Mufu

Det var nært!

Klar, ferdig, to!

Klar, ferdig, null!

Du må betale!

-Én gang til. -Jeg er ferdig.

-Én gang til. -Jeg kan ikke.

Fire i dag.

Er du sikker på at dette er rett måte å gjøre dette på?

Det er ikke noe problem.

Vi har gravd en tunnel som går rett under meteoritten.

Vi plasserer bomben her og sprenger den.

Det vil begrave meteoritten dypt under jorden,

og alt vil være i orden.

Ingen problem.

Ikke få det til å høres så lett ut!

Vet du hvor mange vi har sendt?

Ikke vær så prippen! La oss sette i gang. Det mangler ikke på erstattere.

Hva er det med deg?

Vent!

Ordrene kommer fra toppen, så sånn er det.

Dette er ikke stedet for dine personlige meninger.

Bare gjør det du skal, ok?

Dette er for mye.

Ok, alle sammen, ta dem på.

BARNAS VERDENSUTSTILLING FOR FRED 1999

Fort, ta dem på.

Jeg sier dette bare én gang.

Det er en tunnel etter én kilometer.

Derfra kan dere se meteoritten.

Alt dere trenger å gjøre, er å sette dette der.

Enkelt, ikke sant?

Hei!

Gjør det raskt, så får dere en sinnssyk sum penger.

Kom igjen.

Kom igjen, alle sammen!

Ok, jeg går først.

Ingen vits i å la deg gå alene, Rotte.

Vil du bare få et forsprang, Ilder?

-Bare ta den jævla bomben! -Vær forsiktig med bomben!

-Går det bra? Har du den? -Ja.

Skynd dere nå.

Den lille damen venter, ikke sant?

Gammer'n, kan du stå?

Ok, ta vare på deg selv!

Husk, det er en bombe!

PASS PÅ GREINEN!

3/8 ANKOMST TIL MÅLPUNKT

Hva?

Gikk de helt inn?

Du tuller.

De klarte det endelig!

Ok, la oss gå! Spreng alt!

Nei! Det er fortsatt folk der inne!

Jeg sa trykk på knappen!

EKSPLOSJONSBRYTER

Hva er det?

Hjelp meg.

Hjelp meg!

Gjør det, for faen.

HUMAN VAPOR

Liket av politimester Sakamoto ble funnet i en bil i Minato i Tokyo.

SELVMORD?

Over til Araki.

Her ble Sakamoto funnet.

Han ble funnet død i den svarte bilen som kan ses der borte.

STRØMMET PÅ FUJITA OG KAHOS TERRORSONE

Rett før liket ble funnet,

kunngjorde Gassmannen på en videokanal

at han ville drepe politimester Sakamoto…

KAHO, TERRORSONE

TA KONTAKT. INGENTING HAR VEL SKJEDD?

JEG ER OK. KONTAKTER DEG SENERE.

-Ikke stritt imot! -Stå stille!

Få den tilbake!

-Hold kjeft! Din fitte! -Slipp meg!

Hei!

Hold henne!

-Stå i ro, for faen! -Hold henne fast, din idiot!

Beklager! Ikke lag trøbbel for sjefen!

-Slipp! -Unge dame.

Hvem er dette, hva?

-Hvem sendte denne e-posten? -Svar ham!

Så, Okamoto…

Hva var det siste du snakket om med politimesteren?

Hører du etter?

Hva sa politimesteren til deg før han begikk selvmord?

Selvmord?

Ja.

Gassmannens video ble sluppet.

Ikke rart han tok livet sitt.

-Det var deg, ikke sant? -Okamoto!

Du drepte ham og fikk det til å se ut som selvmord!

-Ro deg ned! -Du er gal!

-Din jævel. -Nok!

Har du gått fra vettet?

Hva er i veien?

Har du glemt at du nettopp var suspendert?

Han gjør bare jobben sin!

Åstedet ble ikke fanget opp på sikkerhetskameraene.

Gitt omstendighetene,

må vi behandle dette som et selvmord.

Alt politimesteren sa…

…var at vi burde spise middag igjen snart.

Det var alt.

Øynene hans så så triste ut,

akkurat som øynene til noen som skal ta sitt eget liv.

Er det bra nok?

Bra jobbet.

Hva driver den fyren med?

Kenji.

Shinya.

Faren din…

Jeg har hans blod på hendene.

Han hadde en sterk rettferdighetssans.

Forferdelig, ikke sant?

Han døde nettopp.

Tror du trusselen førte til selvmordet?

Ikke rart folk kaller media søppel.

Her, denne er din.

Det virker som de var et lykkelig par.

De hadde kjent hverandre fra studietiden.

KOMMENTAR FRA DE ETTERLATTE

Var det ikke noe selvmordsbrev?

Du skremte meg!

Jeg vet virkelig ingenting!

-Jeg går ut en tur. -Ok.

4,01 MILLIONER VISNINGER

Kaho.

Et smil bringer lykke.

Vet du hva?

Jeg fikk fire utgåtte bentos.

Kaho?

Kaho?

Velkommen hjem.

-Fujita! -Kaho!

-Kom hit! -Hei!

-Kaho! -Stopp!

Kaho!

-Fujita! -Kaho!

Fujita!

Ikke kast bort tiden vår!

-Dere to er like sta. -Fujita!

-Bind ham. -Ja, sir.

Hold kjeft, du.

UTNEVNELSE INSPEKTØR SHINYA OKAMOTO

BARNAS VERDENSUTSTILLING FOR FRED 1999

Jeg vet hva du etterforsker nå.

Hva mener du?

Sannheten er…

…at jeg også er involvert i det anlegget.

Er du

involvert?

Jeg vet også hvor mye dere har avdekket.

Jeg vet at du er ute etter den yakusaen.

Vet du

hva de får folk til å gjøre på anlegget?

Ja.

Uansett, hold deg unna.

Sakamoto…

Forstår du

hva du driver med?

Forstår du hvem som er involvert?

De er ikke vanlige folk.

Bare å vite navnene deres kan koste deg livet.

Hva så?

Samme hvem vi står overfor,

er det vår jobb å avdekke sannheten!

Tar jeg feil?

Kenji, gi oss litt fred.

Hva skjedde med pappa?

Han jaget en mistenkt som flyktet,

da en lastebil kom ut av intet.

Pappa?

Pappa?

Pappa!

Pappa!

Pappa.

ANGÅENDE WHITE CENTER: DE GIR JOBBER TIL FOLK I NØD

YASUTOSHI MORIS KJENNETEGN: SLANGE TATOVERT PÅ HÅNDLEDD

Er du Okamotos sønn?

Jeg og han går langt tilbake.

Han gjorde ikke ting smart.

Derfor endte han opp som dette.

Hei, langhårede!

Dette er din feil for at du ikke snakket før, langhårede!

Hei! Jeg dreper deg. Ok?

Fujita!

Kaho!

-Fujita! -Hei!

Skal jeg skjære av føflekken til lillesøsteren din med denne kniven?

Slutt! Din jævel!

Hei!

Hør her, Fujita.

Hvis du svarer på spørsmålet mitt, slipper dere begge fri.

Ok?

Fujita!

Hvorfor sendte Gassmannen dere denne videoen?

Ikke si det, Fujita!

Ikke si det, Fujita!

Vel?