Captain America: The Winter Soldier

CHIẾN BINH MÙA ĐÔNG

Bên trái của anh.

Bên trái của anh.

Bên trái của tôi. Biết rồi.

Đừng nói nhé! Đừng có nói!

- Bên trái của anh. - Thôi mà!

Cần gọi bác sĩ không?

Tôi cần bộ phổi mới.

Anh bạn, anh vừa chạy 13 dặm trong 30 phút.

Chắc là tôi khởi động trễ.

Thật sao? Anh nên hổ thẹn với bản thân.

Anh nên chạy thêm một vòng nữa.

Anh chạy rồi à? Tôi cho là anh chạy rồi.

Anh ở đơn vị nào?

Đơn vị 58, Đội Nhảy Dù Cứu Hộ.

Nhưng giờ tôi làm việc cho Bộ Cựu Chiến Binh.

- Sam Wilson. - Steve Rogers.

Tôi phần nào cũng đoán ra được.

Chắc anh hoảng loạn lắm, trở về nhà sau khi tan băng.

Cần thời gian để thích nghi.

Hân hạnh quen biết anh, Sam.

Là chiếc giường, đúng không?

Sao cơ?

Chiếc giường quá êm.

Hồi tôi ở đó, tôi ngủ dưới đất,

lấy đá làm gối như người tiền sử.

Giờ về nhà, nằm trên giường, giống như là...

Nằm trên kẹo dẻo.

Như bị chìm ngay xuống sàn.

Đi được bao lâu?

Hai kỳ.

Anh chắc nhớ ngày xưa lắm hả?

Cũng không đến nỗi.

Thức ăn ngon hơn nhiều. Hồi đó phải luộc mọi thứ.

Không còn bệnh bại liệt. Tốt thật.

Internet. Rất hữu ích.

Tôi đọc rất nhiều, cố gắng cập nhật.

Marvin Gaye, 1972, Nhạc phim Trouble Man.

Những gì anh bỏ lỡ đều nằm hết trong album này.

Tôi sẽ liệt nó vào danh sách.

Vậy nhé, Sam. Tôi có nhiệm vụ rồi. Cảm ơn vì đã chạy bộ.

Nếu anh cho đấy là chạy bộ.

Ồ, chạy bộ là thế à?

- Chạy bộ là thế. - Được rồi.

Khi nào anh muốn ghé qua Bộ Cựu Chiến Binh, giúp tôi lấy le

với mấy em tiếp tân, thì cứ việc lên tiếng.

Tôi sẽ ghi nhớ.

Này, hai anh.

Có ai biết Smithsonian ở đâu không?

Tôi đến để lấy "người hóa thạch".

Hài thật.

- Cô khỏe không? - Ê.

Không thể chạy khắp nơi.

Không, không thể.

Mục tiêu là một bệ phóng vệ tinh di động:

Tàu Lemurian Star.

Họ đã gửi tin nhắn cuối cùng khi bị cướp biển chiếm,

93 phút trước.

- Chúng muốn gì? - Một tỷ rưỡi.

- Sao nhiều thế? - Vì nó là của S.H.I.E.L.D.

Vậy là có chủ ý. Một sự xâm phạm.

Tôi tin họ có lý do chính đáng.

Tôi chán làm lính gác cho Fury rồi.

Bình tĩnh nào, không phức tạp vậy đâu.

Có bao nhiêu tên cướp biển?

25 tên lính đánh thuê hàng đầu, do kẻ này lãnh đạo.

Georges Batroc. Cựu Tình Báo Pháp, Đơn Vị Hành Động.

Hắn đứng đầu Danh Sách Truy Nã của Interpol.

Trước khi Pháp trục xuất hắn, hắn đã có 36 phi vụ ám sát.

Hắn nổi tiếng là gây thương vong nhiều nhất.

Còn con tin?

Đa số là nhân viên kỹ thuật. Có một sĩ quan, Jasper Sitwell.

Họ đang ở khoang dưới.

Sitwell làm gì trên tàu phóng tên lửa đó chứ?

Được rồi, tôi sẽ lo khoan tàu và tìm Batroc.

Nat, cậu sẽ tắt động cơ và chờ lệnh.

Rumlow, cậu đột kích ở đuôi tàu, tìm con tin,

đưa họ vào thuyền cứu hộ. Hành động nào.

S.T.R.I.K.E., các anh nghe Cap rồi chứ. Hãy sẵn sàng.

Củng cố kênh số 7.

Kênh số 7 đã an toàn.

Tối thứ 7 anh có tiết mục gì không?

À, mấy anh chàng trong nhóm hát chết sạch rồi, nên...

Không, thật sự không có.

Gần đến khu vực nhảy rồi, Cap.

Nếu anh mời Kristen ở Phòng Thống Kê đi chơi, chắc cô ấy sẽ nhận lời.

Nên tôi mới không mời.

Ngại ngùng hay quá e sợ?

Quá bận!

Anh ấy có đeo dù không?

Không có.

Không, không có đeo.

Này.

Đứng yên!

Cảm ơn.

Không có tôi xem ra anh hơi trơ trội.

Còn cô y tá phòng đối diện?

Cô ấy cũng được đấy.

Đi bảo vệ phòng kỹ thuật, rồi hẹn bạn gái giùm tôi.

Tôi đang ở chế độ đa nhiệm!

Tao đã nói với Batroc...

Nếu muốn S.H.I.E.L.D. trả tiền.

Ta phải cho chúng thấy xác ngay!

Tao có một viên đạn cho bọn mày...

Mày muốn ăn đạn không?!

Lấy chân vào. Mày muốn ăn đạn không?

Tao không thích chờ.

Mau gọi Durand.

Tao muốn tàu sẵn sàng chạy khi đã nhận được tiền chuộc.

Khởi động máy.

Được rồi.

Ê, chàng thủy thủ.

Câm mồm.

Muốn làm anh hùng à? Đúng không?

Tao chờ đủ rồi...

Ê!

Mau tìm Batroc...

2 phút nữa không có động tĩnh gì,

tao sẽ giết chúng!

Tôi sẽ tìm anh ta.

2 phút nữa.

Không còn tín hiệu từ S.H.I.E.L.D., Batroc...

Đã nhắm mục tiêu.

S.T.R.I.K.E. đã vào vị trí.

Natasha, tình hình thế nào?

Tình hình, Natasha.

Chờ chút!

Phòng kỹ thuật đã an toàn.

Hết giờ rồi.

Đứa nào muốn chết trước?

Mày!

Lôi con nhỏ đó ra.

Theo tín hiệu của tôi.

Ba...

Hai...Một.

Tôi nói anh rồi, S.H.I.E.L.D. không đàm phán đâu.

Đường dây đã bị ngắt.

Tôi đã mất liên lạc với họ...

Con tin đang tẩu thoát.

Romanoff không có ở điểm hẹn, Cap.

Kẻ địch vẫn đang chống trả.

Natasha, Batroc đã hành động.

Mau về giúp Rumlow và bảo vệ con tin.

Natasha.

Mày chỉ nhờ mỗi cái khiên.

Để xem.

Thật là khó xử.

Cô làm gì thế?

Sao lưu ổ cứng.

Đó là một thói quen tốt.

Rumlow cần cô giúp.

Cô làm cái quái gì ở đây?

Cô lưu thông tin mật của S.H.I.E.L.D.

Bất cứ thứ gì tôi chạm đến.

Nhiệm vụ của chúng ta là cứu con tin.

Không, đấy là nhiệm vụ của anh,

và anh làm rất tốt.

Cô vừa khiến nhiệm vụ gặp nguy hiểm.

Tôi nghĩ anh nói hơi quá.

Được rồi.

Là lỗi của tôi.

Cô nói đúng quá đi mất.

Ông không nói dối không được à?

Tôi không nói dối.

Đặc vụ Romanoff có nhiệm vụ khác hơn anh.

Nhưng ông không muốn chia sẻ.

Tôi không bị ép buộc phải làm gì cả.

Con tin có thể chết đó, Nick.

Tôi đã phái chiến binh vĩ đại nhất đến để việc đó không xảy ra.

Binh lính phải tin tưởng nhau, như thế mới làm nên quân đội.

Không phải một đám người chạy lăng xăng nã đạn.

Lần cuối tôi tin người, tôi đã mất một con mắt.

Tôi không muốn anh làm những việc anh không thích.

Đặc vụ Romanoff rất dễ dãi.

Tôi không thể chỉ huy một nhiệm vụ

khi những người dưới cấp lại có nhiệm vụ riêng.

Cái đó gọi là nhiệm vụ trong nhiệm vụ.

Không ai làm lộ bí mật vì không ai biết tường tận.

Ngoại trừ ông.

Anh đã hiểu sai về tôi.

Tôi có chia sẻ.

Tôi tử tế đến thế.

- Phòng Dự Án Insight. - Đại Úy Rogers không được phép vào

phòng Dự Án Insight.

Lệnh từ giám đốc. Fury, Nicholas J.

Xác nhận.

Họ từng mở nhạc trong đây.

Vâng.

Ông tôi đã điều hành thang máy thế này được 40 năm.

Ông tôi làm việc trong một tòa nhà tuyệt đẹp.

Có nhiều tiền boa.

Mỗi tối ông tản bộ về nhà, một ổ bánh trong giỏ thức ăn.

Ông nói "Chào".

Người ta sẽ đáp lại "Chào".

Thời gian qua đi, vùng ấy càng khó khăn hơn.

Ông nói, "Chào".

Họ đáp, "Lo chuyện của ông đi".

Ông phải ôm giỏ thức ăn chặt hơn.

Ông ấy có bị cướp không?

Hàng tuần có vài kẻ xấu hỏi: "Trong giỏ có gì?".