The Judge Returns

Inilah akhirnya.

Sangat tak adil mati seperti ini.

Padahal aku baru mulai

ingin hidup

sebagai Lee Han-young sebenarnya.

EPISODE SATU

Dewan Metropolitan Seoul meloloskan

peraturan ke-18 tahun 2025

untuk mengusir tunawisma di jalanan

demi meningkatkan estetika kota

dan keselamatan publik.

Peraturan yang disebut

"Kebijakan Pengusiran

Tunawisma Perkotaan" ini

izinkan polisi dan penjaga keamanan

untuk segera mengusir tunawisma

dari area-area pusat perkotaan.

Ini membuat tunawisma

bersembunyi di jalan bawah tanah

gedung kosong, dan selokan

yang memicu kemarahan organisasi HAM

menyebutnya "penghapusan manusia".

Keluarga beranggotakan tiga orang ditemukan tewas

di unit semibasemen di Kota Hanyang.

Listrik dan air sudah diputus dari unit tersebut

dan yang ditemukan hanyalah kotak piza

yang tampaknya menjadi makanan terakhir keluarga itu.

Polisi menduga pasangan yang berjuang dalam kemiskinan itu

membunuh putra mereka yang masih kecil

sebelum bunuh diri.

Setumpuk tagihan jatuh tempo dan kertas bekas ditemukan

di unit tersebut

dan sama sekali tak ada uang

dalam rekening bank mereka.

Publik sangat terkejut

dengan kisah tragis keluarga tersebut

yang disebabkan kesulitan keuangan.

KOREA 2035, TEMPAT ORANG TEKUN MAKMUR GRUP S, GARDA KETEKUNAN

GRUP S KUALITAS UTAMA PARIPURNA

PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL

Gojin Chemical harus mengakui kecelakaan di tempat kerjanya!

- Harus mengakui! - Harus mengakui!

Gojin Chemical harus meminta maaf kepada negara!

- Minta maaf! - Minta maaf!

Kami menuntut pengadilan menghukum Gojin Chemical!

- Hukum mereka! - Hukum mereka!

Gojin Chemical harus mengakui kecelakaan di tempat kerjanya!

- Harus mengakui! - Harus mengakui!

Gojin Chemical harus meminta maaf kepada negara!

- Minta maaf! - Minta maaf!

Nenek tahu dunia ini keras

tapi mereka tak bisa apa-apa tentang hukum.

Pelanggar hukum akan dihukum

dan semua orang di sini

akan dibayarkan biaya rumah sakitnya, ditambah kompensasi.

Jadi, Nenek memintamu

untuk tetap kuat

dan menjaga kesehatan.

Apa kau mengerti?

Halo.

Halo, Pak Pengacara.

- Terima kasih sudah datang. - Halo.

Pasti berat sekali.

Benar. Tolong bantu kami.

Kami menuntut pengadilan menghukum Gojin Chemical!

- Hukum mereka! - Hukum mereka!

Gojin Chemical harus mengakui kecelakaan di tempat kerjanya!

- Harus mengakui! - Harus mengakui!

Mereka hanya tahu cara menggonggong.

Ini bukan kali pertama kami. Jangan cemas.

Kami menuntut pengadilan menghukum Gojin Chemical!

- Hukum mereka! - Hukum mereka!

Gojin Chemical harus mengakui kecelakaan di tempat kerjanya!

- Harus mengakui! - Harus mengakui!

Tidak ada anjing yang bisa menggonggong di pengadilan.

Gojin Chemical harus meminta maaf kepada negara!

- Minta maaf! - Minta maaf!

Bubarkan Grup S!

- Bubar! - Bubar!

Jamin hak kami untuk bertahan hidup!

- Biarkan kami hidup! - Biarkan kami hidup!

Bubarkan Grup S!

- Bubar! - Bubar!

Tolong!

Ayah?

KETUA MAJELIS HAKIM LEE HAN-YOUNG

- Siap? - Ya, Pak.

Ya, Pak.

Silakan berdiri.

PENGADILAN

KETUA PENGADILAN PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL

Blokir semua pintu masuk saat tiba dari lantai bawah tanah hingga atap.

Jika kita melewatkan selembar kertas pun

mereka akan membalas kita.

Dan tamatlah riwayat kita.

Baik.

Aku tak punya waktu untuk mengobrol.

Jadi, wanita gila ini serius ingin membuat keributan?

Mereka seharusnya sudah bersiap sekarang.

MANAJER UMUM GRUP S, HAN JEONG-HUN

Mereka akan segera tiba.

Baik, Pak.

Terima kasih, Pak Baek.

Pak Han!

Ini tugas resmi.

Harap menyingkir.

Aku tak ingat bahwa Korea adalah negara anarkis.

Apa yang kau lakukan?

Ini surat perintah penggeledahan

untuk Kantor Pimpinan dan Kantor Visi Masa Depan di Grup S.

Tentu, mari patuhi hukum.

Kantor Pimpinan ada di lantai 52 dan Kantor Visi Masa Depan lantai 47!

- Baik, Pak! - Baik, Pak!

MENARA S

Itu juga tak berfungsi?

Kekanak-kanakan sekali.

Di sini!

Hanya Pak Pimpinan yang bisa memakainya.

Gawat.

Aku juga tak punya kuncinya.

Mari istirahat.

Bukankah kita dalam masalah besar jika melewatkan selembar kertas saja?

Tidak apa-apa.

Kau punya rokok?

Apa?

DILARANG MEROKOK

Tunggu, kukira jaksanya seorang wanita.

TIGA PULUH MENIT SEBELUMNYA

Kita akan memulai sesi untuk Kasus 2035N9722

terkait klaim kecelakaan saat bekerja terhadap Gojin Chemical.

Dua puluh empat karyawan

termasuk Penggugat Han Na-yeong, di cabang Yeoju Gojin Chemical

telah didiagnosis mengidap leukemia akut dan tumor otak.

Bukan hanya itu, sembilan orang telah meninggal

dan semuanya berusia 20-an

dan awal 30-an.

Pak Pengacara

apa ada hal baru selain yang kami ketahui?

Apa?

Yang Mulia

semua aliran udara di lokasi kerja

di Gojin Chemical ditutup

untuk memblokir bahan kimia beracun.

SONG NA-YEON KORESPONDEN HUKUM DI HARIAN DAEJIN

Paparan benzena atau formaldehida

meski sedikit, dapat menyebabkan leukemia.

Penggugat membuat klaim sepihak.

Ya, kedua pihak benar.

Pengacara Terdakwa

Anda meminta evaluasi kondisi pabrik

dan korelasinya dengan diagnosis leukemia

dari para karyawan, benar begitu?

Ya, Yang Mulia.

Saya ingin merekomendasikan

Doktor Kim Seok-hyeon dari Universitas Hanguk.

Aku ingin Firma Hukum Gwangmin mengambil kasus ini.

Gawat.

Aku mitra di Firma Hukum Haenal.

Aku tahu menantumu seorang hakim.

Aku juga tahu

Haenal memakai Gwangmin, perusahaan cangkangnya

dalam semua kasus yang dia tangani.

Kasus ini akan menentukan nasib Gojin Chemical.

Mantan hakim memang hebat

tapi tak sehebat yang masih menjabat.

Gojin Chemical adalah

perusahaan yang beruntung.

Kasus ini melibatkan

sembilan kematian dan 24 diagnosis leukemia.

Kita sepakat kemenangan sebagian untuk Penggugat

jadi, berikan denda dan tutup kasusnya.

Baik, Pak.

Kemenangan sebagian untuk Penggugat?

Ya.

Hukuman yang cukup untuk menunjukkan

usaha Gojin Chemical.

Itu akan merusak reputasi perusahaan

dan pendapatannya akan menurun.

Tapi jika klaim Penggugat ditolak

pengadilan yang akan disalahkan.

Biaya tambahannya 300 juta won dalam bentuk obligasi atas unjuk.

Kau lebih berani dari ayah mertuamu.

Lakukan pengiriman kilat.

Omong-omong

ini sungguh tak apa-apa? Kau seorang hakim.

Tidak apa-apa karena aku hakim.

Kukira dia boneka untuk mertuanya.

Ternyata bukan, dia ular.

Jika dirut bisa merenggut nyawa karyawannya

kenapa hakim tak bisa melakukan ini?

Menurut eksperimen penelitian

bahan kimia beracun yang ditemukan di pabrik Yeoju

berada dalam kadar yang bisa diterima.

PENGGUGAT

Dokter Kim

apa eksperimen yang dilakukan

dalam kondisi yang sama di pabrik?

Tidak, kami tak bisa mengatakan

kondisinya seratus persen sama.

Tapi sebagai ahli, saya bisa pastikan