Young & Hungry

‫مرحباً! أتعرفين (جون) من مكتبي؟ ‫الشاب الذي صمّم دراجته؟

‫- نعم، هل خرج من المشفى أم بعد؟ ‫- كلا، كلا

‫"لكن زوجه مدير حانة "حديقة الحيوانات ‫(بيتنغ زو) وقد عرض علينا وظيفة

‫أولاً، لديّ وظيفة وثانياً، لديّ حساسية ‫تجاه الماعز، لذا سأضطر إلى قول لا...

‫أولاً، الحصان هو من يصدر هذا الصوت

‫وثانياً، (بيتنغ زو) ‫هي حانة جميلة ممتازة

‫افتُتِحت حديثاً وأعلنت عن حاجتها ‫إلى نادلات خلال ليالي السبت

‫كل ما علينا فعله هو ارتداء أزياء جميلة ‫ودفع الجميع إلى طلب المشروبات

‫كما نفعل عادة خلال عطل نهاية الأسبوع ‫ولكن هذه المرة سنكسب المال!

‫لا أعرف، يبدو تمييزاً جنسياً

‫لمَ لا تعيديننا إلى الخمسينيات ‫حيث كانت المرأة تقبع في المطبخ

‫وتخدم الرجال وحسب!

‫فطيرة التفاح لـ(جوش) ‫أصبحت جاهزة!

‫- تقولين إذاً إنك لا تريدين الذهاب؟ ‫- كلا، أخبرتك، هذا مهين

‫- سيدفعون لكل منا 500 دولار ‫- قلت السبت، صحيح؟

‫انظر إلى هذا، إنه أسود وضخم!

‫يا للهول! أين ستضعين شيئاً ‫بهذه الضخامة؟

‫قد أخصّص مساحة لهذا

‫يا صديقاي، ضعا كتيّب الأحواض جانباً ‫سبق وانتقيت الحوض للطبقة العلوية

‫وقبل أن تسألا ‫"كلا، لا يمكنكما"

‫إنها مفاجأة لـ(كارولين) ‫ستكون أول من يستخدمه

‫لا تقلقي يا (يولاندا) ‫ستكونين أول من سينظفه!

‫حسناً، (إليوت)، ما هي خطة ‫الوصول إلى (كوبر فينلي)؟

‫ما هو (كوبر فينلي)؟ هل هي سيارة؟ ‫هل يمكنني الحصول على واحدة؟

‫لأن سيارتي يغطي معظمها ‫الشريط اللاصق!

‫(كوبر فينلي) قرصان حواسيب ‫خرق تطبيق (جوش) الجديد

‫وأجبره على البقاء ‫غير متصل بالإنترنت ليومين

‫أنا أيضاً اضطررت إلى البقاء ‫يومين غير متصلة بالإنترنت

‫لأن الجيران غيّروا كلمة ‫مرور الـ(واي فاي) لديهم

‫- كيف ستتصرف معه؟ ‫- لم يترك لي خياراً آخر

‫- سأوظفه ‫- هذا سيُلقنّه درساً!

‫أجبره على العمل ‫يومياً مع (إليوت)

‫هذا الفتى ذكي جداً، يبلغ 23 عاماً فقط ‫وقد اخترع برنامج معلومات

‫ذي منطق ضبابي يمكنني الاستعانة به ‫في تقنية البرامج

‫لاستخدام عمل إشارات أخرى ‫تولّد اتصالاً أكثر ثباتاً بعشرات المرات

‫حضرّت لك فطيرة

‫عليّ التصرف بسرعة، في 6 أشهر ‫سيحوم (فيسبوك) و(ياهو) حول هذا الولد!

‫إذاً، كيف لي أن أبهر ‫قرصان حواسيب متمرداً؟

‫حسناً، سأقترح بعض الأفكار وحسب ‫لكنني أفكر بليموزين بيضاء

‫زجاجة شمبانيا وموسيقى جاز ناعمة ‫وحالما يوقّع العقد

‫وردة حمراء تتهاوى ‫من فتحة سقف السيارة

‫أنا أحاول توظيفه ‫وليس دعوته إلى حفل تخرج!

‫إن أردت الاستفادة من رصيد خبرتي ‫الضئيلة المشابه لرصيد حسابي المصرفي

‫أظن أنه من الأفضل اللجوء ‫إلى الفتيات والكحول

‫- ماذا أيضاً؟ ‫- فقط، الفتيات والكحول

‫لمَ لا تأخذانه إلى (بيتنغ زو)؟ ‫إنها الحانة المثيرة والجديدة

‫التي سنعمل فيها أنا ‫و(صوفي) ليلة السبت

‫منذ متى تعملان في حانة؟

‫منذ أن اكتشفت أن مخالفات السير ‫تتضاعف ثلاث مرات حين لا تدفعها!

‫تعالا، سأضع اسميكما على قائمة ‫الأشخاص المهمين جداً

‫أرجوك!

‫أتظن أن شخصاً عبقرياً بالحاسوب ‫في الثالثة والعشرين من عمره

‫سيقبل بالعمل لديك لأن بعض الفتيات ‫شبه عاريات سيلوحّن بصدورهن أمامه؟

‫السبت، أليس كذلك؟

‫- أرأيت؟ هذا ليس مهيناً ‫- إليك 50 دولاراً، استمري في تزويدي

‫هذا مذهل بالأحرى!

‫- مكان ممتاز جداً، لا؟ ‫- لم يكن من السهل أن نجد مكاناً

‫حقاً؟ لماذا؟ كل ما علينا فعله هو خرق ‫جدارهم الناري وقرصنة الحاسوب الرئيسي

‫ووضع اسمك ‫داخل قائمة الموظفين

‫- وكيف فعلت هذا؟ ‫- سألت فتاة أعرفها، (غابي)؟

‫هل نادى أحدهم الـ(كوالا) ‫الذي يتجول هنا؟

‫(غابي)، إنه (كوبر) ‫(كوبر) أعرّفك بـ(غابي)

‫- إنها تعمل لديّ ‫- مرحباً

‫لديك نادلة خاصة بك، أنت ثري حقاً

‫من الممكن أن تكون أنت أيضاً كذلك ‫ما رأيك أن تعمل لديّ؟

‫- ماذا؟ هل تعرض عليّ وظيفة؟ ‫- أظنك مؤهلاً جداً كالـ(كوالا)

‫- توقفي عن هذا! ‫- أنت مضحكة

‫استمري بفعل ذلك

‫هل يرغب أحدكم بمشروب كوالي؟

‫- ماذا تفعلين في الداخل؟ ‫- مرحباً! الخنزير في استراحة الآن

‫ذهب ليتبول وبقي يصدر ‫الأصوات وصولًا إلى المرحاض

‫إذاً يا (كوب)، هل ستقبل ‫بالعمل لديّ أم ماذا؟

‫كنت لأجيب عادة أنني لا أقبل ‫أبداً باتخاذ الوجهة السائدة

‫والعمل لدى شخص ثري ‫لا يشاركني مبادئي

‫- لكنني أقول الآن، بالتأكيد أقبل! ‫- نعم!

‫لنحتفظ بهذه اللحظة، تباً! ‫تلك المشكلة تتكرر!

‫(غابس)، أخبرتك أن تأخذيه ‫إلى قسم الدعم التقني

‫لحسن حظك نحن في قسم البار ‫وأنا التقني العبقري

‫- سبق وحاولت، لا يمكننا فعل أي شيء ‫- ربما لا يمكنك أنت فعل شيء

‫لكن كلانا يعلم أن رمزك ‫ليس راقياً تماماً

‫رمزي راقٍ للغاية بحيث يقضي ‫الصيف في جنوب (فرنسا)

‫هل تقصد ذلك المكان الجديد لقضاء ‫العطل للمبرمجين دون المستوى؟

‫- أصلِح تماماً ‫- مدهش! انظر يا (جوش)

‫أصلح (كوبر) هاتفي ووضع صورة ‫كوالا على شاشتي الرئيسية

‫دون المستوى؟ ‫هذا مضحك!

‫لم تذكر (وايرد) هذه المعلومة ‫حين نشرت قصة رئيسية عني

‫(وايرد)! المجلة الأكثر حداثة ‫التي ما زالت تطبع نسخها على الورق!

‫- تباً! ‫- أنا آسف جداً

‫التنسيق بين يديّ ‫وعينيّ سيئ جداً

‫لكن التنسيق بين اليد ‫والصدر دقيق جداً!

‫"هدئ من روعك يا أبي!" ‫أحاول مساعدتها وحسب

‫- حسناً يا (كوب)، هيا تراجع ‫- ما خطبك؟

‫- أبعد يديك! ‫- أبعد يديك عني!

‫يا إلهي! ‫هل أنت على ما يرام يا (كوبر)؟

‫أنا بخير، كيف تشعر الآن؟ ضربت للتو ‫شاباً صغيراً يضع نظارة ويشكو فقر الدم

‫أعاني تأثير الكحول كثيراً ‫إلى حد أني أسمع طرقاً

‫اهدأ عزيزي ‫جميعنا يسمعه

‫- إنه الرجل الذي يركب لك الحوض ‫- شكراً لإحضارك الشاي المثلج

‫ليس لك، أحاول إغواء الرجل ‫الذي يركّب لك الحوض!

‫(جوش)، أعددت لك وصفتي ‫المسجّلة المزيلة لتأثير الكحول

‫- النظر إليها يشعرني بالغثيان ‫- هذا جيد لأنني أتضور جوعاً

‫بشأن ما حصل ليلة البارحة ‫كتبت (غابي) تلك الاعتذارات

‫- المستوحاة من (ستار وورز) لـ(كوبر) ‫- كما لو أن شخصية (تشوباكا) كتبتها

‫كل ما عليك فعله هو توقيع هذه البطاقة ‫لنتمكن من إرسالها فوراً

‫"فلترافقك قوتي واعتذاري" ‫لن أوقّع على هذا

‫- كان يتصرف بعجرفة ‫- متعجرف عبقري

‫لا يهمني المال ‫الموجود على المحك

‫- مليارات الدولارات! ‫- ألا تساوي كرامة (غابي)...

‫لا شيء!

‫لا يمكنني أن أصدّق (جوش) ‫إنه يتخلى عن صفقة ضخمة مقابل لا شيء

‫- أنا بحاجة فعلاً إلى تنقيع جسمي ‫- كلا، لا يمكنك ذلك

‫كان (جوش) واضحاً جداً، أحد لن ‫يستخدم هذا الحوض قبل عودة (كارولين)

‫اخرج من هنا الآن ‫قبل أن يقوم أحدنا بعمل غبي

‫- أنتِ أولاً ‫- كلا، أنتَ

‫(كوبر)، أنا (غابي) ‫أتى الكوالا للاطمئنان عليك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫كيف حال ذقنك؟

‫لا أعلم، ليس لدي تأمين صحي لكن ‫الموقع الطبي قال إنني مصاب بداء لايم

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أوصل حلوى الخطمي من (جوش) ‫جعلني أصممها على شكل (آر 2 دي 2)

‫للتعبير عن آسفه ‫على "ردّ الإمبراطورية الهجوم" عليك...

‫تبدو رائعة، لا يمكنني الانتظار لمضغها ‫هل تريدين الدخول؟

‫- بالطبع! ‫- آسف على هذه الفوضى

‫اسمع، يرغب (جوش) بالاعتذار ‫عن ضربك بقبضته على وجهك

‫- ويرغب بدعوتك إلى العشاء الليلة ‫- حقاً؟

‫نعم، لماذا؟ هل يبدو أنني أختلق الأمر؟ ‫لأن الأمر ليس كذلك

‫في الواقع، أنا من عليه الاعتذار منك ‫أذكر أنني أرقتُ شيئاً وحاولت تنظيفه

‫- ولامست جزءاً منك ‫- جزءان في الواقع

‫آسف للغاية، كنت أفكر بالأمر ‫الليلة الماضية، أردت أن أعوّض لك

‫لذا اشتريت لك شيئاً

‫لم يكن عليك إحضار أي شيء لي

‫حصلت لك على نطاق إنترنت ‫(بون غابيتيت)

‫ستحتاجين إلى موقع إلكتروني ‫حين تصبحين طاهية معروفة في المستقبل

‫يا إلهي! لطالما أردت ‫أن يكون لي موقع خاص

‫هذا... أحد لم يفكر يوماً ‫في تقدمة شيء مماثل لي

‫اسمع يا (كوبر)، أنت وأنا ‫لا نختلف عن بعضنا البعض كثيراً

‫حسناً، أنت على حق ‫كلانا شكلَا حياة كربونيان

‫ربما نحن مختلفان بعض الشيء ‫لكن أتعلم؟ كلانا يعيش أحلامه

‫أنا أريد أن أكون (جوليا تشايلد) التالية ‫وأنت تريد أن تكون...

‫- رؤيوي حواسيب (جين بارتيك) ‫- نعم هو!

‫- هي! ‫- هي!

‫الاختلاف الوحيد ‫هو أني أعيش حلمي أصلًا

‫أعمل لدى هذا الشخص الذي يؤمن بي ‫والشخص نفسه الذي يؤمن بك أيضاً