The Widower

Negli episodi precedenti...

Mia moglie!

Saggia, bella e sincera com'è...

avrà sempre un posto nel mio costante cuore.

Le ha svuotato il conto.

La ucciderà.

Non dovevo uscire viva da quella foresta, ho ragione?

Saresti morta felice, no?

È tornato in Scozia, e vive a due passi da noi.

Ha una cotta per Simone Banarjee,

Al fuoco! Va a fuoco, qui!

È una leucemia linfatica cronica.

E durante tutto il ciclo di cure, eri l'unica cosa...

per cui valeva la pena vivere.

Tratto da una storia vera. Sono stati aggiunti personaggi fittizi e scene per esigenze drammaturgiche.

OURFanSub

The Widower Episode 3

Traduzione: Eriante, Jeremiah

Revisione: SamyPrettyOdd

Ben fatto, Malcolm. È una bellezza.

Dannati oggetti.

Mi dispiace... è circa un chilo e mezzo.

Abbiamo uno dei migliori posti per pescare del paese,

un migliaio di membri pagano la quota

e non abbiamo neanche una bilancia come si deve.

Già, ma non tutti pagano le quote. Questo è il problema.

Voglio dire, non riesco a fare segreteria e tesoreria allo stesso tempo.

Va bene se sono i miei soldi,

ma non riesco a occuparmi di quelli degli altri.

Io sono abbastanza bravo...

con i soldi degli altri. Se la cosa ti può aiutare.

- Sono a casa. - Sono qui!

Sono arrivato appena in tempo.

Sai di pesce. Forse è meglio che entri per primo.

O possiamo entrarci insieme.

- Hai preso qualcosa? - Ah, sì. Un bel salmone.

Di tre chili.

Che ragazzo in gamba. Possiamo cucinarlo domani per cena.

Sono stata accettata per la fecondazione in vitro.

Ci... Ci stai ripensando?

No, no. Certo che no, Munchkin.

Sarai una madre meravigliosa.

È al padre...

che stavo pensando.

Non sarei un granché, con il cancro alle calcagna.

Quanto ho? 5, 10 anni al massimo?

Ora, ascoltami.

I tuoi ultimi esami del sangue erano buoni, giusto?

E continuano a scoprire nuove cure.

Dobbiamo pensare al futuro.

Una grande famiglia.

Io...

Io... non sono mai stato una brava persona.

No, no, no, ascoltami, Simmy.

Non ho mai...

trattato bene le donne.

Voglio che tu lo sappia.

Ma...

Tu...

Tu sei diversa da tutte quelle che ho conosciuto.

Ti amo.

Mi fai venire voglia di essere un uomo migliore.

Se le sposa, fa assicurazioni sulle loro vite,

e diventa l'unico beneficiario dei loro beni.

Poi le uccide e riscuote le somme.

Abbiamo un profilo. Gli psicologi dicono che per lui,

le persone sono solo soldi nel portafoglio,

per essere spesi quando vuole, senza pensarci troppo.

Dov'è con la nuova ragazza?

Abbiamo sentito che si è trasferito da qualcuno, sembra che sia ammalato di cancro.

- Cancro? - È quello che dice a lei.

Per sembrare una vittima.

Scommetto la mia casa che sta benissimo.

- Dovremmo tentare una lettera Osman. - Una cosa?

Osman contro il Regno Unito, 1998.

La Corte stabilì che nei casi in cui fosse a rischio la vita di comuni cittadini

la polizia aveva il dovere di assistenza,

e una lettera formale firmata dal primo ufficiale

doveva essere recapitata per avvertirli.

Mandiamo una lettera a Simone

dicendole che il suo compagno sta progettando di ucciderla.

Era molto buio. Arrivati a una curva,

questo motociclista ubriaco mi è venuto addosso.

Ho sterzato, colpito un albero,

Claire ha perso conoscenza, fumo ovunque.

cercavo di aprire il suo sportello.

- È stato quel dannato motociclista. - Non continuare a torturarti così, Malcolm.

Va tutto bene. Me l'ha chiesto Trisha.

Non avrei dovuto essere così impicciona. Mi dispiace davvero.

Sinceramente non mi dispiace.

In realtà credo aiuti...

parlare di ciò che è successo.

Sim mi incoraggia a...

cercare di superare questa terribile sensazione...

che in qualche modo è stata colpa mia.

Sai cosa? La vita è troppo corta. Non venderai questa barca.

Sfortunatamente la metà appartiene ancora a Rob.

Ma se a qualcuno avanzano 25.000 sterline

mi piacerebbe tenerla.

Comprerò la quota di Rob.

No, non lo farai. Non posso lasciartelo fare.

Questa barca significa troppo per te. Non starò qui a guardarti perderla.

Possiamo diventare co-proprietari.

Io e te.

Non so cosa dire.

Grazie mille.

Grazie. Questo è per me.

E questi...

sono per te.

Ecco a te.

Stai facendo un lavoro grandioso, Malcolm.

Già, ci rimetteremo presto in carreggiata. Si sistemerà tutto.

- Sei un brav'uomo. - Grazie, David.

"Caro Rob, ti allego un assegno di 4.000 sterline come deposito per la tua quota della The Nina..."

Com'è andata?

Bene.

Hanno eseguito tutti i controlli e sono molto soddisfatti.

Devono solo farmi la prima iniezione

e poi posso tornare a casa.

Dovrebbero essere in grado di raccogliere i miei ovuli in 4/5 settimane.

Mi sento una gallina.

Ti ho preso questo.

- È così carino da parte tua. - Sarà un maschietto.

Ho sempre voluto un figlio che

portasse avanti il nome dei Webster.

E...

"Essa è saggia, se io so giudicar di lei...

"è bella, se questi miei occhi son veritieri...

"è sincera, quale si è dimostrata.

"È perciò saggia, bella e sincera com'è...

"e avrà sempre un posto...

nel mio costante cuore".

È bellissimo.

Neil. Ho visto che mi hai chiamato.

Già. Cattive notizie.

- Ci danno il due di picche per la lettera Osman. - Cosa?

Dicono che non ci sono prove di un'imminente minaccia a Simone.

- Sono cazzate. - Webster non ha condanne penali.

E non ci sono incidenti che l'hanno coinvolto da quando è tornato dalla Nuova Zelanda.

Abbiamo le mani legate.

Ci vuole un nuovo piano, Charlie.

Malcolm, vai tu?

Sono quegli idioti del club di pesca.

Stanno facendo un sacco di storie per la contabilità.

Non mi sento molto bene oggi.

Puoi dirgli che sono fuori? L'ematologo dice che non dovrei stressarmi.

- Sì, sì, certo. - Grazie.

Salve. Posso aiutarvi?

Dovevamo vedere Malcolm stasera.

Oh, mi dispiace. Non c'è.

Va bene ma...

temo sia una questione molto seria.

Come ho già detto, non è in casa.

Senta, riguarda una somma di 4.000 sterline

sparita dal conto bancario del club.

Quindi le sarei grato se gli chiedesse di mettersi in contatto con me urgentemente.

Okay.

O mi contatta o sarà la polizia a risolvere la faccenda.

Buonasera a lei.

Ho investito i soldi del club in obbligazioni senior.

Ci ho fatto dei soldi.

Sto solo aspettando l'assegno.

Okay, bene, e a loro l'hai spiegato?

Ovvio! Ma non sono certo delle cime.

In più, ho fatto pagare le quote ai membri.

- E questo non te li fa amici. - Senti, andranno alla polizia, okay?

Quindi vedi di risolvere, Malcolm.

Non c'è niente da risolvere, per l'amor di Dio! Da che parte stai?

Non sto dalla parte di nessuno!

Solo che non voglio ci diano fastidio. Tu non stai bene e...

sai che ho molto a cui pensare adesso.

Mi dispiace.

So che hai bisogno di tranquillità.

Perdonami.

Hai usato lo spray nasale oggi?

Sì, prima.

Stavo pensando, Munchkin...

Se dobbiamo far venire al mondo un altro piccolo Malcolm...

non dovremmo fare le cose per bene?

Intendi...?

Perché sai che ti sposerei anche domani se me lo chiedessi.

Ti sposerei domani.

Voglio che tu diventi mia moglie.

E voglio occuparmi di te.

Si sposano?

Quando?

Sembra che non abbiano ancora deciso una data.

Ma le ha comprato un scintillante anello di fidanzamento,

- e lei non parla d'altro. - Sta facendo la sua mossa.

Farebbe il bigamo se potesse.

Perché non dici a qualcuno quello che sai di lui?

Non ne sono autorizzato legalmente,

hanno paura che ci faccia causa.

Dovrebbero essere più preoccupati per quella ragazza.

Devo lasciarlo interdetto in qualche modo.

Tenerlo d'occhio sulle piccole cose e non permettergli di concentrarsi su quelle grandi.

Quali piccole cose?

Il profilo dice che è stato coinvolto

in una serie di piccole attività criminali,

come inspiegabili incendi avvenuti durante le precedenti relazioni.