The Bridge (Bron/Broen)

Dans mon métier, on constate

que la société est injuste.

Je l'ai eu.

Il s'agit des immigrés.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Il a dormi ici.

Saga est ma collègue. Tu es mon fils.

- Et je fais ce que je veux. - Non !

Il publie à nouveau.

Pourquoi Henning et pas les autres ?

Il tient Henning ?

J'ai bien peur que oui.

Il a disparu.

Il y avait ça pour toi devant la porte.

Mon frère ne reviendra jamais !

Qu'as-tu fait chez cette Charlotte ?

Je devais...

l'interroger.

- T'as couché avec elle ? - Je sais pas quoi dire.

Tu fais tes bagages.

Tu t'en vas. Je veux plus te voir !

Je suis mort cette nuit.

J'ai pas vu de tunnel.

Pas de lumière.

Il nous faut un mandat. Tu le sais.

D'où vient le sang ?

Je ne suis pas votre homme.

- Saga Norén, Malmo. - Tu travailles tard.

Je vous trouverai.

C'est moi. Stefan.

Charlie a trouvé en marchant dans la rue...

Qui vous a empoisonnée ? Vous l'avez vu ?

Je l'ai vu.

Qui peut voler une voiture de police sans laisser de trace ?

- Elle n'est peut-être pas volée. - Comment ça ?

C'est peut-être un des nôtres ?

Un policier.

Qu'est-ce que...?

Bonjour, ici Mette. Je ne peux pas répondre. Laissez un message.

Salut, c'est moi.

Je comprends que tu sois fâchée.

Tu sais bien qu'il va falloir qu'on se parle.

Alors... Donc...

Rappelle-moi, s'il te plaît.

Je passe à la maison ce soir.

Bonne journée...

à toi...

Salut.

Ca expliquerait des choses si c'était un policier.

Comme quoi ?

Le fait qu'il ne laisse aucune trace.

Il y a des criminels qui n'en laissent pas non plus.

Oui, mais ils veulent du fric. Pas dans ce cas.

- Pourquoi il le fait, alors ? - C'est personnel.

Derrière chaque problème se cachent les gens qu'il souhaite voir morts.

Mais pourquoi un policier ?

Anja.

Comment a-t-il su qu'on la cherchait ?

L'endroit où elle était n'a été communiqué qu'en interne.

Il s'est procuré une voiture de police sans la voler.

Il a une tenue anti-émeute.

Le pistolet électrique vient d'un commissariat.

Les victimes ont été tuées de manière professionnelle.

Il est organisé. Méticuleux.

Il connaît les armes, les explosifs. Il est froid.

C'est un militaire.

Un policier des forces spéciales.

Si on continue à explorer cette piste,

il va falloir qu'on soit prudents.

On cherche plutôt un policier danois,

alors rapatrions le matériel ici.

Pourquoi un Danois ?

La voiture et la tenue anti-émeute sont danois.

- Il parle danois avec Daniel. - D'accord.

On en a très peu qui correspondent au profil.

Et aucun qui tuerait un collègue. Aucun.

Tu as une autre théorie ?

Martin ?

Hein ?

Bien. Je transfère ce qu'on a.

- Au revoir. - A très vite.

- Un petit déjeuner, peut-être ? - Non, merci.

- Pourquoi ? - J'ai pas le temps.

Martin accepte mal l'idée que ça puisse être un collègue.

Oui.

Ou est-ce qu'il y a autre chose ?

- Je l'agace en ce moment. - Pourquoi ?

Parce que son fils a dormi chez moi.

Est-ce que...

Il avait raté son train ?

Non, il le voulait. Il m'aime bien.

Le fils de Martin a quel âge ?

18 ans. Je vois pas pourquoi ça l'énerve.

C'est son fils !

Auguste est majeur.

Il ne s'agit pas de ce qu'Auguste fait ou pas.

Il s'agit de toi. On ne couche pas avec les enfants des collègues.

On a pas couché ensemble.

Mais tu as dit...

Qu'il avait dormi. C'est tout ce que j'ai dit.

Tu devrais le dire à Martin.

Pourquoi ?

- Il a dû mal comprendre aussi. - C'est pas mon problème.

Non. Mais fais-le quand même. Pour moi.

D'accord.

Un car scolaire a disparu ce matin.

Cinq enfants sont portés disparus.

Sonja...

Sonja ?

Sonja !

C'est moi, Stefan.

"Charlie a trouvé en marchant dans la rue, un paquet.

"Il s'est dit : 'C'est du tabac.' C'était de la dynamite."

C'est il y a longtemps ou maintenant ?

C'est maintenant, petite sœur.

Elle s'est réveillée.

Oui. Elle s'est réveillée.

Ne me quitte pas.

Ecoute. Je ne te quitterai plus jamais. Tu m'entends ?

Je ne te quitterai plus jamais.

Salut.

Je pensais pas que tu viendrais aujourd'hui.

Tu avais raison.

Pour l'article où je nommais les malades mentaux.

C'était immoral.

Je te demande pardon.

D'accord.

Tu es quelqu'un de bien, Ake.

Je t'ai pas apprécié à ta juste valeur.

Je dois y aller. Un car scolaire a disparu.

Avec cinq gamins. C'est du lourd.

Félicitations.

Salut ! Ake m'a dit que t'étais malade.

Je me sens mieux.

Il a tué Henning. Le policier.

Oui, j'ai appris ça.

Du nouveau au sujet du 5e problème ?

- T'as regardé tes mails ? - Non.

Tu as l'intention de le faire ?

Je crois pas.

- Ca n'a aucune importance. - Quoi donc ?

Tout ça.

Ce que j'écris. Ce qu'il m'envoie.

Au final, tout ça n'a pas d'importance.

Il n'y a rien qui ait réellement de l'importance.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qu'il veut ?

Aucune idée.

Voici les Danois qui correspondent aux critères.

Celui-ci est mort cet hiver.

Celui-ci est mort aussi.

Il y a longtemps. Pourquoi ils ont pas vérifié ça ?

On a reçu du nouveau de Copenhague.

J'ai pas couché avec ton fils.

On n'a pas couché ensemble.

Apparemment, tu voulais savoir.

Ecoutez ça.

C'est quoi ?

La communication entre un hélico de la police et la voiture volée.

HK4 à la voiture 319.

Votre situation ? A vous.

HK4...

Ici 319. Zebra Zulu.

- Zebra Zulu. - Voiture 319, pouvez-vous répéter ?

Tout va bien.

Rien à signaler.

Voiture 319, message bien reçu. Terminé.

"Zebra Zulu" veut dire que c'est calme.

"ZZ". Un ronflement.

C'est le langage qu'utilise la police spécialisée aux USA.

Ca correspond à l'un d'eux ?

Ils ont tous été formés par le FBI.

Il a pu trouver "Zebra Zulu" sur Internet ?

Rien sur les grands moteurs de recherche.

Y a-t-il des policiers suédois qui correspondent ?

John ? Des policiers suédois ?

Je dirais qu'il y en a sept.

Saga Norén, Malmo.

D'accord, merci. Au revoir.

Sonja Lindberg s'est réveillée.

- Martin. - Attendez.

On a un car scolaire disparu et 15 policiers à vérifier.

Sonja a dit qu'elle l'avait vu.

On sait pas pourquoi il a pris le car.

John ! Sors les portraits des 7 Suédois.

D'accord.

- Elle répond pas. - Qui ça ?

Mette. Je l'appelle depuis ce matin.

Pourquoi tu continues ?

- Elle m'a fichu dehors. - Pourquoi ?

Elle a découvert que j'avais été infidèle.

Elle ignore que tu ne crois pas en la monogamie ?

Comment ça ?

D'où tu sors ça ?

J'y crois.

En couchant avec d'autres ?

De quoi tu parles ? T'as déjà eu une relation ?

Ca dépend de la définition.

Je parle pas de coucher avec des gars 20 ans plus jeunes que toi.

J'ai 19 ans de plus qu'Auguste.