Larry Kramer In Love & Anger

1991년 9월까지 미국에서 에이즈로 사망한 사람은

15만 명을 넘어섰으며 그 끝은 보이지 않았다

15만 명이 죽었다

"그해 9월 에이즈 활동가이자 작가인 래리 크레이머가"

"뉴욕시에서 열린 에이즈 포럼에" 마지막 연사를 소개하죠

"연사로 초청됐다" 래리 크레이머입니다

"래리 크레이머"

10년 가까이 사람들이 계속 죽어 나가자

크레이머는 정부가 에이즈 환자들을 버렸다고 믿었다

에이즈 환자들을 철저히 외면했다

전염병입니다!

우리는 지금 빌어먹을 전염병 한복판에 있어요!

전염병이라고요!

4천만 명이 이 빌어먹을 전염병에 걸렸단 말입니다!

하지만 누구도 전염병으로 인정하지 않아요!

이 병원의 단 한 사람도

이 도시와 이 세상 누구도 전염병으로 인정 안 해요

4천만 명이나 감염된 빌어먹을 전염병인데요!

저와 만나 얘기했던 모든 사람이

어떤 도시에서든 기관에서든

게이, 이성애자 에이즈 환자까지

극심한 절망 속에 빠져 있습니다

다음에 뭘 해야 할지 아무도 몰라요

단 한 사람도 다음에 무엇을 해야 할지 모르고 있습니다!

레이건 대통령님! 우리는 죽어 가는 게이들입니다

이 전염병이 시작된 지 7년이 지나도록

아무도 책임지지 않는 건 끔찍한 일입니다!

공무원들과 성 정체성을 숨긴 공무원들이

우리를 더 이상 무시하지 못하도록 행동에 나선 겁니다!

뉴욕 시장도 게이다!

FDA에 압력을 행사하라!

1년 반에 제 친구 18명이 죽었는데

"래리 크레이머 에이즈 퇴치 활동가"

기분이 어떨까요?

그들은 사회에 창의적으로 기여할 전성기에 접어든 남성들로서

전부 50세가 안 된 나이였어요

저는 이성애자 커뮤니티가

이 도시에서 게이 남성으로 산다는 게 어떤 건지

전혀 이해 못 한다고 생각해요

전쟁 상황에 사는 것 같거든요

언제 폭탄이 떨어질지 누가 맞을지 알 수 없죠

누가 이런 기이한 병에 걸렸는지 나도 감염된 건지 전혀 몰라요

당신도 걸릴 수 있어요!

당신도 걸릴 수 있어요!

지금 이 말을 하는 순간에도 시체들이 문간에 쌓여 가고 있어요

이 도시의 에이즈 환자가요

밤이면 수천 명의 노숙자가 쉼터에서 잠을 청합니다

얼마나 더 많은 사람이 죽어야 이 투쟁에 나설 겁니까?

얼마나 더 죽어야 당신은 함께 투쟁할 겁니까?

래리는 이 위기가 지역 사회를 잇따라 파괴하고 있는 상황에서

정부가 적극 대응을 안 하는 데 많은 사람이 느끼던 분노를

행동으로 드러내는 역할을 했어요

또 다른 대통령 그리고

보건부 장관이 등장했지만

에이즈에 아무 관심도 없습니다

그런데 우리는 왜 이 대통령의 눈치를 봐야 하죠?

이 한 사람으로 인해서 세상이 달라졌어요

이건 중요한 문제예요 지금 당장, 시급하게 다뤄야 해요!

"C.SPAN 생중계" 왜 워싱턴에서는

이 문제를 시급하게 보지 않을까요?

"래리 크레이머" 이 병에 걸린 사람들이

"에이즈 퇴치 활동가" 게이, 흑인, 라틴계, 마약 중독자

성매매 여성이기 때문이죠

분노로 가득 찬 래리는

구약 성서 속 예언자를 떠올리게 했어요

왜 전염병을 전염병이라고 못 합니까?

'에이즈 확산'이라고 할 때마다 당신은 거짓말하는 겁니다

'에이즈 전염병'이라고 해야 합니다!

'에이즈 전염병'

전염병이에요 전염병!

우리가 강력해져야 해요 안 그러면 죽습니다

지금 당장 우리가 행동할 때예요

일부 세대의 게이 남성들은

래리가 자신들의 생명을 구했다고 믿을 만한 이유가 있어요

래리는 비호감이 되기를 주저하지 않았고

용감했으며 포기를 몰랐어요

그리고 단순함과는 거리가 아주 먼 사람이었고

위대한 작가였죠

당신을 '정상'으로 보는 공간만 찾잖아

"더 노멀 하트" 날 적으로 보니까!

"래리 크레이머 연극" 당신과 이성애자의 세상이

적으로 느껴져!

당신에게 분노가 치밀어

그리고 나 자신과 날 환자로 몰면서

남자 사랑하는 걸 막은 의사들한테도 마찬가지야

우리가 죽어 간다는 말을

아무도 안 듣고 싶어 하는 이유를 알고 싶어

어째서 내 친형조차도 도와주지 않는 걸까?

이 작품은 분노한 게이의 연극이 아니에요

미국의 위대한 희곡이죠

극 중에서 한 사람이 '안 돼...'

'이렇게 두면 안 돼!'

또 한 사람이 '안 돼!'라고 말했고

그 옆에 또 한 사람이 합세해서 목소리를 내죠

그렇게 하나의 운동이 시작됐고

세상이 바뀌기 시작했어요

형제자매 여러분!

삶의 위협에 굴하지 말고 직면하세요

우리는 여기 모였고 아직 살아 있습니다

우리는 함께 있으며 우리는 하나로 뭉쳤습니다

그리고 우리가 오랫동안 기다렸던 미래가

바로 오늘 이 자리에 왔습니다

지금 이 순간 그 어느 때보다 강하게 외칩시다!

행동하라!

맞서 싸워라!

에이즈와 싸워라!

래리 크레이머의 열정과 분노

크레이머

2013년 7월

래리, 래리?

사과 소스 좀 먹을래?

"진 칼로무스토, 감독, 친구" 아주 조금만 먹어보자

조심해서 천천히 줄게

다른 것도 있어?

푸딩도 먹을래?

싫어

집에나 가면 좋겠어

너무 힘들어

담요 좀 더 덮어줘

고마워, 진

천만에

2013년 7월 래리 크레이머는 간이식 합병증에서 회복 중이었다

에이즈와 수십 년간 싸우다가 받은 간이식이었으며

그의 나이 78세였다

이제 죽을 때가 됐나 봐

뭐라고 해야 할지 모르겠어 래리

힘들어

이렇게 보고만 있는 게 힘들어

속상해

말만이라도 고마워 그리고 나도 힘들어

집에만 가고 싶어

코네티컷주 뉴프레스턴

더 애드버킷 래리 크레이머

미국에서 가장 분노한 에이즈 퇴치 활동가

어릴 때 저는...

너무 불행했어요

외로웠고 내성적이면서

수줍음이 아주 많았죠

친구도 별로 없었기 때문에

대부분 상상 속에서 지냈어요

2011년 인터뷰

그래서 내 방을 무대 삼아서 공연을 했어요

브로드웨이 쇼의 엘피판을 틀고 춤추며 노래했죠

나만의 세계에서 살았어요

내 마음이 강을 거슬러 흘러도 누가 신경이나 써?

"나의 운명, 1992년" 강은 흐르잖아

"래리 크레이머 자전적 연극" 난 내 상상에 몸을 맡기고 떠다녀

가끔은 내 마음이 자유로운 게

얼마나 감사한 일인지 하늘에 감사해

사우스 퍼시픽의 메리 마틴처럼

모두가 미친 듯이 박수를 보내지!

감사합니다 정말 감사합니다!

제가 불행한 걸 알았을까요? 아뇨, 몰랐을 거예요

전 아버지가 싫었어요

아버지는 불행했고

인생의 실패자와 다름없었어요

그리고 아버지만이 제가 맞서 싸울 용기를 냈던 인물이죠

저에게 항상 계집애 같다고 했어요

형은 운동선수였고

남자답다는 칭찬을 늘 들었어요

"아서 크레이머" 예일대의 권투 챔피언이었죠

어딜 가나 명예의 전당에 이름을 올릴 정도였어요

"래리, 아서" 형을 진짜 존경했지만

저만의 방식으로 잘하는 것을 찾아야 했죠

저는 아버지가 '계집애 같다'고 했던 것들에 관심이 있었거든요

연극, 영화와 같이 아버지가 질색하는 것들이었죠

당신 아들은 계집애 같아

당신 아들이기도 해!

내 아들이었으면

"나의 운명" 저런 옷을 입었을 리 없어

내 아들이었으면 나와 야구장에 갔겠지

따분한 연극을 보러 가는 대신에

네 꼬라지를 봐!

계집애 같으니라고 계집애!

그만해

안 돼 안 돼요!

내가 가장 아끼는 거예요!

하지 마! 우리 애한테 그러지 마!

허락 못 해 계집애 짓은 그만해!

아버지와 전 호랑이들처럼 으르렁댔어요

언제나 서로에게 소리를 질렀죠

전 불행했고 수줍음이 많았고 지금도 그렇지만

"2003년 인터뷰" 아버지한테 반항은 했어요

어머니는 교육자였고 매우 도덕적인 분이셨어요

자기 일에 큰 자부심을 느끼셨죠

어머니는 교외 지역의 미국 적십자사 지부도 운영했어요

가정 복지국장이었는데 사실상 이인자였어요

어렸을 때는 류머티즘성 열에 걸린 애들 집에 방문하거나

헌혈 차량에서 도운 적도 있었죠

돕는 것이 우리의 의무였거든요

아버지는 엄마가 일하는 걸 싫어했어요

어머니가 일하기를 좋아했으니까요

어머니는 일에서 행복을 느꼈지만 아버지는 아니었거든요

어머니가 어디서든 유능하니까 모두가 우호적이었지만

어머니로서의 자리에는 없었죠

그래서 전 항상 텅 빈 아파트로 귀가할 수밖에 없었어요

중학교 1학년 때 처음으로 다른 남자애랑

섹스했어요

몇 달 동안 계속했어요

얘기는 걔가 먼저 했지만