Rick and Morty

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!جای شارژ توی دیوارـه

!شارژ رو آزاد کنید !همه‌مون رو آزاد کنید

... امروز تعداد زیادی از مردم جلوی دفتر

رهبر میلیاردر و متخصص فناوری ... سامر اسمیت تجمع کردن

چرا که سامر قصد داره فصل جدیدی در تاریخ شارژرآباد رو آغاز کنه

به خبری که همین لحظه به دستم رسید توجه کنید شارژر موبایل‌ها خیلی مهمن

پس هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت اونا رو ندزدید

آماده راه‌اندازی دستگاه هستیم

برادرم رو زیر نظر دارید؟

نه خانم - پس هنوز آماده نیستیم -

زود باش مورتی

!صبر کن! یادت باشه

... اگه شارژر موبایلش رو قرض بگیری - می‌دونم -

!حتما باید بهش پس بدی

!حتی اگه فکر کردی ازش استفاده نمی‌کنه

من تنهام

منم تنها بودم از تنهاییم هم راضی هستم

!اوه

اگه غذا می‌خوای، بیا

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

توی اخبار دیدمت

فکر کنم از آخرین باری که یه غذای معمولی خوردی، خیلی گذشته باشه

غذای «عادی» از نظر تو غذایی‌ـه که با قاشق کثیف خورده بشه؟

دستورپخت سی‌جی‌ـه مال دورانی‌ـه که آتش‌نشان بودم

... اه! من از کار و زندگیم نزدم

که بیام اینجا باهات در مورد چیلی صحبت کنم

همیشه می‌گفت راز این غذا، صبرـه

!مورتی، دیگه باید بریم

توی دنیای واقعی، ساعت تقریبا نُه شب‌ـه

و راه خروج‌مون تنها در صورتی جواب می‌ده ... که مامان هنوز توی آشپزخونه باشه

!و مشغول ریختنِ شراب قبل خوابش باشه

!من اونجا هیچی ندارم

بدون من برو - !روالش این‌طوری نیست مورتی -

و ببخشید، اما دوست ندارم !اینجا 40 سالم بشه

چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟

همیشه یه چاره‌ای هست

توی موفقیت پروژه، سهیم باش

ما آماده‌ایم راه‌اندازی رو شروع کنید

خدا بهمون رحم کنه

پنج، چهار، سه، دو، یک

راه‌اندازی

!داره شارژ می‌شه

!شارژر هوایی

خدای بزرگ! سامر اسمیت باعث شد !که شارژرهای موبایل دیگه منسوخ بشن

!دیگه نیازی به سیم شارژر نداریم

!داره کار می‌کنه

!یه شبکه الکتریکی غیرتماسی

!این یعنی دیگه شارژر بی شارژر، پیری

!من برنده شدم !ماتریکس از بین رفت

یعنی چی؟

اوه لعنتی. چند وقته خوابم برده؟

!مامان! مامان! مامان جون !ازم دور شو ریک

... مامان! ریک ما رو انداخت توی واقعیت مجازی

که بهمون یاد بده نباید شارژرش رو برداریم و دیگه بهش پس ندیم

اما خودش خوابش برد ... و باعث شد ما به مدت

!‏17 سال ماتریکسی اون تو گیر کنیم

!من دیگه یه آدم بالغ و مستقلم

!می‌خوام کنترل آینده و مغزم دست خودم باشه

!اجازه نده ما رو راه‌اندازی مجدد کنه

برای همینه که قبل خواب، شراب می‌خورم

!دست‌هام! دست‌های یه بچه‌ست

اومدی یه ماتریکس ساختی که سر یه شارژر موبایل، تنبیه‌شون کنی؟

من انقدر حقیر نیستم بث می‌شه با این ماتریکس سر هرچیزی تنبیه‌شون کرد

اون اسلحه پاک‌کننده ذهن رو بذار کنار

خیلی‌خب. قبول دارم که بابابزرگ یه‌خرده زیادی بهتون فشار آورد

... انقدری که فرصت کردم برم دانشکده حقوق

و انقلابی در علم مهندسی ایجاد کنم

سامر، اون سیستم کلا هشت بیتی‌ـه

یه بچه با مدادشمعی هم توش می‌تونه انقلابی در علم مهندسی به‌پا کنه

!نذار حافظه‌ام رو پاک کنه مامان

من عاشق شدم، یه کشور رو مدیریت کردم

از شارژنتین و فونیپین دیدن کردم

!نباید این خاطرات رو فراموش کنم

من ... منم نمی‌خوام فراموش کنم

بابا، فکر کنم بچه‌ها باید ... اجازه داشته باشن

هر کاری دل‌شون می‌خواد با هر بلایی که سر مغزشون آوردی، بکنن

... می‌خوای دوتا ماتریکسی دیوونه‌ی بالغ

توی بدن بچه داشته باشی؟ موفق باشی

!آره! شکستت دادم ریک

اگه با یه گاو در بیفتی !شاخ‌های 34 ساله‌اش می‌ره توی کونت

!توی دبیرستان می‌ترکونم

وقتی اوضاع خراب شد، بهم بگو

به معنای واقعی کلمه به هرچی که بخوام می‌تونم برسم

ریاست انجمن دانش‌آموزی دانش‌آموز برتر

یا شاید بخوام یه زندگی یک‌روزه پُر از عشق‌وحال داشته باشم

شاید هم بخوام همین‌طوری 17 ساله بمونم

سردته؟

قشنگ نوک ممه‌هات زده بیرون

اوه، بی‌خیال ... نیازی به این حرف‌های

نوجوانانه‌ی مسخره نیست

خانم، بدن و پوشش شما خلاف قوانین مدرسه‌ست

برید خونه و لباس‌تون رو عوض کنید - ... اما -

این ادا و اطوارهاتون روی من اثری نداره

اوه خدای من. از مدیر واژن خوشش میاد

!نوک ممه‌هاش از قبل هم سفت‌تر شده

!بیاید اینو بخورید کصکش‌های دوزاری

... این دوستی ما، همین‌طوری

روز به روز داره قوی‌تر می‌شه

آره واقعا واقعا سیسیِ خودمی

!آخی

مدرسه دیگه اون‌طوری نیست که یادت میاد، نه؟

اه. صرفا خجالت می‌کشم که گذاشتم برن روی مخم

اون دخترها احتمالا هنوز باور دارن ... که مردم به‌خاطر

شخصیت‌شون دوست‌شون دارن و بازیافت یه چیز واقعی‌ـه

هی، احیانا سنجاق سر داری؟ - آره، بیا -

حداقل احمق‌تر از اونی هستن که بخوان بهم آسیب واقعی بزنن

مثل این می‌مونه که با جسم سخت کُتک خورده باشی

نه اینکه یه اتو مو رو یواش‌یواش فرو کنن توی کونت

وای

که البته باید بگم ازدواج اولم دقیقا همین‌طوری بود

اونجا ازدواج کردی؟

بهترین بخشش این بود که ... وقتی شوهرم داشت

روی موسیقیش کار می‌کرد من ازش حمایت می‌کردم

اه. منم تجربه‌اش رو دارم ... آدم با خودش می‌گه

من یا باید نان‌آور خونه باشم، یا باید برات مادری کنم هر دوش نمی‌شه

آره واقعا

سه لیوان میموسا؟

اونم چهارشنبه بعدازظهر؟

ما دیگه کی هستیم؟ - ما دیگه کی هستیم؟ -

اوه خدای من واقعا دارم عین مادرم می‌شم

!باریکلا به خودم

عاشق این نسخه‌ی سامرم

خیلی اعتمادبه‌نفس داری ای‌کاش منم یه‌خرده بیش‌تر اعتمادبه‌نفس داشتم

!آخی! بث می‌تونم بهت بگم بث؟

!البته ... منم بهت می‌گم

سامر؟ - اوه، درسته. البته -

توی اون دنیا، دستاوردهای زیادی داشتی

هشتگ دختررئیس

اه. خیلی بدم میاد خانم‌های بالغ به خودشون می‌گن دختر

اوه، منم همین‌طور داشتم کنایه می‌زدم

حرف از خانم‌های بالغ شد

نظرت در مورد یه ارتقای درست‌وحسابی چیه؟

اوه، بی‌خیال ببین تبدیل به چه آدمی شدی

نیازی به آرایش مسخره نداری

منظورم هر دومون بود

... پیراهن‌هات رو فقط از تارگت می‌خری

یا اونجا کار هم می‌کنی؟

!آخی، بث !داشتم شوخی می‌کردم

بخشی از سبک مدیریتیمه

... اما شوخی صرفا نشون‌دهنده‌ی

حقیقتِ اقرارنشده نیست؟

بهش فکر کن

بیا بریم دخترجون !باید یه دستی به موهات بکشی

داری چه غلطی می‌کنی مورتی؟

!به ماشین مسابقه مرگم دست نزن

کمک‌فنرهاش یه‌خرده مشکل داشتن

... کمک‌فنرهاش یه‌خرده

وای. خیلی‌خب واقعا کمک‌فنرهاش یه‌خرده مشکل دارن

وقتی داخل بودم یه چندتا مهارت یاد گرفتم

داخل ماتریکس منظورته؟

داخل زندانِ ماتریکس

اوه. چه خفن

این همون ماشین مسابقه مرگ توی وگا فایوـه، نه؟

فضا و زمین؟

راستش آره - یه آبجو برام بیار -

فکر کنم بد نباشه یه هواکش به بلوک سیلندر اضافه کنیم

لعنت بهت مورتی. شاید بهتر باشه بیش‌تر بفرستمت توی ماتریکس

!اوه

مورتی! داری چی کار می‌کنی؟

!می‌خوام توجه ریک رو جلب کنم - !بی‌حرکت -

!کون لقت! هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست

!مورتی، فرار کن - !هی! دزد -

حق ندارید چیزی که مال شما نیست رو بردارید

!علی‌الخصوص شارژر موبایل

!ریک، ببخشید که شارژر موبایلت رو دزدیدیم

!به‌اندازه کافی درس عبرت گرفتیم !حالا بذار بیایم بیرون

اگه قرار بود جواب بده که !تا حالا پرت شده بودیم بیرون

!حق داری به برق متصل بمونی

... هر شارژری که بدزدی می‌تونه و حتما

علیهت استفاده خواهد شد - !سامر، کمک -

ببخشید مورتی! اما یکی‌مون باید !یه راهی برای خارج شدن از اینجا پیدا کنه

!سامر

!اه

!اوه

س‍ـ ... سی‌جی

... اگه چیزی یادت اومده

بهتره به زبان بیاریش

فق‍ـ ... فقط دلم براشون تنگ شده

می‌دونی چیه رفیق؟

فکر کنم هواکش برای موتور، ایده خوبی باشه

دست‌به‌کار شو

وای. خیلی این مدل مو بهت میاد

من اصلا جرات کوتاه کردن موهام رو ندارم

بهش می‌گن اختلال

اگه ریسک نکنی، هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شی

همین مدل مو برای من خیلی جسورانه‌ست

گمون کنم همه باید از یه جایی شروع کنن

نظرت چیه؟

به‌نظرم یه دلیلی داشته که گذاشتنش توی رگال تخفیفی‌ها

مگه نمی‌خواستی اعتمادبه‌نفست بیش‌تر بشه؟

به این می‌گن اعتمادبه‌نفس

!قیمتش هم سه هزار دلاره

اگه خودت روی خودت سرمایه‌گذاری نکنی کی میاد روت سرمایه‌گذاری کنه؟

من دارم برای شهریه دانشگاهِ تو سرمایه‌گذاری می‌کنم سامر

اول از همه، من به‌عنوان ... دانشجوی ممتاز رشته شارژر

فارغ‌التحصیل شدم و ... یه دوره کوتاه‌مدت در رابطه با

بذار حدس بزنم - ادبیات انگلیسی گذروندم -