Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 3

Release info

틈만나면 최종 E35 250819 1080p H264-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S03E15 Resynced to 틈만나면.최종.E35.250819.1080p.H264-F1RST.mp4 (runtime 1:26:29) DL: https://is.gd/mJSbXq

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2025-08-20
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 196 lines.

Hey, I used to go to school around here.

Right. That was a long time ago. - What's this?

Goodness, I haven't been here in ages.

Those days were fun.

What's this? Is this some kind of snack?

It's not.

It looks like a cinnamon stick. - It's a cinnamon stick.

We might have ended up eating this stick if we weren't careful.

You know? - Isn't it for the aroma?

This is so cinnamony.

What are we doing today? Gosh.

I don't know anymore. - Anyway,

we'll eat and play games. That's all, right?

The staff members are weird too. - Right.

I only said that in passing.

Right. - "It doesn't matter."

"I should star in the show..."

"with Hyuk next time." - You know what this feels like?

You know what? The bottom line is that I'm here because of you.

How did this happen? - That's the thing.

We must watch what we say. - Right.

I had forgotten all about it. - Anyway...

When you promise something like that, I have to come.

So what's the mission? Just tell me that.

First of all, I'm good at Monopoly.

I'm good at throwing dice. - That's irrelevant here.

Monopoly... - They had to hit something...

with the ping pong ball. - Yes, that was the game.

By the way, I was here for the last episode of Season Two.

Jong Kook and I... - You came with Jong Kook.

Jong Kook carried the game.

Right. - So you must carry the games today.

But Jong Kook... Well...

Anyway, whoever messes it up...

will be ruined.

I was in good shape last year.

But this year, - Yes?

I've been hitting the sandbag too much.

So I've had hand tremors.

That's my weakness. I hope you can be understanding. Okay?

Gosh, it has nothing to do with me.

You know what? We're guests here.

It's just that the MCs haven't arrived yet.

We're just guests for this episode.

Right. But how come we're early?

We're not the MCs. - We shouldn't be here early.

I'm sure Jae Suk will handle it.

Really?

We can do whatever we want, right? - So this is what we can do.

Let's do whatever we want. - Okay.

Why are they chatting without us?

Gosh, hey. - Come on.

Hyuk. - My gosh. Seriously.

Hyuk.

What? - What's this?

What took you so long?

Why did you come so early?

Gosh. You can't be here before us.

Why were you guys already chatting even before we got here?

You know what? I was dragged here because of him.

Here's the thing about him. - It was sudden. Yes.

He's always here for the finale of our season.

You're always here for our last episode.

But it's not like you're the ending fairy or something.

They always invite me for the last episode,

which worries me.

Whenever you're on our show, our TV ratings go up.

Jae Suk, that's not true. - You know?

That's a lot of pressure now.

You don't need to feel pressured.

If the last episode gets low TV ratings,

and the show doesn't get renewed, it will be my fault.

Gosh, that won't happen.

That's why I brought Hyuk with me.

So you brought Hyuk? - Of course.

You brought Jong Kook last season.

It's like... - First of all,

they're sure bets for high TV ratings.

Right. - He's a sure bet.

Hyuk, you look good today.

Right? - Yes.

Was there ever a time when Hyuk didn't look good?

Hyuk? There was a time when he looked really tired.

Back then... - He kept saying he wasn't.

I know what you're talking about.

He usually looks so drawn. - Yes.

For a good reason, though. He trains every morning.

Jae Suk, he does this every morning.

He puts on sand weights.

Does he think he's Rocky?

This is what he does. Jae Suk.

He covers up his mouth, so he can't breathe well.

He trains with a mask on?

Right. There's an exercise I do with a mask on.

He does that on purpose.

Hyuk went through an intense phase of boxing.

It's not a phase. It's ongoing. - That was all you did.

He even competed professionally.

Yes, I know that. - Right.

I just got the license.

You got the license? - Yes.

Didn't they go with you to show their support?

Right. - That day,

right before the fight, he was training.

He kept shadowboxing. - I bet.

After seeing that, I said,

"You're not planning to look at your opponent?"

See? That's your problem. - That's right.

He just doesn't know anything. - He kept doing this.

He doesn't know anything. - Right.

Yes. - When shadowboxing,

you're up against yourself.

You don't have an opponent to fight.

You're up against yourself. So you shouldn't look ahead.

You should keep your head down.

"He's coming at me from the right. I should dodge it."

That's how you do it.

But you must've covered up your face too much.

I watched him do that for a good ten minutes.

He never looked up even once. - My gosh. Hey.

When you're up against yourself, you must look within.

For someone like Hyuk to shine, - Yes.

he has to develop his character for over 20 years. You know?

Only then will the viewers accept him.

Here's what I still remember.

No one knows about this.

Only I know. - What is it?

People started to recognize me...

from god's music video. - You were in it.

People saw me... - Yes.

play the harmonica in it. - Right.

And then the music video for "To Mother" began.

You know? - Yes.

But that wasn't the original video.

What was it then? - That wasn't the music video.

What was it? - Let me tell you how it went.

They fixed a camera here. - Okay.

After that,

I shadowboxed for four minutes.

I'm serious. - Darn him and his shadowboxing.

I'm not joking. I'm serious.

That's how it began. - Yes.

That's how your shadowboxing began.

For those three minutes, I tried to get angry...

at society.

They told me to explode about something in the scene.

They played the song. And I heard the melody.

I heard the lyrics.

"I was angry"

"I cried out of embarrassment"

I shadowboxed while crying. - Gosh.

I mimicked ducking and so on.

They were checking the footage afterward.

They were like, "What is this?"

That's... - I see.

It was never released? - It wasn't released?

I can see why. - Back then, it was...

That was too unconventional. - Yes.

There had to be a story. - Right.

Back then, plot-oriented music videos were popular.

I'm curious about the video, though.

Right.

Anyway, you and Jong Kook guided him...

into the variety show industry. - We helped him a lot.

I feel comfortable on variety shows thanks to them.

You must be grateful... - Yes.

to hear that from Hyuk.

Tae Hyun transitioned over to our side afterward.

Right. - Him?

Well, I did. - Yes.

He has always been...

a leader in our group. Yes. - It was him.

I tried out everything first. - Yes.

Right. - That's true.

When I thought it was good, I introduced it to them.

He used to live in Ichon. - Yes.

There's a movie theater in Ichon. - Yes.

He was always at the theater.

He watched all the recent movies. - The one in Yongsan? Yes.

Yes, Yongsan. - Now, I'm at the one in Apgujeong.

That's amazing. - He was at the theater.

Movies these days... - You watch every movie there.

He watches everything. - There aren't that many out now.

That's fascinating. - He's...

He watches everything. - He does.

When my drama premiered...

Right. - It was the first episode.

"Yeon Seok, this is good." - Right.

He texted me so.

Oh, right. A movie is coming out on September 10.

What movie? - What?

"Homeward Bound?"

"Homeward Bound?" - Yes.

Wait, are you in the movie?

No, I'm promoting it for Cha Ji Hyun.

For my brother.

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left