A Street Cat Named Bob

Podle skutečného příběhu.

Díky, kámo.

Čau.

Ahoj, Elvisi. Viděls D?

Já D nehledám.

Zas seš na meťáku?

Vypadám snad, že mám náladu?

Vypadni, Bazi.

Pořádná kláda.

Kde se dneska rozvalíš?

Ne, fakticky. Neviděls D?

Fakticky, jedu léčbu.

Tentokrát to myslím vážně.

Jo, a kdo ne?

Tak vyřiď D, že ho sháním, jo?

Tři libry, kámo.

Osmdesát, dva,

čtyři, šest, osm, deset...

T0 nestačí.

Víc nemám.

Dělá to tři libry.

Jsem celej den o hladu.

Dělá to tři libry.

-Nemůžeš mi prominout 9 pencí? -Ne!

Tak víš co? Zahraju ti písničku, jo?

Co ty na to? Zahraju ti

a ty mi odpustíš 9 pencí, jo?

-Díky, kámo. Báječný. -Už sem nechoď.

-Fajn. -Nechci tě tady. Zmiz.

Fajn. Vždyť už jdu.

Fakt díky.

Vypadni vocaď!

Pardon, pardon.

Čau, Elvisi. Nastup si.

-Komu patří? -Chlápkovi, co ho nezamknul.

Našel jsem D.

Dej si.

Haló! Už jsem tady! Ne, ne, ne.

T0 se máte.

-Tohle nemusíte. -Ale musím. Jdete pozdě.

-Co jsou zač? -Co já vím?

Jakjsou tam dlouho?

Co děláte v mým autě? T0 jste na ně nezaklepala?

-Proč jako? -Jamesi.

Jamesi!

Jamesi! Dělej, prober se.

-Tohle nemůžeš! Teď ne! -Viděla jste je nastoupit?

-Vypadám jako džin? -Z určitého úhlu.

Co to? Koukej se vrátit!

-Tak utíkejte za ním! -Tohle není Batman a Robin.

-Hele. -Zaplaťte a zmizte.

Prober si. Jsi v mém autě.

Počkat, on...

On se nehýbe.

Přinesli moji kytaru?

Taky tě ráda vidím.

Promiň, nejsem dneska ve svojí kůži.

T0 je věc názoru.

-Dali ji mně. -Tobě?

Nestalo se to poprvé, že ne?

Mrzí mě to.

Vím, že jsem to zvoral.

Pověz mi něco, co neslyším 20krát denně.

Dobře.

Mlčení mám radši než kecy.

Jak se Cítíš?

Na umření.

Podívej na mě, jsem...

Je to děs.

A taky máš hepatitidu.

Blahopřeju.

Víš, pročje tolik starých alkáčů a žádní fet'áci?

Dneska máš samé dobré zprávy, co?

Heroin s metadonem míchat nejde.

Předávkuješ se. T0 přece víš.

-Jo. -Ještě jednou a nejspíš umřeš.

Já vím. Hele...

-Mrzí mě to... -Mlčení lepší než kecy.

Tak jo.

-Uvidíme se, až tě pustí. -Jo.

-Ahoj. -To jsi zřízenci šlohnul plášť?

Ne, nešlohnul.

Dala mi ho sestra, protože moje triko ztratili.

Jasně.

Už to znáš. Tady se podepiš

a s tímhle chod' každý den do lékárny pro metadon.

Navštěvuj mě co dva týdny.

Narkomani, kteří se od metadonu vrátí k heroinu,

-mají větší riziko předávkování. -Předávkování. Jo, to už znám.

Musím ti to říct. Když metadon opustíš,

hrozí ti příště na heroinu předávkování.

Klidně můžeš umřít.

Jo.

Můžu někomu zavolat?

Nějací příbuzní někde?

Poslední dobou Iítám sólo.

Od táty ani slovo?

Ani od mámy?

Jo.

"Koukej vypadnout."

-To jsou hned dvě slova. -Tu máš.

Děkuju.

Zahraješ mi něco?

Chceš mě slyšet zpívat?

Jde ti to?

Tak jo.

Tu máš, kámo.

Hele, mazej odsud.

Dělej, vypadni.

Nežebrala bych, ale jde o zvláštní případ.

Zvláštní?

Na místo mi čekají tři svobodné matky.

Mám milého důchodce, kterého syn vyhazuje z domu.

Ubytování potřebují všichni. Všichni jsou zvláštní.

Prosím.

Čím je feťák tak zvláštní? Proč tenhle?

Netuším.

Tu a tam se nějaký objeví

a člověk vycítí, že má sílu být čistý.

Má asi poslední šanci.

Moc by chtěl být čistý, ale nemá nic.

Vůbec žádnou podporu.

Musím ho dostat z ulice, nebo o něj přijdu.

Ne. Místo narkomanovi nedám.

-Je v programu. -Když nechá metadonu, končí.

-A basta. -Nenechá.

Doufám.

No tak pojďte.

Tak pojďte. Alberte, na tuhle stranu.

SORÁČ ZA TU ZEĎ

-Va|? -Ahoj. Pojď dál.

Vítej doma.

-Jsi v pořádku? -Jo.

Byl tu špatný vzduch, tak jsem otevřela okno.

Teplá voda.

Hele, musím běžet.

-Klíče. -Jasně.

Val, já...

Nemáš zač.

A v kuchyni máš cereálie a v lednici mléko.

Nevím, co říct.

Řekni, že zůstaneš v programu a nevynecháš další schůzku.

Slibuju. Slibuju ti to.

Na mou duši.

Dobře.

Vyprovodím tě.

Aťje tam kdokoliv, koukejte zmizet!

Myslím to vážně!

Mám u sebe zbraň!

Faktjsem ozbrojený!

Ten rámus jsi dělal ty?

Jak ses sem...?

Jasně.

Jsi zloděj, co?

Kradeš mi Iupínky?

Tak co, necháš se pohladit?

Evidentně.

Ne. No tak. Pojď sem.

Běž.

S mlékem chutnají ještě líp.

Vyndám ho.

Mimochodem, moc dobrý zloděj nejsi.

Příště zkus být trochu tiŠŠÍ.

V tom to prý je. Pojď.

Pojď nahoru. Hele.

Podívej na to.

Nějaká rodina o tebe bude mít strach.

Měl bys jít domů.

Ne, ne, ne.

Tudy.

Já vím. Ale už bys měl jít domů.

Ne, pojď sem. To je ono.

Dělej. Tak vylez.

T0 je ono. Běž.

Ne, takhle se na mě nedívej.

No tak dobře.

Na jednu noc, jo?

A pak tě odnesu páníčkovi.

Jo, platí?

T0 je ono.

Uvidíme se ráno, jo?

Tamhle?

Promiňte.

Nezaběhla se vám kočka?

Je to tady?

Ne?

Promiňte.

Nezaběhla se vám kočka?

Haló?

Našel jsem zrzavou kočku, jestli ji někdo hledáte.

Haló?

Tak kolikátý už máš Život?

Já už nejspíš devátý.

Haló, neztratil jste někdo kočku?

-Vypadni odsud! Zmiz! -Díky.

Pojď.

Tak běž.

Někdo tě bude hledat.

Opatruj se.

Děkuju.