I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class (クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった)

D-Desculpa!

Achei que fosse outra pessoa.

Há quanto tempo, Maki.

Pai...

O que veio fazer aqui hoje?

Ah, claro... veio pra se divertir, né?

Afinal, você já está no ensino médio.

Ah, não... eu vim comprar umas coisas.

A última vez que nos vimos foi antes das férias de verão, não foi?

Foi.

Desculpa.

Eu devia ter arranjado mais tempo pra te ver, mas...

Depois daquilo, o trabalho ficou corrido de novo.

Hoje também?

Pois é. Por coincidência, meu próximo serviço era aqui perto.

Estou voltando dele agora.

Parece puxado. Você está bem?

Não se preocupe.

Tenho confiança no meu corpo!

Chefe Maehara.

Desculpe interromper.

É que o senhor estava demorando pra voltar...

Ah, desculpe fazer você esperar.

Minato, este é meu filho, Maki.

O filho do chefe...

Muito prazer, meu nome é Minato Kyoka.

Eu sou Maehara Maki. Prazer...

Me sinto mal por interromper seu encontro~ Não é nada disso... Enfim, vamos nos encontrar amanhã, depois da aula Nada ainda, Maki? Maki-kun~ Carne~

São seus amigos?

Sim.

Então vou indo. Parece que vocês estão ocupados.

Até mais.

Notificação de divórcio

Por que você é sempre assim?! Por que nunca me conta nada?!

Pai...

Desculpa, Maki.

Maki, você demorou um pouco. Se perdeu?

Mais ou menos isso.

A Umi ficou inquieta o tempo todo até você voltar...

Yuu? Chega de papo furado, vamos logo.

Anda, Maki, vem também.

Maki? Tá me ouvindo?

Maki!

Ai!

Poxa, eu aqui tentando ajudar você a escolher o que pedir...

E você só respondendo "ah..." e "é..." sem prestar atenção.

Tudo bem quando está sozinho,

mas viajar na frente dos outros é falta de educação.

Desculpa...

Acho que estou um pouco cansado.

Você está bem?

Se estiver passando mal, não precisa se forçar a isso, tá?

Não, estou bem.

Só estava distraído. Não é que eu esteja sem fome.

Ah, então acho que vou pedir essa língua de boi em fatias grossas.

Opa, boa escolha!

Então eu vou de harami especial.

E você, Yuu?

Eu vou de costela com osso, é claro.

E também vamos pedir umas salsichas e um combo de frutos do mar.

Ei, Yuu, você já foi pegar sorvete?!

Mesmo sendo rodízio, não acha exagero?

E você, misturando coca com soda como uma criança?

Sorvete vai em outro estômago, então tá tudo certo!

Né, Maki? Você concorda, né?

Sei lá... acho que vocês duas são iguais.

Tá vendo, Umi?

Se alguém está sendo infantil aqui, é você!

Eu só misturei um copinho...

Só acho que vocês duas também deveriam comer vegetais...

Chata!

A Umi e a Amami-san estão aqui,

então...

Tenho certeza de que este ano vai virar uma boa lembrança.

Então vou esquecer o ano passado...

...e pensar no futuro.

É, acho que ficou bom assim.

Olá!

Tá bem frio aqui fora, então eu agradeceria se me deixasse entrar logo.

Aqui, desculpa a demora.

Obrigada.

Você estava olhando pras minhas pernas.

Q-Quê?! Não, é que você parece estar passando frio!

E estou mesmo.

Pra falar a verdade, até chegar na sua casa eu já estava arrependida.

Então você não precisava se esforçar tanto...

Você tem razão.

Mas já que é uma ocasião especial, eu queria que você me visse bonita.

Principalmente você, o garoto com quem sou mais próxima.

Então, você veio direto à minha casa em vez de

me encontrar em outro lugar porque...

Sim. Achei que talvez fosse inconveniente, mas queria que você me visse logo...

Ei, Maki. Como acha que estou hoje?

O que eu acho...

Brincadei—

Dá vergonha dizer isso olhando pra você, mas...

Você está linda, Umi...

Sinceramente, fiquei encantado.

Ah, é? Obrigada.

Então acho que valeu a pena o esforço.

Ei, já que hoje é um encontro...

Podemos ir assim?

Bom, hoje está frio mesmo.

Mas mesmo assim sua mão está suando?

Então vou soltar.

Nem pensar.

Um garoto e uma garota do ensino médio tentando parecer um pouco mais adultos...

Foi graças à Umi, que escolheu minhas roupas. Ela realmente se esforçou.

Não dá pra mudar minha aparência agora,

e não me importo se zombarem de mim por isso...

Mas não quero que riam da Umi também,

da garota que disse gostar tanto de mim.

O que foi?

Eu ficaria feliz se você continuasse me ensinando mais coisas.

Vou me esforçar pra isso.

Bem...

P-Por você, Umi...

O que foi?

Só achei que hoje você está ainda mais adorável e fofo.

Isso é algo bom?

Normalmente, não muito.

Mas se sou eu quem estou dizendo, pode ficar feliz.

Ei, Umi...

Esses não são assentos de casal?

Hoje é um encontro, então achei que seria legal.

Bom... é verdade, mas...

Ei, Umi-san.

Hm? O que foi?

Por que você agarrou meu braço assim que sentou?

Porque isso aqui é um assento de casal.

Achei melhor criar um clima apropriado. Olha em volta, quase todo mundo faz isso.

Ou será que você não gosta de fazer isso comigo?

Não é que eu não goste.

Você realmente não consegue ser sincero, né? Nervosinho.

Olha, o filme já vai começar...

Tá bom...

Ei, Maki.

O que foi agora?

E se alguém da nossa turma visse a gente aqui assim?

Ai, dormi tão gostoso!

Você apagou com trinta minutos de filme.

É porque estava chato pra caramba!

Eu até evitei spoilers antes de vir...

E justo hoje fomos escolher um filme ruim...

Clássico de cinema.

Exatamente!

Talvez devêssemos ter ido ver algo mais normal:

"Tubarão Gigante Mutante Comedor de Humanos

vs. Gustave Supremo vs. Kraken Abissal Gigante...

vs. Androide Assassino Fora de Controle: A Batalha Final Além do Tempo!"

Que crossover doido é esse?!

I'm back!

O que achou, Maki?

É bom. Tudo, até as sobremesas eram boas,

mas teve uma coisa que me incomodou.

Ah, na verdade eu pensei a mesma coisa.

Então vamos falar juntos?

Três, dois, um!

A porção era pequena!

Né?

Pois é.

Sei que acabamos de comer, mas...

Vamos comer hambúrguer?

E batata frita também.

Fechado. Vou pedir anéis de cebola também!

Ei, Maki. Depois vamos naquele lugar ali.

Onde?

Ali, ó. O da placa vermelha.

Karaokê

Karaokê...

O quê? Você odeia tanto assim cantar?