Girls Band Cry (ガールズバンドクライ)

Bueno, miren hacia aquí.

Todas estamos muy hermosas.

Es por que las retocaron.

¡¿Qué?! ¿De verdad?

Es verdad.

Tu nariz se ve mucho más perfilada...

¡No me mires para comprobarlo!

Dejemos la elección de las fotos para el día de la firma del contrato.

Me parece bien.

¿Qué? ¿Siguen trabajando?

Podrían haberme avisado.

Tomo y Rupa dijeron que hoy es el último día que trabajarán allí...

Y que hoy irían para agradecer a la tienda que tantas buenas cosas les dió.

Comprendo. No hay nada que hacer.

Lo siento.

Esto es cosa del CEO.

Mandó a poner el nombre de nuestra empresa en las botellas de agua.

¿Agua Togenashi Togeari?

Se me irritó la garganta con solo escucharlo.

Muy bien, los papeles están en orden.

Eso significa que a partir de ahora todas ustedes son oficialmente parte de nuestra agencia.

Y que yo Miura, estaré a su disposición.

Mucho gusto.

Igualmente.

Muchas gracias.

Y así fue como encontramos una agencia.

¿Qué?

¿200.000 yen?

Así es, dijo que nos pagarían los 25 de cada mes...

¿Y podremos usarlo?

Por supuesto.

Es nuestro salario.

¿En serio?

¿Segura que leíste todo el contrato?

Pero claro, deberás cumplir con ciertas condiciones...

¡Puede que un día...

...te pidan grabar una película para adultos!

¡Está en el contrato!

No hagas bulla.

Pero Subaru...

Eso no pasará.

Lo que sí pasará es que la agencia se llevará un cierto porcentaje de lo que ganemos.

Y también nos ayudarán a promocionar...

...nuestros conciertos, souvenirs, y mercancías...

...y si llegamos a ser reconocidas, todos saldremos ganando.

Bueno, esa es la cosa.

Ojalá podamos...

¿Qué? ¿No tienes confianza?

¿Aún sigues obsesionada con ese festival de música?

No me digas que te la pasaste haciendo ego-surfing ¿verdad?

¡Por supuesto que sí!

¡Además dimos un gran espectáculo!

¡Pero aún así, DD por aquí y por allá!

¡Nosotras estuvimos mucho mejor que esas!

Lo sé, y no grites.

Y además, nosotras estuvimos en un escenario diferente.

Además, no es normal que una banda de idols...

...también haya impresionado a los amantes de la música rock.

No es de extrañar, son muy populares.

¡Y nosotras somos mejores que esas! ¡¿Por qué?!

Y yo que sé.

Pero bueno, hubo gente que si nos comentó buenas cosas.

Y por eso pudimos firmar un contrato.

Pero aún así...

¿Te lo dije no...? Deja de perder el tiempo en las redes.

Sí.

No tiene sentido exaltarse por esto.

Esta lucha acaba de empezar.

Es verdad.

Supongo que tú también lo has pensado mucho.

Tomen.

Es su contrato.

Más bien es una copia del mismo.

Por cierto... ¡Felicidades su ultimo día!

¿Qué?

Sólo acéptalo y ya.

¿Hay algo que deseen ordenar?

Yo uno mediando.

¿Qué? ¿No que íbamos a comer estofado más tarde?

A mi una cerveza y uno mediando.

¿Qué? ¿Vas a beber?

No te preocupes, en la noche también beberé.

Siendo así, yo también quiero uno mediano.

Claro, esperen por favor.

Hemos venido bastante por aquí, ¿eh?

Sí, aquí fue donde te invité a comer por primera vez.

¿De verdad?

Tardaste 4 horas en llegar desde la estación de Tokio,

y estabas llorando por no tener llaves o algo así.

Vaya, qué inepta resultaste ser.

¡No es eso! ¡Además la Línea Yokosuka es muy complicada!

Tomo.

Buen trabajo.

De nada, pero acabamos de empezar.

¡Muy bien! ¡Vamos a celebrar por el contrato profesional de Togenashi Togeari!

¿Qué?

Dijeron que recién salen del trabajo, así que vendrán en un rato.

Entiendo.

A lo mejor tenían cosas por hacer antes de venir...

No tenía ni idea que las calabazas cuando están verdes son duras de cortar...

Cielos, siempre ha sido así, estimada princesita...

Que no es así...

Ya te dije, ¿no?

¿Qué pasa?

A decir verdad, tienes razón.

Momoka. Cuando vine aquí tu me enseñaste muchas cosas, ¿sabías?

Y eso me dejó muy asombrada en aquel momento.

Me hiciste darme cuenta que no era capaz de nada...

...y que ignoraba muchas cosas que no conocía.

Pero ahora ya has aprendido algunas cosas...

¡Pero claro!

Aunque aún tengo que mejorar con la guitarra...

¿Segura estás bien con eso?

Que nos vaya bien, eso es lo quiero, y lo que vamos a hacer todas desde ahora.

Sí, sí.

Sentimos la demora.

Discúlpennos. Se nos hizo algo tarde.

¡Qué frío!

¿No creen que está muy frío acá?

¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!

Cielo santo...

Por cierto, hice un logotipo para la banda.

¿Qué?

¡Salud!

¡¿Por que empezaron a beber ustedes dos?!

¡Aún no hemos empezado con la presentación!

Ya no te pueden oír.

Cielo santo...

Nosotras también podemos empezar.

Sí, me parece bien.

¡Te dije que a mi me gusta que la col de Napa esté blanda!

- A mi también me gustaría que esté blanda. - ¿Viste?

¡Qué problemáticas son ustedes!

¡Soy muy exigente!

- Igual yo. - Cállense.

Además sabe mejor cuando está blanda.

Ya comenzaron...

Tiene que tener consistencia para que sepa muy bien...

A ti tampoco te gustan cuando están duras, verdad?

¡Ya cómetelo de una vez!

-Vamos, come. -¡Esto quema!

-Vamos... -Me hicieron todo un desastre...

- Comamos, pues. - ¡Está muy caliente!

-¿Pasa algo? -¡No te pongas exigente!

Se me ocurrió una idea para una canción.

Y ya he pensado en el título.

Vaya...

¡Esto es asombroso!

Buenos días a todas.

Es el ingeniero de sonido, El Señor Nakata.

Soy Nakata. Mucho gusto.

Mucho gusto.

Su asistente, El Señor Nakano.

¡Mucho gusto!

Su encargado de producción, El Señor Tanaka.

Soy Tanaka.

Y para terminar, él es Tano, de la división de marketing.

¡Soy Tano!

¡¿Qué?!

Es imposible que los pueda recordar a todos.

Bueno, acordarse de los nombres es parte del trabajo.

Momoka, ¿tu si te acuerdas de todos?

Por supuesto. Eso es algo muy común en el mundo de los adultos.

A ver, ¿cómo se llama el Ingeniero?

Tanaka.

Soy Nakata.

¡Lo siento mucho!

Eso no da risa.

Tocaremos la canción que me enseñaste el otro día, ¿verdad?

Así es, reescribí algunas cosillas.

Toma.

Deja de reírte.

Lo siento.

Este título...

Sí.

Me inspiré en ustedes.

Estuve dándole vueltas al tema de nuestra primera canción y,

al final, creo que deberíamos hablar sobre nosotras.

Momoka...

Bien, empecemos.

Nina.

Si de verdad quieres vencer a DD, pon todo de tí en esta canción.

Sí.

Y así, las cinco comenzamos a escribir canciones sobre nosotras mismas.

Lo sabía, está parte está muy cargada.

¿Eso crees? Para mí está bien así.

¿Y si movemos esa parte al principio?

Bueno, es una buena opción, sí...

Tienes razón. Hagámosla de nuevo.

Lo siento mucho, pero ya es tarde.

Sí.

Por poco y no lo logramos...

Nos vemos.

Les escribiré más tarde.

Eso fue divertido, ¿verdad?

¿Qué?

Ya sabes, crear juntas nuestra propia canción.

Tan solo pensar que podemos llegar a las personas...

No es tan fácil como crees.

A veces, no es tan fácil llegar a las personas...