They May Still Be Alive Today (Poate mai trăiesc și azi)

"Kenapa kau di sini?" Dengan penuh kasih dia bertanya.

“Aku gadis miskin dan kesepian.”

"Mau ikut denganku?" Raja bertanya padanya.

"Dengan sepenuh hati!"

Kau cuma benci sendirian…

Aku lebih benci sendirian dibanding mencintaimu.

Tapi aku di sini sekarang.

Benar.

Bagimu, siapapun sama saja.

Siapapun bisa menghentikanmu dari kesendirian.

Aku atau orang lain, semua sama bagimu.

Tidak sama.

Kau akan sebahagia dengan siapapun.

Ya. Kupikir kau bisa hidup dengan siapa saja.

Dan berbahagialah… / Dan berbahagialah, ya.

Jika kita putus, kau tidak akan tahan kesepian bahkan sebulan.

Aku khawatir kau benar. Kau marah denganku?

Mengerikan, tapi begitu adanya. Aku tidak tahan dengan kesepian.

Aku lemah. Aku tidak bisa…

Jangan marah.

Kau mau seperti apa?

Agar kau menderita kesendirian, memikirkanku sepanjang waktu,

dan memutuskan kau akan menunggu kepulanganku.

Aku tidak bisa melakukan itu…

Aku tidak bisa.

Aku akan tinggal sendirian sementara, menghormatimu.

Lalu aku akan cari seseorang. Aku tidak bisa sendirian!

Aku akan depresi berat, aku akan mati muda…

Maksudmu kau akan mencari seseorang untuk menemanimu?

Bisa dibilang seperti itu. / Menurutmu aku seperti itu?

Aku cuma pendampingmu?

Kenapa tidak memelihara anjing? / Karena…

Anjing lebih bodoh darimu dan tidak dapat bicara.

Mungkin ada seseorang yang lebih baik untukmu.

Seseorang yang juga mencari pendamping.

Entahlah, gadis yang lebih bijaksana dan lebih tenang.

Tapi butuh waktu lama mengenal seseorang…

Apa yang mereka sukai, yang tidak mereka sukai,

yang menenangkan mereka, membuat mereka iri, ragu dan…

Itu menyusahkan. / Jadi, kau terlalu malas mencari!

Kau mau tinggal bersamaku karena murni kemalasan.

Mungkin ada orang lebih baik, tapi kau terlalu malas mencari!

Mungkin aku malas, tapi berapa lama harus kucari?

Selalu ada seseorang yang lebih baik. Tidak masuk akal.

Kau tidak mencintaiku!

Mungkin kau malas, atau takut sendirian, entahlah.

Tidak apa-apa, kau cukup mencintai kita berdua.

Kau bodoh!

Kau lihat dompetku?

Tidak.

Sang putri dikutuk karena sangat menginginkan tarian di atas segalanya

agar siapapun yang berdansa dengannya akan mati kelelahan.

Oleh karena itu, sang putri duduk kesepian dan sedih di dekat jendela,

menyaksikan deburan ombak laut.

Ayahnya mengatakan siapapun yang akan membebaskannya dari mantra itu

bisa menjadikan putri sebagai pengantinnya.

Para remaja putra dari seluruh penjuru dunia

datang ke kastil melalui jalur darat dan laut.

Pertama datanglah pemuda tampan, yang bertekad untuk menari atau mati demi dia.

Mendengar hal itu, raja meminta para pemusik memainkan lagunya.

Sang gadis mulai menari.

Mereka menari, selama satu jam, dua jam.

Sampai anak muda itu terhuyung dan jatuh tak bernyawa ke tanah.

Dan Adisa yang anggun dan tersiksa menangisi kutukan

yang dijatuhkan padanya.

Tapi malam membawa mimpi.

Dan aku berjalan, terus jalan melalui tanah asing dan sepi.

Aku melewati perkebunan Gorgon

dan kulihat permukiman dirusak oleh kejahatan

yang membuatnya memuntahkan api dan belerang.

Dan aku berjalan melewati dataran pasir.

Begitu keras jalan itu sampai aku maju dua langkah dan mundur satu langkah.

Tapi aku terus melangkah lebih jauh…

Berjalan dan tidak melihat ke belakang.

Maaf…

Di mana tuanmu?

Kau tidak menungguku?

Cobalah mengingat.

Kau putra seorang raja.

Aku putra seorang raja... / Ya.

Ya, dan kau menungguku.

Aku tahu, butuh waktu cukup lama, tapi kau harus mengingat sesuatu.

Akulah untukmu, kaulah untukku.

Kau tidak ingat apa-apa?

Kita ditakdirkan saling bersama sejak kecil.

Apa yang kau ingat saat kecil?

Itu tidak mungkin.

Itu kutukan!

Koprol tiga kali!

Koprol tiga kali!

Ayo.

Dan lagi.

Dan lagi.

Kau ingat?

Tidak.

Kita harus berciuman.

Kita berciuman dan kau akan mengingat semua. Aku yakin.

Percayalah kepadaku.

Bisa mengingat sesuatu?

Aku ingat…

Sekarang?

Ya. / Kau ingat sekarang?

Aku ingat…

Kau ingat atau tidak?

Aku ingat danau, pohon willow, kita berjalan-jalan…

Kita masih anak-anak, melewati hutan, kulihat…

Itu aneh. Kau seharusnya mengingat semua sekaligus.

Kenangan, cinta, Semuanya sekaligus.

Selangkah demi selangkah.

Kau tidak ingat apapun, ya?

Tidak.

Kepalamu terluka?

Beritahu aku.

Kurasa tidak.

Apa penting jika kau ingat?

Ya, mungkin tidak.

Tapi yakin kita ditakdirkan untuk satu sama lain, 'kan?

Kau percaya padaku, 'kan? / Ya.

Karena kau menderita untukku dan aku menderita untukmu,

jadilah milikku!

Di sini.

Tidak. / Siapa yang mau...

Kau tahu siapa itu?

Berhenti merokok…

Tunggu. / Tidak.

Tunggu.

Pulanglah. / Tunggu.

Clara,

Kau cantik sekali!

Matamu indah.

Hidung…

Bibir. Terima kasih!

Vlad!

Bangun!

Apa? / Tidak apa-apa.

Lihatlah foto ini.

Foto apa?

Yang ini, bisa melihatnya?

Clara, ini jam 2 pagi. Ayo tidur.

Kapan foto ini diambil? / Aku tidak tahu.

Letaknya di taman, apa musim panas lalu atau dua bulan lalu?

Lihat tanggalnya. / Semua tanggalnya sama.

Cobalah mengingat.

Aku tidak tahu.

Jadi, ini bukan musim panas lalu?

Mungkin, aku tidak tahu.

Dan sekarang lihat yang ini.

Kapan itu diambil?

Baru-baru ini?

Kenapa?

Tidak tahu.

Aku terlihat lebih tua, bukan? / Kau tidak terlihat lebih tua.

Karena itu…

Kau terlihat lebih gemuk dengan pakaian lama.

Jangan bohong! Aku lebih bagus dengan yang pakaian tua itu.

Clara, kau tidak lebih bagus. / Tapi itu benar. Lihat.

Kau terlihat lebih bagus, tapi karena cahayanya.

Lihat betapa jeleknya cahayanya yang baru.

Bukannya aku terlihat lebih muda dengan pakaian lama?

Kau tidak terlihat lebih muda.

Jangan bohong!

Aku kehilangan itu…

Kesegaran itu.

Kau terlihat sama. / Ekspresiku berubah.

Persis sama! / Ekspresiku berubah.

Istirahatlah.

Kenapa berbohong?

Kita berdua melihatnya, kenapa terus berbohong?

Apa ini membantu?

Kau bereaksi berlebihan.

Mari kita ambil beberapa foto.

Apa?

Ambil beberapa fotoku. / Clara, kumohon.

Ayolah! / Tidak, ayo tidur.

Tidak! / Ya, ayo tidur.

Tidur saja, kau akan terlihat lebih baik di pagi hari. / Tidak!

Lebih baik? / Ya.

Biar kulihat.

Terlalu terang!

Cahaya terangnya yang membuatku terlihat baik…

Aku sangat mirip dengan seorang wanita.

Aku terlihat sangat kasar memakai ini.

Ekspresiku berubah. / Ekspresi apa?

Mengerikan! Feminim, segar… / Mari berhenti. / Beberapa lagi.

Aku tidak mau. / Kita akan menemukan ekspresi itu.

Tidak mungkin! / Lihat nanti, jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Clara!

Kau tahu siapa aku? / Tidak!

Aku Quasimodo, si bungkuk! / Tidak!

Dan aku akan memakanmu!

Memakanmu!

Kau, si bungkuk!

Anna mau keluar. Kau mau?

Gargoyle!

Kau gargoyle?

Dia harus pergi, katakan sesuatu.

Kau tidak ingin?

Kita akan pergi?

Kita pergi.