Skyscraper
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বঙ্গানুবাদক : As Peyash
সকল ইউনিটের মনোযোগ আকর্ষণ করছি...
সম্ভবত পারিবারিক বিশৃঙ্খলা জিম্মিকরণে রূপ নিয়েছে।
একজন অফিসারের অবস্থা আশংকাজনক।
সন্দেহভাজন ব্যক্তি কাকেশিয়ান। কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।
অত্যন্ত বিপদজনক হতে পারে। সাবধানতা অবলম্বন করার অনুরোধ রইল।
সন্দেহভাজনের নাম "রে হুইটিনসন"। বয়স ৩৮, লম্বা ৬ ফুট ২ ইঞ্চি।
গায়ের রঙ সাদা। প্রাক্তন স্ত্রী ও সাথে দুইজন ছেলেমেয়ে।
তিনজন জিম্মি দেখা যাচ্ছে। প্রাক্তন স্ত্রী ও সাথে দুইজন সন্তান।
অস্থিতিশীল পরিস্থিতি।
সন্দেহভাজন একজন পুলিশ অফিসারের খুনে অভিযুক্ত।
অস্ত্রশস্ত্র সাথে রাখলে খুবই বিপদজনক হতে পারে।
আমি বের হব না, শুনেছেন? আমি বের হতে রাজি না।
সবাইকে ফিরে যেতে বলুন।
আপনি, আপনার লোকজন, স্নাইপাররা, সবাই চলে যান।
আগামী ৫ মিনিটের মধ্যে যদি লাইটগুলো তার জায়গা না ত্যাগ করে...
...তাহলে আমার পরবর্তী পদক্ষেপ আপনার পছন্দ হবে না।
রে?
আবার কল দেওয়া যায় কি?
তার কথা এপর্যন্তই।
অনুমতি দেওয়া হলো।
আচ্ছা, স্যার।
ইউনিট গোল্ড, HR1 বলছি।
এগিয়ে যাও।
ম্যাম, এদিকে আসুন।
FBI, হাত ওপরে তোল!
হাত ওপরে তোল!
ঘুরে দাঁড়া!
Omg!
বস, গুলি চালাব?
বেন, না।
তার কাছে অস্ত্র নেই।
রে, রে, তাকা আমার দিকে।
কোনো সমস্যা হবে না।
আমি... আমি চাইনি শেষটা এভাবে হোক।
আমি চাইনি এর সমাপ্তি এভাবে হোক।
সন্তানকে দূরে সরা।
আমি ক্ষমাপার্থী।
ব্যাপার না।
এইতো ভালো।
না!
কমান্ডো, ২-১-নাইনার বলছি।
অপারেটিং রুমের দিকে যাচ্ছি।
তিন, দুই, এক...
লেফটেন্যান্ট, সে যাবার জন্য প্রস্তুত।
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
মিশরের পিরামিড, বাবেলের টাওয়ার...
...ইটের ওপর ইট, পাথরের ওপর পাথর সাজিয়ে...
...মানবজাতি আজ পৌঁছে যাচ্ছে...
...আকাশ ছোঁয়ার লক্ষ্যে।
"গগনচুম্বী অট্টালিকা"
অবশেষে আমরা সে লক্ষ্য অর্জন করেছি।
বিগত প্রযুক্তি বৈভবশালী-এর উদ্ভাবন, ঝাও লং জি।
কল্পনাপ্রবণ উদ্যোক্তা, ঝাও লং জি।
কল্পনাবিলাসী এই ভবনটির পেছনে ব্যয় হয়েছে অঢেল পরিমাণ অর্থের।
ভবনটির মাঝখানে রয়েছে...
...৩০ তলা সম ফিজিক্যাল পার্ক।
সীমাবদ্ধতা না থাকলে দ্য পার্ল...
...আজ বিশ্বকে তাক লাগিয়ে দিত।
এটা কোনো সাধারণ বিল্ডিং নয়।
পৃথিবীর সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিং।
উচ্চ কারিগরি প্রযুক্তিসম্পন্ন দুটি ঘূর্ণযন্ত্র...
...বিশাল এই বিল্ডিংটির বৈদ্যুতিক শক্তি উৎপাদনে সাহায্য করে।
বুর্জ খলিফার রেকর্ডকে ধূলিসাৎ করে, এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিংয়ের...
...তিনগুণ উচ্চতা নিয়ে...
...দ্য পার্ল আজ তিন হাজার ফুট ছাড়িয়ে।
জনসাধারণের জন্য দ্য পার্ল-এর নিচের অর্ধেক অংশ ৬ মাস উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে।
ওপরের অর্ধেক অংশ রেসিডেন্শিয়াল। যা এখনও খোলা হয়নি।
বিল্ডিং আমাদের সমাজের আকৃতি।
- একটি ভালো বিল্ডিং... - একটি ভালো শহর...
একটি উন্নত বিশ্বের রূপ দেয়।
কিন্তু এই রহস্যময় গোলাকার বস্তুটি নিয়ে সারা বিশ্ব গুঞ্জন করছে।
আজ প্রকাশিত এক বিবৃতিতে...
...বিলিয়ন-পতি জানিয়েছেন...
...বীমা প্রদানকারীরা ভবনটির বীমা নিশ্চিত করেছে।
এবং ভবনের ডিজাইন সংক্রান্ত সকল গুজব প্রত্যাখ্যাত করে...
...ভবনটির ওপরের অংশ শীঘ্রই খোলে দেবে।
তিনি প্রতিশ্রুতি দেন...
গোলাকৃতি বলটি হবে বিশ্বের নম্বর ওয়ান পর্যটক আকর্ষণ।
হং কং এর...
টিভি বন্ধ, এবার জুতো পরো।
আমরা পাণ্ডা দেখতে বের হব।
তোমার বাবা কোথায়? বের হবার আগে মোবাইলটা সারিয়ে নিতে হবে।
- বাথরুমে। - আচ্ছা।
আবারও একা একাই কথা বলছে।
ওহ, রিলেক্স ম্যান, আমি আজ ফাটিয়ে দেবো।
ঠিক আছো তো?
হুম।
শুধু পা টা একটু ঝামেলা করে। জানোই তো।
উম্ম...
তোমাকে বেশ হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে।
তাই না কি?
- হুম, হুম। - আমাকে উত্তেজিত মনে হয় কি?
না, একদম শ্রদ্ধাশীল মনে হচ্ছে।
গলার টাই টা কি একটু ঢিলা করে নেব?
না, কিন্তু টাই পরার ধরণ তোমার জানতে হবে। আসো এখানে।
তোমার হৃদস্পন্দন আমি অনুভব করতে পারি। কোনো সমস্যা কি?
আমি একদমই চাই না কোনো গোলমাল বাধুক।
গোলমাল কেন বাধবে?
জানি না, যদি কিছু ভুলে যাই?
ওগো, ভুলে যাবার প্রশ্নই আসে না।
এই মিটিং-এর জন্য গত ৬ মাস যাবত প্রস্তুতি নিচ্ছ।
এর আগে কখনো এত মনোযোগ তোমার অন্য কোনো কাজে দেখিনি।
তুমি সম্পূর্ণভাবে প্রস্তুত।
স্থপতিদের তুলনায় তুমি এই বিল্ডিং সম্বন্ধে ভালো জানো।
আমি শিওর তুমি তোমার সেরাটাই দিবে।
তোমাকে স্মরণ করার কারণ কী?
কারণ: তারা তোমার সাক্ষাত চায়।
এমনটাই আশা করি।
বেন আমার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছে।
এবার হয়ত আমাদের ভাগ্যের পরিবর্তন আসবে।
তারা এই কাজগুলো বড়সড় কোম্পানিগুলোকে দিয়ে থাকে।
আর আমি কাজ করি ছোটোখাটো গ্যারেজে।
হ্যাঁ, কিন্তু গ্যারেজটি ভালো।
তোমার কোম্পানি ছোটো হতে পারে...
তার মানে এই নয় যে তুমি এর প্রাপ্য নও।
আর হ্যাঁ, তুমি বললে...
...বেন তোমার জন্য অনেক করেছে! বেন হেল্প করেছে কারণ সে তোমার বন্ধু।
আর এটা বন্ধুর প্রতি বন্ধুর দায়িত্ব।
হেই, তাকাও আমার দিকে।
তুমি পারবে।
আই লাভ ইউ।
তুমি পারবে।
- কাছে এসো। - আমার মোবাইল চালু হচ্ছে না।
ওহ, তার মানে...
"হেই, তাকাও আমার দিকে, তুমি পারবে, তোমাকে হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে"
এতসব মিষ্টি কথা, মোবাইলটা আবারও ঠিক করে দেওয়ার জন্য?
হ্যাঁ, একদম ঠিক।
মোবাইলে কোনো সমস্যা হলে...
...তোমাকে কী করতে বলেছিলাম?
মোবাইলটা বন্ধ করে চালু করবে।
মোবাইল বন্ধ করে চালু করবে।
বেশিরভাগ সময় মোবাইল বন্ধ করে...
...চালু করলে ঠিক হয়ে যায়।
তো, তুমি বন্ধ করে চালু করেছিলে?
না, তুমি এসব ভালো পারবে।
এর দ্বারা তোমার দক্ষতার উদ্রেক ঘটবে।
ওহ, তুমি চাচ্ছ তোমার মোবাইল...
...আমার হাত দিয়ে পুনর্জীবিত হোক?
হ্যাঁ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।
বাচ্চারা, জামা পরে নাও।
তোমরা পান্ডা দেখে এসো।
বাবা তার কাজে সেরে আসুক।
আগে আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
বাবা কাকে ভালোবাসে?
- আমাকে। - বাবা কাকে ভালোবাসে?
- আমাকে। - বাবা কাকে ভালোবাসে?
আমাকে!
- আমাকে! - আমাকে!
- শুনি না। শুনি না। আরও জোরে। - আমাকে! আমাকে!
- না, কনফিডেন্স নেই। - আমাকে! আমাকে!
- বাবা কাকে ভালোবাসে? - আমাকে! আমাকে!
আচ্ছা, আচ্ছা, তোমরা দুজনেই ঠিক।
কারণ বাবা দুজনকেই ভালোবাসে।
আমাকেও একটা সুযোগ দিও।
- ঠিক হয়ে গেছে? - আবার জিগায়!
তুমি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো।
ইয়ে... একটু একটু।
আরে আসো তো।
অশ্লীল।
লেভেল ৯৮।
আরে ভ্রাতা।
বুকে আস।
অস্থির তো।
সারাহ, তোমাকে তো দারুণ দেখাচ্ছে।
উম্মম, ধন্যবাদ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
খাইছে!
- ঠাট্টা করছ না তো? - মানে কী?
এগুলোই সেই যমজ শিশুগুলো?
কত বড় হয়ে গেছে!
যাচ্ছ কোথায় তোমরা?
- আমরা পান্ডা দেখতে যাচ্ছি। - শুনেছিলাম।
এগুলো সাথে রাখলে রাতের বেলায় পান্ডাদের কীভাবে খাওয়ায় দেখতে পারবে।
- কেউ না থাকাকালীন। - ওয়াও!
জোগাড় করতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
ধন্যবাদ!
আমারও অনেকগুলো পান্ডা পরিচিত আছে।
এগুলো সাথে রাখো। মুহূর্তটাকে আরো জমিয়ে দেবে।
গাইজ, বলো?
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
যাও মজা করো গিয়ে। সোনা, রাতে দেখা হবে।
শুভকামনা রইল।
লাভ ইউ।
শীঘ্রই দেখা হবে।
- বাই। - বাই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ওয়াও।
হেই, দোস্ত, সুপারিশ করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি জানি, এই বিশাল প্রজেক্টের তুলনায়...
...আমার কোম্পানি খুবই ছোটো।
আরে ধুর!
সামান্য ব্যাপার।
আমি আমার দায়িত্ব রক্ষা করছি।
তারা ওপরের অর্ধেক অংশ খোলতে আগ্রহী।
এবং তাদের সিস্টেমের নিরাপত্তার জন্য...
...একজন মানুষ দরকার।
আর, অন্যদের তুলনায় তোমার চাহিদাও কম।
শুধু কমই না। একেবারে অর্ধেক টাকাই বাঁচবে।
লেভেল ২২০.
ওয়াও, অতিসূক্ষ্ম।
Skyscraper subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Skyscraper
- Skyscraper 2018 WEB-DL XviD MP3-FGT · 75 downloads · 2018-09-11
- Skyscraper Bangla Subtitle 2018 720p WEB-DL x264-[YTS AM] · 52 downloads · 2018-09-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.