Journal with Witch

Journal with Witch (違国日記)

Download German Subtitle

Season 1

Release info

Journal With Witch S01E10 CR WEB-DL German DE
[Crunchyroll] Ikoku Nikki - 10
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-08
Downloads: 11
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

German subtitle preview

The first 200 lines.

- Wortschatz ausbauen - Formulierungen vage -Schreiben, was ich zu sagen habe

Makios Feedback

-Mit tödlicher Entschlossenheit schreiben Hilfe?

Gar nix

Was will ich sagen? Eigentlich nichts …

Also passt alles?

Fürs Erste, schätze ich.

Dann ist ja mal gut.

Na ja, die Sache ist …

Stumm Tastatur Lautsprecher Anruf hinzufügen Video L-IN

L-IN Anruf Kasamachi

Ich … Ein wenig jammern darf ich wohl.

Ach, das passiert nicht oft.

Ich bin zu einem Quengler geworden.

Nur zu.

Dass der alte Sturkopf umgekippt ist, war schon eine Überraschung.

Aber was mich viel mehr fertig macht, ist,

wie großkotzig er sich gegenüber dem Krankenhauspersonal aufführt!

Solltest du das laut sagen?

Was, wenn er dich hört?

Ich hab mich extra ins Freie gesetzt.

So wie er will ich echt nicht enden!

Er schnauzt die Krankenpfleger richtig an.

Umkippen und trotzdem so ungut sein, ich hab’s so satt!

Ach?

Na ja, zeigt aber auch, dass es ihm soweit gut geht.

Kasamachi.

Ich hoffe, du kannst den Bann brechen, der dich fesselt. Ganz in deiner Zeit.

Wünsche ich dir auch.

Du hast schon Fortschritte gemacht, finde ich.

Na ja, ich behalte bei, was mir dient, und löse mich von dem, das das nicht tut.

Den Bann brechen …

Ban

Den Bann …

Journal with Witch

Episode 10: Fesseln

Emiri, willst du Suppe?

Gerne! Brot brauche ich keines.

Nimm dir selbst, du bist schon in der Oberschule.

Ist gut.

Papa, leg die Zeitung weg.

Oh …

Emiri, vergiss dein Bento nicht, ja?

Okay.

Makio meinte, mit den Bentos ihre liebe Mühe zu haben.

Arbeitet sie als Schriftstellerin oft die Nacht durch?

Da wird die Industrie hellhörig! Die neuen NaWi-Ladys! Die Technikerinnen der Zukunft!

Das Thema:

Keine Ahnung. Als ich letztens dort war,

hat sie schon zu Mittag Bier getrunken.

Sie macht in dem Kleid unter ihrem Labormantel eine fantastische Figur.

Was? Das will ich auch!

Das eben gilt heute als sexuelle Belästigung.

Weil’s eine total sexistische Aussage ist.

Hä?

Früher genauso wie heute.

A-Ach so …

Derselbe Schulweg wie immer …

Die Menschenmenge …

Die laufenden Kinder …

Mein weißer Atem …

Der Getränkeautomat …

Der Kakao von dort …

Ich hab’s … Schwingen wir uns auf die Ski.

Ich hab’s … Schwingen wir uns auf die Ski.

Ein Lächeln auf einem Poster …

Nicht ganz. Fahrrad … Zug …

Zug … In einem Zug Leute gucken.

Gucken … Hanns Guck-in-die-Luft. Kleiner Luftzug-Segler …

in, ähm, Alleebäumen!

Macht tschu tschu und hält alle …

in seinem Bann.

Ich bin bei Wortspielerei gelandet …

Emi…

Emily!

Oh!

Chicchi! Asa, du auch hier?

Chicchi?

Chiyochicchi und ich haben gemeinsam Chemie.

Aha …

Emily und ich widmen uns beide nächstes Jahr den Naturwissenschaften.

„Widmen“ …

Emiri, du hast dich schon entschieden?

Ja, so irgendwie …

Und warum „Emily“?

Englisch ausgesprochen.

Ich hab Chicchi um Rat gefragt, weil sie schon gewählt hatte.

Ich will nämlich Ärztin werden.

Wow …

Sind beide meiner Eltern auch.

Echt toll.

Hat aber was von Nachäfferei …

Bis später.

Morgen, Sakura!

Morgen!

Anscheinend gibt’s heute eine kleine Mathe-Prüfung!

Ich hab dich letztes Jahr noch gewarnt.

Echt?

Mein Hirn ist so ein Nudelsieb!

Hey, Erstis!

Lauft um euer Leben!

Yoshimura, du wirst langsamer!

Ich laufe!

So laufen die vom Baseball-Klub als ging es um ihr Leben …

Was? Echt?

Geht gar nicht, finde ich!

Oh, sie ist hier!

Emiri, gib dir das!

Shinozaki geht jetzt mit Hashiba!

Krass, oder?

Aha …

Mehr hast du nicht zu sagen?

Ist mir eben egal.

Der hat sich so an dich rangemacht und jetzt hat er schon die Nächste?

Na und?

Ich steh ja nicht auf ihn.

Waaas …

Eiskalt, unsere Emiri …

Ihr nervt!

Wir fangen an, setzt euch!

Zwar gäbe es nichts Schöneres, sein Herz einem Gleichgesinnten auszuschütten

und im legeren Gespräch über Freudiges und Trauriges mit ihm Trost zu finden,

doch dürfte es so jemanden kaum geben. So ist es besser, allein zu bleiben,

anstatt jemandem gegenüberzusitzen, bei dem du jedes Wort abwägen musst, …

um ja nicht von seiner Meinung abzuweichen.

Schneidet euch eine Scheibe von Morimoto ab!

Nächsten Monat stehen schon die Klausuren an!

Sie ist hübsch.

Und hat volle Punktezahl.

Schlagt eure Bücher auf, Seite 234.

Die Sonne punktet heute nicht.

Wie ist es dir gegangen?

Absoluter Satz mit x, hab auch nicht gelernt.

Ich auch nicht.

Was will ich sagen? Eigentlich nichts … Gar nix Bann Was heißt das eigentlich genau? Hmmm … Hmmm …

Schulweg Getränkeautomat Poster Fahrrad Zug Im Zug Leute gucken Alleebaum im Bann Emiri macht Naturwissenschaften … Die vom Baseball-Klub müssen um ihr Leben laufen (krass)

Ich hab’s … Schwingen wir uns auf die Ski.

-Mit tödlicher Entschlossenheit schreiben Hilfe?

Ich hab’s … Schwingen wir uns auf die Ski.

Was will ich sagen? Eigentlich nichts … Gar nix Bann Was heißt das eigentlich genau? Hmmm … Hmmm …

Schulweg Getränkeautomat Poster Fahrrad Zug Im Zug Leute gucken Alleebaum im Bann Emiri macht Naturwissenschaften … Die vom Baseball-Klub müssen um ihr Leben laufen (krass)

27. November

Ich werde mich verwirklichen!

Juno

27. November

Ich werde mich verwirklichen!

Juno

Ich werde mich verwirklichen!

Ich werde mich verwir…

Hä? Wirklich?

Verstehe. Äh, welcher Tag ist heute?

Bin wieder da!

Ja …

Ist auch egal, an welchem Tag ist das?

Nein, daran erinnere ich mich nicht.

Tu ich nicht, aber …

Ist gut, ich frag sie. Auf ihre Antwort kommt es an.

Okay.

Mutter

Du, sag mal.

Bin wieder da.

Oh, willkommen zurück.

Es ist bald …

Äh, nein, wobei?

Hä? Was?

Wann hast du Geburtstag?

Am 4. September.

Sorry, das ist mir total entfallen.

Ich hab eben gedacht, bei dir ist es Brauch, keinen Geburtstag zu feiern.

Nein, gar nicht!

Mein Geburtstag ist nicht so wichtig.

Erwachsene finden genug Gründe, um sich gute Sachen zu gönnen.

Sorry, dieses Jahr feiern wir ordentlich.

Deinen und meinen.

O-Okay.

Dafür, dass ich deinen Geburtstag letztes Jahr vergessen habe,

sollten wir eine „Wir wohnen ein Jahr unter einem Dach“-Feier machen.

Okay.

Und noch was, das ist auch eigentlich das Wichtigste:

Es ist auch bald ein Jahr her, dass deine Eltern gestorben sind.

Wenn du zu dem Anlass etwas tun willst, lass es mich wissen.

Was ich … tun will?

Egal was.

Es kann etwas Gängiges sein, wie ein Grabbesuch

oder einen Mönch für ein Gebet herkommen lassen.

Oder einfach nur ein Gespräch mit mir oder jemand anderes.

Was immer du willst.

Wenn du nichts tun willst, ist das natürlich auch okay.

Denk drüber nach, aber stress dich nicht.

Okay.

Danke für deine Zeit, Juno.

Ich hatte Spaß.

Freut mich, wenn ich helfen konnte.

Muss schwer sein, plötzlich ein Kind im Haus zu haben.

Ja …

Sie ist wie ein Hund. Am ehesten ein Shiba?

Das hat schon mal wer gesagt.

Na ja, es ist nur, bis sie an die Uni geht oder volljährig wird.

Ist ja lediglich auf Zeit.

Die paar Jahre halte ich durch.

More German subtitles for Journal with Witch

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left