Young Sheldon

...آنچه در شلدون جوان گذشت

شنیدم داری ایده بانک اطلاعاتی رو

پیش می‌بری

من الهام بخش اون ایده بودم

شلدون بهت اشاره‌ای نکرد

معلومه که اون توله سگ لاشی نمیاد اشاره‌ای بکنه

چه تصمیمی گرفتی؟

همه رو دَک می‌کنم و خودم تنها انجامش می‌دم

چی؟ - نه به دانشگاه نیاز دارم -

نه به دکتر لینک‌لتر

چطور می‌خوای پولش رو بدی؟

.سرمایه‌گذارهای شخصی پیدا می‌کنیم به شرط اینکه تنهام بذارن، می‌ذاریم پول بدن

مطمئنی نمی‌خوای یک‌کم بیش‌تر بهش فکر کنی؟

شاید حق با توئه

تموم. همین‌جوری خوبه

صبح به‌خیر، شلدون کوپر هستم

ممنون که واسه شنیدن پیشنهادم وقت گذاشتید

چندتا بروشور دارم

ببخشید، شما؟

من شلدون کوپرم

اومدم ایده‌م در رابطه با بانک اطلاعاتی اعطای کمک هزینه رو بهتون بگم

چند سالته؟

وقتی صحبت‌هام رو بشنوید؛ متوجه می‌شید که سن یک عدده

هیچ آدم بالغی باهات نیست؟

مامانم رسوندم، ولی بهش گفتم توی ماشین منتظر بمونه

شوخی می‌کنی؟ - اصلا و ابدا -

«وقتی شوخی کنم، ته‌ش می‌گم «بازینگا تا واضح برسه

این‌جوری: بازینگا

چه‌قدر طول می‌کشه تا سیبیل دربیارم؟

ساب‌لایم‌تایتل تقدیم می‌کند @SublimeTitle

« مترجم: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11

می‌دونم توی این چند سال اخیر

خیلی به پاین‌ویو باختیم؛ ولی گذشته‌ها گذشته

الان یه تیم دیگه‌اید

پس طبق نقشه پیش برید تا ته‌ش سربلند بیرون بیاید

و استیونز، سطح راحت نبودنت برام مهم نیست، باید امشب بیضه‌بند ببندی

خیلی‌خب

شما بچه‌ها سخت واسه این شب تلاش کردین

حالا هم پیش به سوی پیروزی

آره، بزنید بریم

.یک مشت برنده می‌بینم سلام به همگی. سلام جورج

کشیش راب، اومدی - معلومه -

چرا اون‌وقت؟

مربی ویلکینز دعوتم کرد تا بیام با بچه‌ها، قبل بازی دعا کنیم

چرا اون‌وقت؟

اوستای توی آسمون‌ها یک‌کم کمک‌مون کنه، بد نمی‌شه

آمین

خیلی‌خب بچه‌ها، جمع شید

...خداوندا، این بازیکنان را

این کارها چیه وین؟

چیه؟ اکثر تیم‌ها همین کار رو می‌کنن

چرا این یارو آخه؟ - بچه خوبیه -

از وقتی دارلین رفته بهم مشاوره می‌داده

باشه، فقط دفعه بعد قبلش هماهنگ کن

.آره درست می‌گی شرمنده

.عیب نداره بی‌خیالش

آمین - آمین -

.خیلی‌خب، دست‌هاتون رو بذارید با شماره سه

یک، دو، سه

تیم! بزنید برید

خیلی‌خب بچه‌ها، برید بترکونید

اون شمرد، من باید بشمرم

بیا واسه من بشمر - فرق می‌کنه -

سلام. بازی چطور بود؟

خوب بود

.خب پاین‌ویو تیم قدریه خودت رو سرزنش نکن

نه، بُردیم اتفاقا

می‌خوام خوش‌حال باشم ولی قیافه‌ت گیج کننده‌ست

.نابودشون کردیم به‌هم ریختن

اصلا شفاف‌سازی نشد

کشیش راب، قبل از بازی با تیم دعا کرد

و همه فکر می‌کنن دلیل پیروزی‌مون اونه

یعنی از اینکه کمکت کرده پیروز بشین، عصبانی‌ای؟

کمکم نکرد

.من واسه اون تیم مربی‌گری کردم من ترکیب رو چیدم

ولی آخر بازی به‌نظرت می‌رن سراغ کی که بندازنش هوا؟

...خب

چیه؟

بی‌خیال

معلومه که ماشین دوست دارم

اکثر دخترها دوست ندارن؟

خب من دوست دارم

کدومش رو بیش‌تر دوست داری؟

.آره، کاملا فورد بهترینه

میسی، با تلفن کار دارم

خیلی بد شد

.کار مهم دارم نمی‌تونی بعداً

به پسرها دروغ بگی که ماشین دوست داری؟

.باید برم خداحافظ

بیا

.وایسا، نرو به کمکت نیاز دارم

احمقانه‌ست - پولش رو می‌خوای یا نه؟ -

الو؟ بله شلدون کوپر

با آقای جنینگز کار دارن

بله، صبر می‌کنیم

سلام آقای جنینگز

آقای کوپر هستم

بله، می‌دونم فردا جلسه داریم

ولی گفتم چرا صبر کنیم تا حضوری انجامش بدیم

درصورتی که پشت تلفن هم ممکنه

آخه خیلی به این بانک اطلاعاتی

علاقه داشتن واسه همین خواستم جنابعالی

فرصت شنیدنش نصیبت بشه

...عالیه. خب

دارم تلفنی حرف می‌زنم - وای شرمنده عزیزم -

پس الان می‌تونی قطع کنی

صدات خنده‌دار شده

داری سرما می‌خوری؟

.نه خوبم این صدای عادی بالغانه‌امه

به‌گمونم دلم واسه صدای گوگولیِ کوچولوییت تنگ شده

مامان

آقای جنینگز، مهم نیست چند سالمه

چون خیلی باهوشم

این قضیه مربوط به بانک اطلاعاتیشه؟

خیلی واسه‌ش هیجان زده‌ست

دیشب به زور خوابوندمش

مامان

از وقتی اینجا مدرس شدم

پاین‌ویو رو نبرده بودیم

.من که هیچ‌کاره‌م باید واسه اوستا دست زد

جورج؟

.نه، منظورم اوستای توی آسمون‌هاست ولی آره، جورج هم همین‌طور

خب وقتی یک رو غسل تعمید می‌دی

فقط مایو شنا می‌پوشی یا...؟

نه، لباس کامل می‌پوشم

...پس توی استخره یا وان

مگه مورمون نبودی؟

سرت توی کار خودت باشه - حله -

صبح به‌خیر - سلام جورج -

سلام. صبح به‌خیر جورج - اینجا چه‌خبره؟ -

درباره بازی جمعه شب صحبت می‌کردیم

«روزنامه‌ها ازش با تیتر «معجزه مدفورد یاد کردن

.معجزه‌ای در کار نیست تاثیرات سرمربی‌گری خوبه

بچه‌ها رو فراموش نکنیم

با جون و دل بازی کردن

یکی از کارهایی که بهشون یاد دادم همینه

البته، فقط دارم می‌گم که تلاش تیمی بوده

ببخشید، اینجا چی کار می‌کنی؟

چندتا از بازیکن‌ها می‌خواستن حرف بزنن

پس صبر کردم تا زمان آزاد داشته باشن

درباره چی حرف بزنن؟ - هرچیزی که بخوان -

صرفا اومدم گوش کنم

شنونده‌ی خوبیه، جورج

...اگه خواستی با کسی حرف - لازم ندارم -

حتما

مردی که گوش می‌ده

خب چه‌خبر؟

خب، امیدوارم بودم که بتونم یکی از دوست‌هام رو بیارم تا فیلم ببینیم

این دوستت احیانا پسر نیست؟

آره. اسمش دینه و خیلی پسر باحالیه و اگه بیارمش خونه خودمون

خانواده‌م آبروم رو می‌برن و طرف دیگه باهام حرف نمی‌زنه

.آروم باش می‌تونی بیاریش اینجا

ممنون

ولی یک‌سری قوانین دارم - هرچی باشه حله -

:خیلی‌خب، قانون اول می‌تونید روی یک کاناپه بشینید

.ولی روی کوسن‌های متفاوت از خطه هم رد نمی‌شین

قبوله - حرف‌هام تموم نشده -

تنهاتون می‌ذارم

ولی هر ازگاهی میام سر می‌زنم

اون هم سرزده

پس بهتره نبینم که یکهو جا به جا شید، یا بالش‌ها جا به جا شده باشن

مشکلی نداره - فیلم می‌تونه +13 باشه -

ولی تاریخش باید جی باشه

قول می‌دم - باشه پس -

ممنون. تو بهترین ننه‌جون دنیایی - آره می‌دونم -

محض اطلاعت ریت پری دریایی کوچولو جیه

و همدیگه رو می‌بوسن

اون هم از لب

هیچ‌کس به ایده‌هام حتی گوش نمی‌ده

دارم به‌خاطر جوون بودنم مورد تبعیض قرار می‌گیرم

از شنیدنش متاسفم

نمی‌تونم صبرکنم که به سن تو برسم تا مردم با احترام باهام رفتار کنن

بعضی وقت‌ها در حق پیرها هم تبعیض قائل می‌شن

بابت چی؟ بابت هرسال کوچیک‌تر و بامزه‌تر شدن؟

خودت رو یک نگاه بنداز - بعضی وقت‌ها آدم‌ها فرض می‌کنن -

که به‌خاطر سنم، از دوره و زمونه عقبم

و بلد نیستم

.از فناوری‌های جدید استفاده کنم ...که

صبر کن، یک سومی‌ای هم هست

پس من زیادی جوونم و تو زیادی پیر؟

میانگین سنی جفت‌مون

می‌شه یک 41 خفن

من شلدون کوپر هستم و این هم همکارم جان استرگیسه

درود - ...با ما -

هم جوانی گیرتون میاد هم تجربه

راستی، مورد سومی رو یادم اومد

بعدا بهت می‌گم

خب وقتی این راه بیفته

هرکسی با یک کامپیوتر و مودم

می‌تونه به تمامی درخواست‌ها مبنی بر اعطای کمک هزینه، دسترسی پیدا کنه

و از هر دو طرف، می‌تونید کمیسیون دسترسی بگیرید

«به قول بچه‌ها «کاچینگ

اگه متوجه نشدید باید بگم صدای دخل پوله

گویا می‌تونه پر منفعت باشه

واضح بود

به‌نظرت تا کی می‌تونی نسخه اولیه‌ش رو تهیه کنی؟

خب با توجه به برنامه کلاسیم

و وقت خوابم حساسم؛ به‌نظرم ظرف یک سال

اگه روش سرمایه‌گذاری کنیم انتظار داریم تمام وقت روش کار کنی

نمی‌خوایم یکی دیگه ازمون پیشی بگیره