What We Find on the Road

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏مامان؟‏

‏– سلام‏ ‏– تو پسر جیمز مَنس هستی؟‏

‏آره‏

‏تازه هجده‌ساله شدی؟‏

‏پدرت خواست این رو بهت بدم‏

‏و این رو‏

‏می‌تونی از تعمیرگاه بیلی تحویلش بگیری‏

‏تی‌جی، چه خبره؟ قرار بود همون موقع‏

‏– بهم بگی، باشه؟‏ ‏– ببخشید‏

‏– نه دوازده ساعت بعد‏ ‏– داداش، مواظب باش‏

‏چیزی نیست؛ خب که چی؟‏

‏– یهو اومده دم خونه‌تون؟‏ ‏– بریم‏

‏یه غریبه، همین‌طوری از ناکجاآباد؟‏

‏– ببخشید‏ ‏– هی‏

‏چی؟ آره، آره؛ تازه هیکلش هم خیلی گنده بود‏

‏خب که چی؟ فقط یه کلید و یه یادداشت؟‏

‏آره؛ می‌خواستم بعد از شیفتم پیاده برم‏

‏مگر اینکه بخوای برسونیم‏

‏معلومه که می‌خوام برسونمت‏

‏الان می‌خوام ببینمش؛‏ ‏نمی‌تونی فقط...‏

‏– همچین داستانی تعریف کنی‏ ‏– چی رو ببینی؟‏

‏امبر، اصلاً بهش توجه نکن‏

‏– این... اوه! برای منه؟‏ ‏– تولدته؟‏

‏نه دقیقاً‏

‏پس نه‏

‏باشه، باحال‏

‏مگه به‌زودی نمی‌ری؟‏

‏یه هفته دیگه اینجام‏

‏بعد چند هفتهٔ دیگه لیگ تابستونی شروع می‌شه‏

‏برنامهٔ خاصی داری؟‏

‏نه؛ هنوز چیزی نیست‏

‏خب، یه وقت با هم بگردیم‏

‏باشه، خوبه‏

‏باشه، خداحافظ‏

‏خداحافظ؛ خفه شو، داداش‏

‏چی؟ باشه، گرفتمت تی‌جی‏

‏ولی امبر راست می‌گه‏

‏واقعاً باید این تابستون یه کم خوش بگذرونی‏

‏حداقل یه بار توی عمرت‏

‏خب، من مثل بعضی‌ها‏

‏هر هفته پول‌توجیبی نمی‌گیرم‏

‏باشه، باشه، باشه؛ بجنب‏

‏دیگه بی‌خیالش شدم؛ بیرون منتظرم‏

‏اون هم پول می‌خواد، باشه؟‏

‏بجنب، تی‌جی‏

‏بدترین حالت اینه که فکر می‌کنم فقط می‌خواد‏

‏یه کاری براش انجام بدم یا یه همچین چیزی‏

‏یه کار؟‏

‏آره، مثلاً بگه این رو ببر فلان آدرس‏

‏۳۰، ۳۰... اون قرمزه ۳۲‏

‏این؟ همین‌جاست؟‏

‏آره، خودشه‏

‏بریم؛ ببینیم این کلید مال چیه‏

‏نمی‌فهمم مردم چی توی مینی‌کوپر می‌بینن، جیمی‏

‏– خوشم نمیاد‏ ‏– موافقم‏

‏خدای من، این ماشین‌ها چه پیچیده‌ان‏

‏– آقا؟‏ ‏– اوه، سلام‏

‏– ببخشید‏ ‏– سلام‏

‏– چه‌کار کنیم؟‏ ‏– چطوری؟‏

‏دنبال بیلی می‌گردیم‏

‏دنبال بیلی؟‏

‏پیداش کردید؛ چه خبره؟‏

‏سلام، راستش...‏

‏پدرم من رو فرستاده‏

‏پدرت کیه؟‏

‏ج... جیمز مَنس‏

‏آهان، درسته‏

‏تو پسر «چکش»ی‏

‏جیمی، این پسر چکشه‏

‏جدی؟ آره، یه کم شبیهشه‏

‏تو کی هستی؟ تو هم پسر چکشی؟‏

‏نه، نیستم‏

‏زیاد تعجب نکن؛ تو چکش رو نمی‌شناختی‏

‏به‌هرحال، اینجا چی کار می‌کنید؟‏

‏خب... اون فرستاد... نمی‌دونم‏

‏این کلیدها و آدرس شما رو فرستاد‏

‏– نمی‌دونی مال چیه؟‏ ‏– نه‏

‏پس واقعاً پسر چکشی‏

‏باشه، بریم بیسکویت آبی رو زنده کنیم‏

‏کمکت لازم می‌شه؛ کثیف می‌شی‏

‏جیمی، بریم‏

‏باشه‏

‏خیلی خب‏

‏زیاد انتظار نداشته باشید‏

‏بازش کن‏

‏– اینجاست؛ نظرت چیه؟‏ ‏– این غول رو نگاه‏

‏حالا عجله نکن‏

‏باشه، ببینیم با چی طرفیم‏

‏بعداً نگید کمکی نکردیم‏

‏یادت باشه، این ماشین پنجاه‌ساله‌ست‏

‏خود من هم پنجاه سال پیش بهتر به‌نظر می‌رسیدم‏

‏– ترکیب رنگش خوبه‏ ‏– آره‏

‏اوه، قالپاق‌ها هم اینجاست‏

‏داداش، این هدیه‌ست یا نفرین؟‏

‏یک، دو، سه... این قسمت خوبشه؛ موتور ۳۸۳‏

‏– وقتی نو بوده حتماً قشنگ بوده‏ ‏– آره، مرد‏

‏اصلاً ماشین بدقیافه‌ای نیست‏

‏ببخشید بچه‌ها، بذارید بیام تو‏

‏می‌دونید وقتی این ماشین سال ۱۹۶۸ نو بود‏

‏مردم توی بورلی هیلز سوارش می‌شدن‏

‏باشه؛ ببین توش روغن هست یا نه‏

‏فکر کنم بیشتر از اون چیزی داریم...‏

‏که اول فکر می‌کردیم‏

‏با این ماشین تا کجا باید برن؟‏

‏منیفولدها زنگ نزده‏

‏شاید راحت‌تر از انتظار درست بشه‏

‏ولی این شلنگ باید عوض بشه‏

‏یه باتری نو هم می‌ذاریم‏

‏خیلی بد به‌نظر نمیاد‏

‏باشه؛ این کار رو می‌کنیم‏

‏روش کار می‌کنیم‏

‏باشه‏

‏ولی امروز نه؛ فردا برگردید‏

‏ببینیم تا کجا پیش رفتیم و بیشتر حرف می‌زنیم‏

‏– وقت می‌خوایم‏ ‏– باشه، ممنون‏

‏– خواهش‏ ‏– واقعاً ممنون‏

‏و یه لطفی بهم بکن‏

‏برای بنزین پول پس‌انداز کن، چون خیلی لازم می‌شه‏

‏باشه، ممنون‏

‏بنزین رو می‌بلعه‏

‏– خب، بهش گفتی؟‏ ‏– گفت نمی‌تونم برم‏

‏می‌گه خیلی کم‌سنم و‏

‏حتی درست رانندگی هم بلد نیستم‏

‏باشه، این آخری حرف حسابه‏

‏بهش گفتی ارتش بچه‌های هم‌سن ما رو‏

‏برای جنگ می‌بره؟‏

‏نه، یادم رفت بگم، داداش‏

‏دفعهٔ بعد مطرحش می‌کنم؛ خیلی عصبانیه‏

‏که بدون اجازهٔ اون برام ماشین خریده‏

‏از قدیمی‌بودنش هم عصبانیه‏

‏گفت هیچ‌وقت تا کالیفرنیا نمی‌رسه‏

‏باشه، مامانت چندتا دلیل کاملاً منطقی داره‏

‏آره، می‌گه همون آدم خودخواه‏

‏بی‌مسئولیت و بچه‌صفتیه که همیشه بوده‏

‏و مواد، مشروب و زندان‏

‏هر ذره عقل و قضاوتی رو که داشته از بین برده‏

‏می‌خواد درباره‌ش فکر کنه‏

‏داداش، می‌خواد درباره‌ش فکر کنه‏

‏– راست می‌گی‏ ‏– آره‏

‏این رو ببین‏

‏زهکشی‏

‏داداش، داری حرفه‌ای می‌شی‏

‏آره‏

‏می‌تونی من رو جلوی تعمیرگاه بیلی پیاده کنی؟‏

‏آره، چرا که نه؛ فقط بجنب‏

‏کار دارم، دختر هم باید ببینم‏

‏بیلی‏

‏– سلام‏ ‏– چه خبر؟‏

‏سلام تی‌جی، چطوری؟ سلام جیمی‏

‏یه ⁦Interstate 65⁩ روی قفسه داریم؟‏

‏آره، باید طبقهٔ پایین باشه‏

‏این رو بگیر و بذار اونجا‏

‏این مرده؛ سنگینه‏

‏باشه‏

‏صبح سفارش دادم؛ باید عصر برسه‏

‏وقتی ببینمش باور می‌کنم‏

‏باشه، ماجرا اینه‏

‏رادیاتور این ماشین رو پیدا نمی‌کنیم‏

‏چون مال سال ۱۹۶۸ه‏

‏اون موقع من بیسبال خردسالان بازی می‌کردم‏

‏پس مغزش رو عوض می‌کنیم‏

‏این به چه دردی می‌خوره؟‏

‏شوخی می‌کنی؟‏

‏نمی‌دونی رادیاتور چی کار می‌کنه؟‏

‏واقعاً نمی‌دونی؟‏

‏نه‏

‏باشه، خیلی خب‏

‏آبِ سیستم خنک‌کننده رو سرد می‌کنه‏

‏موتور موقع کار داغ می‌شه‏

‏مثل خودت که وقتی توی خیابون می‌دوی گرم‌ت می‌شه‏

‏– خنکش می‌کنه‏ ‏– باشه‏

‏راستی، جیمی توی داشبورد‏

‏یه نوار از چکش پیدا کرده، درسته؟‏

‏آره، پیدا کردم‏

‏«گمشده در عشق»؛ یادت هست؟‏

‏آره، یه اثر کلاسیک بود‏

‏خیلی قشنگ بود‏

‏وای؛ پدرم رو چقدر خوب می‌شناسید؟‏

‏خب، همهٔ شهر می‌شناختنش‏

‏آدم معروفی بود؛ اهل راک‌اند‌رول‏

‏احتمالاً معروف‌ترین آدم کل شهر‏

‏واقعاً به بدی‌ای بود که می‌گن؟‏

‏بد؟ بی‌خیال؛ بد یعنی چی؟‏

‏جیمی، پسره می‌خواد بدونه چکش آدم بدی بوده یا نه‏

‏خب، اشتباه‌هایی کرد‏

‏وقتی حین اشتباه‌کردن گیر می‌افتی‏

‏آخرش توی زندان والپول نیوپورت دود می‌کنی‏

‏درسته، جیمی؟‏

‏یعنی جیمی هم کلی اشتباه کرده‏

‏احتمالاً بیشتر از من‏

‏چون خطرناک‌تر از من زندگی می‌کرد‏

‏چکش هم فرصت‌های زیادی داشت‏

‏آدم بااستعدادی بود‏

‏پس به همون اندازه هم اشتباه کرد‏

‏از وقتی ناپدید شد حتی یک بار هم ندیدمش‏

‏فقط این کلید و یه آدرس بهم رسیده‏

‏می‌تونست زنگ بزنه یا یه کاری بکنه‏