Love You as the World Ends (君と世界が終わる日に)

I'll...

protect...

you.

I don't love you anymore.

He probably has a vaccine for the golem virus...

Please, tell me.

Why are we alive?

There's a reason we're alive,

and it's to protect the people we love.

Tell me who killed Haru.

It's Kai.

Haru's enemy.

When is the promised day?

Noon today.

How can you help her?

There's nothing more you can do.

Make sure you save Kurumi-san.

I'm not giving up.

Actually, Kurumi didn't want me to tell you.

She didn't want you to tell me?

She told me not to tell anyone about her.

She mentioned something about that.

If he gets involved with me any longer...

his life will be in danger.

She's worried about you.

At any rate, she should be fully golem soon.

What are you going to do?

And Oyasama's power was a fake.

I thought there was nothing more we could do-

There's still something I can do,

and I'll meet Kurumi.

I'm out of thread,

go find the same thread.

Okay.

Forget it.

Don't worry about me...

take Gouda...

to the promised place.

You want me to leave you and go with Gouda?

You'll die!

I don't care,

Gouda...

is my...

family.

Don't worry about me.

Just get Kai better.

Okay.

They should be here shortly.

Finally,

We can go home!

Is this the X's hideout? Yes, it is.

But it's strange, there's no one on watch.

I'll go check on it.

Mamiya-san said

what can Kurumi-san do?

There is no cure,

and Oyasama's power was only a vaccine after all.

Yeah, probably because they were both given the same vaccine.

Same vaccine?

Professor Shuto was developing it,

and I was helping him with his research.

Wow.

What was he like? Professor Shuto?

I respected him as a researcher,

but he crossed a line that shouldn't have been crossed for his own personal gain.

Even with such a professor Shuto..

the vaccine was never completed.

Yup.

Are you interested about Shuto?

Oh~ No, actually, I was...

Look.

Let's go.

I was able to repair the damage,

so that's a relief for now.

Thank goodness.

Gouda.

We can still go to the promised place.

No, it's too late

But there may be help still waiting for you.

It's too early to give up.

It's useless.

Love You as the World Ends subtitles by keitaminds

Why didn't they pick us up?

Don't tell me...

The signal...

The promise...

is today at noon.

Exactly the same as before.

What does that mean?

Tape recorder.

For quite some time now...

we have lost contact with the home country.

I don't know why.

In any case, if the soldiers knew about this

they would lose all hope of living.

Still, I believed that one day

I would hear from the home country.

But...

after all that, until today, nothing...

I don't believe this...

What are you going to do then?

Plan B.

Stay away from Kai.

Gouda. Soon...

I'm sure Inaba will come back to you when they realize the truth.

and we'll be out of here before they do.

I've got a car hidden out back waiting for you to get moving,

and you're going to make a run for it.

The doctor's coming with me.

I'll take Yuzuki-chan and the others with me..

and my kids, of course.

I'm sorry. I don't have time for this-

If it's not with the kids, I won't go.

Then...

you have to die.

As I thought, there's no one here.

And you can get all the weapons you want.

Inaba?

Run!

Tsuboi-san! Just go!

I just heard a gunshot.

Iori-san!

I'm fine. Go ahead.

Kai, get after them!

What's going on? Kill the doctor.

I brought you up this far because I thought you would be useful to me,

but I guess I was wrong.

Yoo-jun!

Yoo-jun.

Yoojun! are you okay?

Yoojun!

Hey, what's going on?

Jian-san!

I'll take a look at her,

and you go find Kurumi-san!

I'm fine. Just try to stop his bleeding.

Got it.

Let's get out of here. Guys, come on!

Let's go!

Now we just need the baby!

Yeah.

Go!

Find Gouda!

That's not good!

Quick, get the baby!

I'll be right back. Go to the car first.

Let's go!

Gouda!

How dare you fool me?

I'm not a dupe,

I'm a victim, too.

You think I'm going to let you get away with that?

Long live..

the motherland!

There's no doctor and the kid's gone.

Get after her.

Kurumi?

Come on, let's go!

Hey.

I didn't know you were still here.

I have one question.

was it really Kai who killed Haru?

I'll tell you the truth at this point.

The one who killed that woman...

is me.

I remember it clearly,

I fed her to the golem.

Head to the cult!

I'm gonna kill her.

Mamiya-san!

Where are they?

He went to the cult,

and he said, "I'm going to kill that woman."

Kurumi.

You have to go back now.

While i'm on my way to the cult, Jian-san and Shinji-san are still here.

Take care of them. Understood.

Oh, man.

Okay, that's enough.

What are you doing? What's your treatment?

I won't do anything, he's gonna die anyway.

and I'm more interested in finding something.

Looking for something?

Oh, before I go...

Sorry, Jian-san.

You know too much,

including about my father.

Yoo-jun..

I'm sorry.

I know you've been lonely and alone.

It's okay.

Sis...

Thank you.

I missed you.

Sis...

Hurry up!

Are you okay?

Are you hurt? Are you okay?

Let's go, Kurumi-chan!

We're back!