 쓰여 있다면

댁도 신부님처럼 성경을 잘 읽을 수 있겠죠?

당연하죠!

- 네 - 당연하죠!

성경을 잘 해석할 수도 있겠고요

우리는 주님 말씀을 들은 게 아니었거든요

그런 설교를 통해 주님 말씀을

들었던 게 아니라

신부님 말씀을 들었던 거니까요

이제 주교들, 영주들 우리의 왕은

탐탁지 않아 하겠죠? 그렇고말고요

우리가 폐하의 교회에

의구심을 품게 됐으니까요

이런!

우리가 저항이란 생각을 품게 됐으니까요!

'이게 어디서 끝날까?' 그들은 울부짖습니다

사제들에게 의구심을 품는다면

또 어떤 의구심도 품게 될까요?

누구에게요?

모두 다요

누구에게든요

작년에 왕과 신하들이

영국 성경을 또다시 금지하며

우리가 모르는 언어로 된

전횡을 따르라고 강요했습니다만

흐르는 강을 막을 수는 없는 법

우리가 무엇을 믿어야 할지 명령하는 건 그들이 아닙니다

- 옳소! - 옳소!

잘 들으세요 말과 탄원, 설득을

하기엔 너무 늦었습니다

우리는...

봉기해서 우리의 것을 쟁취해야 합니다

맞소!

혁명이 임박했다!

옳소!

왕이 우리와 함께하지 않으면

우리는 왕 없이 봉기할 것이다!

옳소!

여기 있으면 안 되잖아요

안 되지 저건 반역이야

왕비님 가셔야 합니다

누구를 따르겠습니까?

글을 모르면 우리가 가르쳐 드립니다

동참하세요!

여긴 어쩐 일이에요?

네가 여기 있다고 들었어

만나고 싶었어

7년 만이네

7년 만이에요

줄 게 있어

왕이 당신 이름으로 출판하게 허락했어요?

네가 원하는 만큼 급진적인 내용은 아닐지라도

어쨌든 내가 쓴 글이야

내 신념이 담겨 있고

유럽 모든 왕실의 공주들이 다 읽었어

그렇다면 충분히...

가요

내 연설을 들으러 온 줄 알았어요

내 남편에 대한 반역을 들으러 왔겠어?

당신 '남편'요?

당신이 강제로 결혼한 그 살인자요?

이젠 사랑하기라도 하는 거예요?

그이는 나한테 전혀 해가 된 적이 없어

첫 번째 왕비 이후 다른 왕비들보다 내가 오래 버티고 있어

성격이 변했고 내 말을 귀담아들어

에드워드와 엘리자베스에게 내 새로운 신앙을

가르치게도 해주고 있다고 이 아이들이 미래잖아, 앤

그가 프랑스로 간 동안 내가 섭정을 수행하게도 했어

아내를 왕좌에 앉혀야

부재 시에 다른 사람에게 왕위를 안 뺏기니까요

가정 법안 승인 말고 당신에게 허락된 게 있긴 해요?

당신 약점을 자신하고 있어서 당신이 안전한 거예요

정말...

상상도 못 했어요

당신이 여기 서서

왕을 '설득'만 하면 된다고 할 줄은요

대체 누구 편이에요?

난 선택됐다고 믿어

주님에게서 왕의 마음을 바꿀 수 있도록

키트

당신에 대한 주님의 계획이 과연 그것뿐일까요?

에드워드 왜 일어났어?

지루해요 엄마

햄프턴궁으로 돌아갈래요

그래, 알아

하지만 지금은 주님이

우리를 시험하시는 거야

우리 죄의 증거로 역병을 보내신 거란다

그래서 우리가 여기 있는 거야

어디 보자

'본디오 빌라도에게서 고난을 받으시고'

'십자가에 못 박혀 돌아가시어 땅에 묻히셨다'

'그는 지옥으로 내려갔다'

'지옥'이란 단어를 골랐네?

마태복음에서 따온 번역이에요

그래, 하지만 거기엔 '지옥'이라고 안 쓰여 있어

'하데스'라고 돼 있지

지하 세계를 뜻하는 거라 똑같은 거예요

하지만 그게 유일한 의미일까?

- 토머스 삼촌! - 에드워드!

- 우리 왕자님, 많이 컸네 - 악마를 뜻하기도 해요

- 잘 있었니? - 지루해요

응, 그리스어로 '보이지 않는 자들'을 의미하지

어떤 게 표현력이 풍부한지 생각해 보렴

엘리자베스 넌 정말 총명해

그 총명함으로 더 깊은 번역을 생각해 봐

그 성지에 정말 갔다 오셨어요?

내가 다른 곳을 갔을 리 없잖아

어서 끝내렴

성지 근처에서 앤을 발견했어요

그래서요?

많은 사람에게 설교를 하고 있었어요

따르는 이가 늘어나고 있어요

그래서요?

앤이 교회를 전복하기라도 한대요?

그럴 리 없잖아요

앤이라면 그러고도 남아요

왕도 전복시킬 거랍니까?

그건 아니죠

앤이 이렇게 오래 목숨을 부지했네요

앤의 연설을 들으니

감동이었어요

게다가 나 말고는 아무도 몰라요

당신 형은요?

에드워드도 우리의 믿음과 같아요

난 앤트워프로 돌아가야 해요

여긴 너무 시골이고 추워서 못 있겠어요

그쪽에 당신 배필이 있을 수도 있다고 들었어요

어쩌면요

하지만 그녀의 아버지가 절 탐탁지 않아 해요

그 여자는 안 그렇잖아요

당신은요?

내 감정이 뭐가 중요합니까?

내가 진정 원하는 건 가져본 적이 없어요

저도요

당신이 자기 딸에게 성경 번역을

가르치고 있는 걸 왕께서 아십니까?

그게 있잖아요