Broad Trip

Com licença.

Você é Alice Anderson? Filha de Jeanie Anderson?

Sim? Quer dizer, sim, sou eu.

Na verdade, devia ter vindo buscá-la.

É como uma tradição de família, percebe?

Eu vou buscá-la quando ela viaja e ela vai buscar-me...

É um garfo?

— Está encrencado? — Eu diria que sim.

- Vai voltar com um animal ilegal? - Não.

Ameaçou começar uma festa dançante no avião se a interrompessem?

- Porque ele costuma dizer isso em tom de brincadeira. - Não.

Digo que não voltarei a dormir com um piloto.

Não podem proibir isso noutra companhia aérea.

Estamos a embarcar na Delta...

— Siga-me, por favor. — O quê?

Mãe, estás bem? O quê?

O que está a acontecer? É...

Estou noivo(a)!

Meu Deus!

Vocês realmente esforçam-se ao máximo para fazer uma piada.

Querida, isto não é uma brincadeira.

Isto é grave.

Está a falar sério?

Só ficou fora por seis dias. Ela só esteve fora seis dias.

Eu sei disso. Mas quando se sabe, sabe-se.

— Você sabe disso. — Não! Mãe...

Querida, mal posso esperar para que conheças o Wayne.

Na verdade, chegarei aqui amanhã?

- É permitido consumir álcool aqui? - De forma alguma.

Confisquei isto a um tipo esta manhã.

Não quer saber onde.

- Para a sua mãe?! - Que bom!

Saúde! Saúde!

Simplesmente não entendo.

Esteve em Sedona menos de uma semana...

E agora está noiva de qualquer rapaz?

Wayne não é um qualquer.

Certo. Qual é o seu apelido?

Appleby? Não. Appleton?

- Granny Smith. - Mamã?...

Tem a ver com maçãs, mas isso não é importante.

Sim, é isso que importa.

Ele é gentil e engraçado.

É um ótimo cozinheiro.

Sabia que pode fazer lasanha com salsicha e mostarda?

Ai, mãe. Por favor, ouve-me. Estou preocupada consigo.

Já se apaixonou tantas vezes e nunca...

Querida, isto é diferente. Basta manter a mente aberta.

O Wayne chega amanhã, e tu vais adorá-lo.

Fuji! Wayne Fuji!

Eu sabia que tinha a ver com maçãs. Eu estava perto.

Bar de bagels! Alice, és a melhor.

Preciso de tornar o trabalho um pouco mais divertido para a minha equipa. Consegui comprar-lhe comida sem glúten?

Você é muito boa. Obrigada, mãe do RH.

Por favor, não me chame mamã.

Lamentamos que não tenha podido vir ao karaoke ontem à noite.

Será que deixei a Beyoncé orgulhosa?

Embora cantar em público seja o meu maior pesadelo em termos de stress...

Fiquei triste por não ter ido.

Mas fui buscar a minha mãe ao aeroporto.

Jeanie, voltou da reforma ? Foi bom?

Sim! Ela ficou noiva de alguém que conheceu, por isso foi divertido.

- Tanto faz... - Espere.

- A Jeanie ficou noiva? - Sim, é verdade.

Mas agora preciso de falar sobre a nova política de folgas.

— Conte-nos mais. — É uma loucura.

A mãe da Alice é de outro nível.

Conte-lhe a época em que a sua mãe era fã incondicional dos Nickelback...

E ele tirou-te do liceu durante um mês para ir em digressão.

- Tanto faz... - Vamos voltar ao compromisso.

"Já conheceste o rapaz? " "Não, ele chega hoje à noite..."

Assim terei de passar o meu horário de almoço a procurar isso online...

e verificando antecedentes.

Ou... Só uma ideia, talvez pudéssemos procurar já.

Bem, só se isso contar como trabalho de equipa.

- Sim! - Sim! Vamos lá, equipa!

Diz que o seu último emprego foi alugar máquinas de fumo para discotecas com espetáculos de striptease.

Nem pense que isto é um emprego...

Uma vez que o objetivo seria ver as mulheres, mas o que é que eu sei?

Não pode ser tão mau como parece online, certo?

Ele está a usar uma t-shirt que diz:

"Tenho duas pitons, e uma delas está nas minhas calças."

Não. Não. Não. Ela não vai casar com este homem!

- Então... estava a pensar... - Queres franja?

Querida, peço desculpa. Acho que não tem testa suficiente para isso.

Não. Eu... O quê?

Estava a pensar em si e no Wayne.

Queria falar contigo antes da chegada dele.

Mãe, sabes que te amo e quero que sejas feliz...

Mas estou preocupado que esteja a ir um pouco rápido demais.

Este retiro era para processar a sua dor...

Não se envolva com um rapaz que se está a gabar das suas tatuagens de cobras na internet.

Você procurou por isso?

— Com a mente aberta. Mas, sim?! — Ok.

Em primeiro lugar, ele só tem uma tatuagem de uma cobra...

E tudo se liga naquela bundinha fofa dela.

— Certo. — E em segundo lugar...

Trabalhei a minha dor.

Só chorei pela Queenie uma vez durante toda a viagem.

Serviram nozes no avião. Sabe o que pensei sobre os esquilos?

Olá! Ah, ali está a minha mulher!

Querida, anda cá!

Alice, este é o Wayne, o meu noivo.

— Alice. — Olá.

- Olá. Escute. - Olá.

Eu sei que é uma mulher adulta, mas quero dizer-lhe uma coisa.

Acho que vou ser o melhor pai do mundo e quero comprar uma caneca para o provar.

Ela é um amor. És um amor.

É tão emocionante que as minhas duas pessoas favoritas se vão conhecer .

Sim? Olá, Wayne.

Poderia pedir ao nosso empregado de mesa um pouco mais...?

- Guardanapos? - Guardanapos?

Claro, farei isso.

É mesmo? Ótimo.

Segure a faca por mim. Sim, querida?

Que fofo. Que doçura!

Não pode casar com esse cara.

Este é o início de um episódio do Dateline.

Meu Deus! É pesado. Não!

Sabe, eu estava preocupado que o fizesse.

Comece a julgá-lo pela sua aparência, pela sua formação e pela sua hepatite.

O que sabia?

— Mãe, estás a apressar as coisas. — Se o diz.

— Não está a ser racional. — O amor não é racional.

Mas, já me esquecia, não acredita em romance.

Eu acredito no romance.

Simplesmente prefiro ter controlo sobre a minha vida.

Para não se deixar levar por uma mania induzida por feromonas .

— Eu não sou como tu. — É exatamente como eu.

Criei duas filhas lindas. T? e a Queenie são exatamente como eu.

Pare de me comparar com o seu cão.

— Isso é um elogio. — Não, não é!

Olá... senhoras.

Agora, não consegui encontrar o empregado para ir buscar os guardanapos...

Mas consegui algo melhor. Pum!

Use à vontade. É ótimo para limpar as mãos.

Obrigado.

E, mais uma vez, se algum dia quiser que lhe apresente alguém, diga-me.

Obrigado. Mas não, obrigado.

— Não tenho tempo para encontros agora. — Vamos.

Não gostaria de conhecer um nerd de carteirinha como você?

Deixe o seu lado selvagem libertar-se?

O meu lado mais louco está guardado a salvo agora, obrigada.

- É mesmo? - Não tenho tempo.

Faço horas extra para me tornar Diretora de Recursos Humanos.

E agora tenho de lidar com o desastre do noivado da minha mãe?

— Não. — É assim tão mau como pensávamos?

É pior. Ela está completamente cega de amor.

Ela não consegue ver o desfile de bandeiras vermelhas que ele lhe desfraldou.

Quando esta relação inevitavelmente terminar, como sempre acontece...

Daqui a seis ou oito meses, ela estará devastada e histérica.

E quem vai apanhar os cacos?

I. Nunca funciona. Oh, por favor. Nem sabe quem é o meu pai.

Será que estamos realmente surpreendidos?

CUIDADO COM O CASACO

?Olá!

Vai cortar a relva ou ir ao baile de inverno?

Um golpe? Num dos meus gnomos. Ah, bem.

Obrigado por terem vindo.

Meu Deus!

Eu sei . A Queenie não está linda?

Realmente?

Contrate o mesmo fotógrafo que tirou a sua fotografia de finalistas.

Só o melhor para as minhas duas filhas.

Mãe? Pela última vez...

A sua filha humana não é a mesma coisa que um cão.

Liguei-lhe porque quero que saiba que ouvi as suas preocupações.

?Realmente?

O Wayne e eu concordamos. Organizar um casamento dá muito trabalho.

E os casamentos custam uma fortuna.

É verdade. Isso demonstra muita responsabilidade.

Sim, então vamos fugir para Buffalo no próximo sábado.

O quê?!

Quer casar neste fim de semana?

E...

Alice, tenho uma pergunta muito importante para te fazer.

Queres ser minha madrinha de casamento?

A sua dama de honra.

Mãe? Estou muito emocionada, obviamente.

E eu gostaria mesmo de dizer que sim?

— Mas eu... — Sim! Que bom que está resolvido...

Porque tenho muita coisa para fazer.

Preciso de ir comprar sapatos. Preciso de ir comprar um vestido.

— Tenho de empacotar a casa toda. — Acondicionar a casa toda?

Não te disse que estou a vender a casa?

Está a vender a casa?

Wayne diz que precisamos de dinheiro para o novo negócio.

- Que acordo? - Todav?a está em beta.

?Espere!

Está a dizer que quer vender a nossa casa...?

O lugar de todas as nossas memórias...

Porquê dar dinheiro a um rapaz que acabou de conhecer para um negócio que não existe?

Não.

Não lhe vou dar isso.

- Porque pagaria impostos. - Meu Deus!

Não, vamos esperar até casarmos e juntar os nossos bens.

É o mínimo que posso fazer para apoiar o seu sonho...

porque se mudar? aqu?.

Olha o que o gato trouxe.

?Sou?!