Love is Blind (Love Is Blind)

ไมเคิล ฉันมาแล้ว ที่รัก!

ผมอยากเริ่มต้นชีวิตที่เหลือ ของผมกับเธอสุดๆ แล้ว

ผมรักเธอ ผมไม่เคยคิดว่า โลกนี้จะมีคนอย่างเธออยู่ด้วยซ้ำ

คุณติดอยู่กับฉันแล้วละ

เวลาที่เราหลับตา และมองเห็นว่าใครจะร่วมใช้ชีวิตไปกับเรา

ฉันมองเห็นคุณ

รู้สึกดีจัง

- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ

คุณใส่แล้วสวยมาก

มันแค่รู้สึกใช่น่ะ

- ฉันรักคุณ - ที่รัก ผมก็รักคุณ

- คุณมีความสุขไหม - ค่ะ

ดี

แอชเป็นคนละแบบกับคนที่เมื่อก่อนผมชอบ

ผมชอบผู้หญิงหน้าตาคมเข้ม และมีสเปกบางอย่างที่ผมถูกใจ

เราไม่ได้มีอะไรกันเลย คุณไม่รู้สึกว่าฉันดึงดูดเหรอเนี่ย

ในห้องหารัก มันเหลือแค่คุณกับคอนเนอร์จริงๆ

ฉันชื่นชมในความกระฉับกระเฉง และพลังงานที่คุณมีต่อชีวิต

มันมีเสน่ห์มาก

ในช่วงสองวันที่ผ่านมา ผมคิดอยู่ว่ามันจะเป็นยังไง

ถ้าผมอยู่กับคนที่เป็นเบอร์สองของผม

คุณคิดว่าเรามีแรงดึงดูดทางกายที่ดีไหม

ดีนะ คุณว่าไม่ดีเหรอ

ผมไม่รู้ว่ามันมีแรงดึงดูดทางกายไหม

- เธอบอกว่าอยากเลิกเหรอ - ใช่

เธอบอกว่า "ฉันทนอยู่ใกล้คุณไม่ได้อีกแล้ว"

เอ็มม่ามองแหวนฉันทันที แล้วก็ถามว่า "นั่นอะไรน่ะ"

- ได้เจอเธอรึยัง เอ็มม่าน่ะ - ยังเลย

ผมกังวลนิดหน่อยนะ ถ้าเธอไม่ชอบผมจะทำไง

ฉันไม่เคยมีรอยจูบเลย

- ฉันจัดให้คุณได้นะ - ผมไม่อยากมีรอยจูบ

คุณไม่เคยบอกฉันว่าฉันสวยเลย

- ฉันไม่รู้ฉันดึงดูดคุณไหม - คุณกำลังบังคับผม

ผมจะรู้สึกว่ามันไม่จริงใจ ถ้าผมพูดอะไรไป

ลูกคิดว่าลูกไม่กล้ามีลูกเพราะปานของลูกเหรอ

ค่ะ ใช่เลย

ถ้าเราแต่งงาน แล้วมีลูก และคุณไม่พอใจ

คุณโกรธลูกตัวเอง คุณโกรธผมสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

ผมทนอยู่ไม่ได้แน่

อะไรทำให้นายคิดว่าจะลงหลักปักฐานได้ เบื่อจะย้ายที่อยู่แล้วเหรอ

- ใช่เลยครับ - เบื่อสาวคนใหม่ด้วยไหม

ยอมรับครับ ใช่เลย

คุณยังคุยกับแฟนเก่าคนไหนอยู่บ้างไหม

- คุย - พยาบาลรับจ้างชั่วคราวเหรอ

ใช่ เจอเธอที่ออสตินหนึ่งอาทิตย์

ความรู้สึกเป็นยังไงเหรอ ตอนไปหาเธอครั้งนั้น

เราก็มีอะไรกัน

ถ้าคุณมีความสัมพันธ์แบบนั้นกับใคร มันก็ค่อนข้างน่ากังวลนะ

- มีถังเบียร์อยู่ข้างนอก - ใช่

นี่บ้านเด็กมหาลัยชัดๆ

ผมมันก็แค่ผู้ชายชนชั้นแรงงานธรรมดาคนนึง ผมทำงานอยู่บริษัทให้เช่าถังขยะ

คุณต้องการคนที่ดูเป็นผู้นำมากกว่านี้

และคอยช่วยคุณ นำทางคุณ และพาคุณ ไปสัมผัสโลกที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

ผมเห็นคุณและผมแบบว่า

"นั่นคือผู้หญิงที่ผมจะขอแต่งงานจริงๆ"

(โคลัมบัส โอไฮโอ พินส์ เมคานิคัล โค.)

(คริส อายุ 33 ปี ฝ่ายขายซอฟต์แวร์)

เราเห็นคุณกับนางอยู่ด้วยกัน

เราคิดว่ายังไงพวกคุณก็จะต้องหมั้นกันแน่นอน

เพราะฉันรู้สึกว่าพวกคุณมีความผูกพันทางใจกัน

ทำไมตอนอยู่ที่คาโบคุณไม่พูดเรื่องนี้

เพราะสุดท้ายแล้ว เรามั่นใจในการตัดสินใจของเรามาก

- ผมรู้สึกเสียใจนะ บรี - เราโอเคกัน

ผมจะพูดกับคุณตรงๆ นะ

ค่ะ

คืนที่เจสบอกว่า "คุณคือเบอร์หนึ่งของฉัน คริส"

ผมบอกคอนเนอร์

- เพราะคุณรู้ว่าเราเดตกันอยู่ - ใช่

แล้วเขาก็บอกว่า "งั้นฉันจะเลือกบรีแล้วกัน"

"ฉันจะให้เธอเป็นเบอร์หนึ่งของฉันแล้วกัน"

ผมพูดเฉยๆ นะ

ผมว่านั่นแหละที่ทำให้มันพัง ผมไม่น่าบอกเขาเลย

เพราะไม่งั้นเขาก็จะเลือกเอ็มม่าเหรอ

ใช่ แน่นอนที่สุด

ผมพูดจริงๆ นะ

- แล้วตอนนั้นคุณจะเลิกกันเลยไหม - ผมเลิกแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

บอกตามตรงนะ สิ่งที่ผมห่วงคือ คุณมีเพื่อนผู้ชายเยอะมาก

แถมแต่ละคนก็ดูไม่เอาไหนเลย

พวกผู้ชายที่แบบ… มีความสุขกับชีวิต ใช้ชีวิตไปตามฟีล

กับคนที่แบบว่า

"ผมมีเส้นทางที่ชัดเจนไปสู่จุดที่ผมอยากอยู่ ในอีกห้าปี สิบปี ยี่สิบปี…"

เราต้องมีคุณสมบัติแบบนี้

ผู้ชายที่มีเป้าหมายชีวิตชัดเจนจริงๆ

ผมแค่ต้องพูดตอนนี้

ผมกลับสู่ชีวิตจริงแล้วแบบว่า

"เธออยู่ห่างจากฉันไม่ถึงหนึ่งกิโล และเธอเซ็กซี่โคตรๆ

และเราเข้ากันได้ดีมาก"

ขอถามอะไรบ้าๆ ได้ไหม

คุณจะพูดความจริง ทั้งที่สวมแหวนแต่งงานอยู่ได้ไหม

ได้สิ ฉันแบบ "อะไรน่ะ"

คุณรู้สึกสนใจผมไหม

ผมจะพาคุณไปโฟร์ซีซันส์

- นั่นแหละประเด็น… - ฉันชอบพักที่นั่น

- มันอาจจะหรูหราสำหรับคนทั่วไป - อืม

"รูมเซอร์วิสครับ ส่งกุหลาบให้คุณฟุสโก"

- ที่รัก หยุดเลย - ใช่

หยุดเลย

- คุณจะมีความสุขแน่ รับประกันได้ - อืม มันแค่…

ผมเคยรู้สึกว่าเราคงจะเป็นแค่… คู่นอนกัน

พอผมเห็นอินสตาแกรมคุณ แล้วผมก็แบบ "ใช่เลย"

- อืม - ผมพูดเฉยๆ นะ

ผมส่งข้อความนั่นไปหาคุณ แต่คุณไม่เคยตอบกลับเลย

- ผมเลยแบบว่า… - ก็ฉันมีแฟนแล้ว

ผมรู้

ถ้าตอนนั้นคอนเนอร์ทิ้งฉัน ฉันคงออกจากรายการแล้ว

บอกตรงๆ ว่าฉันคง ไม่อยู่ในรายการนี้กับใครนอกจากเขา

- มิสเตอร์คิดบวก คุณชอบแบบนั้นเหรอ - ใช่

ดูเหมือนผมจะเป็นแอนดรูว์ เทต

คุณเป็นใครนะ

- เจ้าแอนดรูว์ เทตจอมเพี้ยนน่ะ - ฉันไม่รู้จักคนคนนั้น

โอเค ได้เลย ช่างเถอะ

- เคฟ นี่เอ็มม่า - หวัดดี ฉันเอ็มม่า ยินดีที่ได้รู้จัก

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก

- ไง - หวัดดี สบายดีไหม

- ดี ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่ได้เจอคุณ

- ฉันคียา - ผมรู้! ใช่แล้ว ตัวเป็นๆ

- เจอกันสดๆ ตัวเป็นๆ - เคแวนตัวเป็นๆ ครับ

- คุณดูดีมาก - ขอบคุณ

จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะขอไปนั่ง

ได้เลย คุณนำไปเลย ผมจะตามไป

- เรื่องของคุณเป็นยังไง - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

ตอนนั้นผมมี…

ผมรู้สึกดีกับผู้หญิงสองคนน่ะ

แต่เพื่อความเป็นธรรมกับเขานะ พวกนางเป็นผู้หญิงที่เริดมาก

จริงครับ

แต่คียา คุณเป็นคนนึงที่น่าทึ่งที่สุด

เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิง คนแรกๆ ในชีวิตผมที่ทำให้ผม

เปิดใจได้

ได้เรียนรู้ว่า "โอเค นี่คือสิ่งที่นายต้องทำในฐานะลูกผู้ชาย"

คุณทำอะไร คุณยืนหยัดเพื่อผู้หญิงคนนั้น

- ใช่เลย - ได้คุยกันบ้างไหมเนี่ย

ไม่ครับ เราไม่ได้คุยกันเลย

คุณรู้สึกยังไงที่คียาเลือกตัวเอง

ก็สมควรแล้ว

- และผมต้องขอโทษด้วย - ขอบคุณนะ

- ผมจะไม่มีวันลืมคุณเลย - อยู่แล้วละ

ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

เกือบสไตรค์แล้วเชียว

เซียนย่อมมองเซียนออก

เกือบจะได้อยู่แล้ว

คุณคุยกับฟุสโกสักพักเลย ทุกอย่างโอเคไหม เขาจีบคุณเหรอ

- ค่อยคุยเรื่องนี้ได้ไหม - ได้สิ

คุณลงเอยกับภรรยาฉัน

นี่ภรรยาผมต่างหาก คุณเป็นเพื่อนกับภรรยาผม

รู้จักกันได้ยังไงเนี่ย

- ชิคาโกคือที่ที่เราเจอกันครั้งแรก - ใช่

แล้วฉันก็บังเอิญเจอคุณที่ออสติน ไหนคุณบอกว่าย้ายไปอยู่ที่นั่นไง

อยู่สักพักน่ะ ผมไปๆ มาๆ ระหว่างคลีฟแลนด์กับออสติน

นึกว่าคุณไปหาที่อยู่ที่ออสตินซะอีก

ผมไปหาที่อยู่ที่ออสติน ผมไปๆ มาๆ น่ะ

เพราะผมดูอยู่ว่าสุดท้ายจะได้เช่าที่ไหน

- ผมอยากได้ที่อยู่ที่นั่นจริงๆ - ใช่

- นั่นแหละ สุดท้ายก็ลงตัว - ที่ออสตินเหรอ

นั่นเป็นหนึ่งในนั้น ใช่

เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนะ

- แต่คุณไปที่นั่นเพื่อไปหาแฟนเก่า - ตอนนั้นก็ใช่

คุณไปอยู่ที่บ้านแฟนเก่าคุณ พยาบาลรับจ้างชั่วคราว

- เธอไปปฏิบัติหน้าที่หรืออะไรสักอย่าง - ใช่ ใช่เลย ถูกต้อง

- และคุณพักอยู่ที่บ้านเธอ - ใช่

- นั่นแหละ - เธอดูงงๆ นะ

ก็แค่เรื่องราวมันต่างกันนิดหน่อย ตอนที่คุณเล่าให้ฉัน…

ส่วนไหน

คุณพูดเหมือนกับว่าคุณไปดูแข่งเอฟวันเพื่อเจอเธอ

พวกคุณมีอะไรกัน

- แปลว่าเธอไม่ได้ไปปฏิบัติหน้าที่สิ - เธอไปปฏิบัติหน้าที่ที่ออสตินไง

- ผมพักที่บ้านเธอ - แปลว่าเธออยู่ที่นั่นตอนคุณอยู่ที่นั่น

- ใช่ ซึ่งผมพูดไปแล้ว - โอเค

- ซึ่งผมพูดไปแล้ว - ไม่ คุณไม่ได้พูดแบบนั้น

ผมพูดนะว่าผมไปพักที่บ้านเธอ เรามีอะไรกัน…

ระหว่างที่เธอไปปฏิบัติหน้าที่

ตอนที่คุณบอกว่าเธอไปปฏิบัติหน้าที่ ฉันก็คิดว่าเธอไม่ได้อยู่ในออสติน

- ใช่ ฉันก็คิดว่า… - เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

เธอเป็นพยาบาลรับจ้างชั่วคราวที่อยู่ที่นั่น ทำงานสองสามเดือน

ผมอยู่ที่บ้านเธอ แล้วก็ไปดูเอฟวันกับเธอ

ผมว่ามันไม่ผิดนะ เพราะตอนนั้นผมก็ไม่มีแฟน หรือว่าเคยเจอ…

ผมเคยเจอคุณมาก่อน แต่ไม่เคยเจอคุณ

- แล้วคุณก็กลับมาเหรอ - ใช่

รู้สึกเหมือนกำลังโดนรุมเลย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

คุณบอกว่าคุณอยู่ที่คลีฟแลนด์หนึ่งปีครึ่ง

ใช่ ใบอนุญาตของผมเป็นของคลีฟแลนด์

ผมอยู่ที่คลีฟแลนด์หนึ่งปีครึ่งจริงๆ

เวลาคุณบอกใครว่าคุณย้ายไปอยู่ออสติน…

ผมพูดว่าผมย้ายไปอยู่ออสตินเหรอ

คุณเคยบอกฉันจริงๆ ว่าคุณย้ายไปอยู่ที่นั่นแล้ว

และฉันคิดว่าแฟนคุณหรือแฟนเก่าคุณ ไปปฏิบัติหน้าที่กะทันหัน

คุณถึงได้ไปอยู่ที่บ้านเธอ แต่ฉันไม่รู้ว่า

พวกคุณอยู่บ้านเดียวกันในเวลาเดียวกัน

ช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่ผมเจอคุณเหรอ ใช่ เราอยู่ด้วยกัน มันเป็นปัญหาด้วยเหรอ

ฉันถามคุณเรื่องไทม์ไลน์ไปหลายครั้งมาก

และคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่ เวลาฉันถามถึงมัน

และตอนนี้เรื่องราวก็เปลี่ยนไปแล้ว

คุณจำได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหนเมื่อสามปีก่อน ในวันอังคารนึงของเดือนพฤษภาคม

ไม่ แต่วิธีเล่าเรื่องของคุณ มันเหมือนคุณจำได้ไง

ผมจำไม่ได้

คุณจะให้ผมเปิดข้อมูลแอร์บีเอ็นบีของผมก็ได้นะ แล้วเราก็มาดูด้วยกันเลย

ฉันไม่สน แต่…

คุณสนเหอะ เพราะคุณถาม ไทม์ไลน์ของผมทุกครั้งที่เราคุยกัน

ตอนที่คุณบอกว่าคุณอยู่ที่คลีฟแลนด์หนึ่งปีครึ่ง

- อยากได้ใบอนุญาตผมไหม - ฉันก็คิดว่า…

- ฉันไม่สนใบอนุญาตคุณหรอก! - โอเค