Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Sala do Conselho Estudantil

Nosso primeiro dia de esportes desde que nos tornamos uma escola mista está chegando.

Vamos garantir que todos os comitês trabalhem juntos para tornar este processo tranquilo.

Verifiquem os documentos que compartilhei com para obterem os detalhes.

Ah, vice-presidente Uzuki?

Por que sua selfie está entre esses documentos?

Quê?! Troquei os documentos?!

Aqui também.

Isso é constrangedor. Por favor, apenas guardem.

Estou tão feliz por ter entrado no conselho estudantil.

Por enquanto, vou recolher esses documentos.

Vice-presidente.

Quero discutir o horário de uso do ginásio.

Shinobu-chan, me ajude com o dever de casa.

Uzuki-san, temos uma reunião pelo dia dos esportes.

Certo, quanto a isso, eu...

A vice-presidente Uzuki está sempre cercada de gente.

Mas é claro!

Ela é bonita, inteligente e, acima de tudo...

Sua voz está linda como sempre.

Desculpa, Shinobu-chan!

Aparentemente houve alguns erros no plano do dia esportivo.

Agora temos que reescrevê-lo.

Mas não sabemos dizer o que há de errado nisso.

Deixem comigo.

Eu conserto.

Esse é a nossa Shinobu-chan!

Poxa. Vou ficar presa aqui até de noite.

Por que sempre ajo como se pudesse fazer tudo?

Já vou ficar tão ocupada com as coisas aqui.

Para o Dia dos Esportes

É aquela época do ano novamente. O dia do esporte está chegando.

Faremos comentários, atualizações de pontuação e anúncios como mestre de cerimônias no dia.

Também cuidaremos de toda a configuração do equipamento de áudio.

Com isso, o clube de radiodifusão será a estrela nos bastidores.

A estrela, é? Isso deixa empolgado. Bem empolgado!

Você irá configurar o equipamento, garoto faz-tudo.

Precisaremos de um ponto de contato para os clubes.

Para o Dia dos Esportes Contatos entre cada clube Anúncio de progressos

Ah, eu faço isso.

Estou no conselho estudantil, isso tornará tudo mais fácil.

Também precisaremos de um roteiro e cronograma para os anúncios do mestre de cerimônias.

Quem vai fazer isso?

A Iko e eu fizemos isso no ano passado.

O resultado foi que o time de tênis de mesa fico sem nenhum comentarista.

- Anúncio dos progressos - Narração de competições - Contagem de pontos - Montagem/desmonte do equipamento de som - Outros trabalhos menores

Eu também faço isso.

Agora, precisamos de alguém para comentar a pontuação.

Para mim é impossível!

Para mim também.

E-Eu faço isso também.

Tem certeza, Shinobu? Não é muita coisa?

Para o Dia dos Esportes Contatos entre cada clube - Shinobu Anúncio de progressos Criação do roteiro - Shinobu Criação de cronograma - Shinobu - Anúncio dos progressos - todos - Narração de competições - todos - Contagem de pontos - Shinobu - Montagem/desmonte do equipamento de som - Yamabuki - Outros trabalhos menores - Yamabuki

Não podemos pedir que você faça tudo.

Sem problemas. Apenas deixem tudo comigo.

Posso dizer uma coisa?

Por que o clube de radiodifusão não organiza um evento próprio?

Algo que seja a cara do clube.

Isso parece ótimo. O que podemos fazer?

Bem...

Proibida a Entrada

Vamos fazer um maid café!

Não tem nada a ver com o clube.

Anunciar a hora?

Que coisa chata!

Talvez alugar a sala do clube como espaço de armazenamento?

Pare de tentar administrar um negócio.

Que tal recitar a gloriosa história da família Yamabuki?

Deve existir uma lei que proíbe transmissões que induzem ao sono.

Uzuki.

Você não tem ideias?

Não. Vou apenas reunir todas as suas ideias e fazer uma apresentação.

Certo, todo mundo deve tentar trazer ideias amanhã.

Tá.

Ei, o que acha de irmos ao karaokê?

Eu quero!

Ah, desculpe, ainda tenho trabalho a fazer.

Quer ajuda?

Não precisa!

Eu posso lidar com isso sozinha.

Mesmo? Então, fica para a próxima.

Tá. Tchau!

Tchau!

Fiz uma lista de músicas que quero cantar.

Sério?

De novo fazendo pose...

Hein?!

Q-Qual é o problema, Yamabuki-kun?

Hã? O que foi?

Que medo!

Sério, o que é isso?

Venha comigo, Uzuki.

Ouça.

Você jura que não vai contar a ninguém o que estou prestes a fazer?

E-E-Eu juro!

Hã? Por que isso de repente?

O que ele quer manter segredo... será que é...

Bala para tosse sem aditivos

O que é isso?

Bala para tosse.

Sua voz parece estranha hoje.

Pegue. Talvez você se sinta melhor.

Mas...

Ninguém pode saber que eu trouxe balas para tosse para a escola!

Afinal, contam como lanchinho!

E eu, Yamabuki, não posso ser conhecido por quebrar as regras da escola!

Sua voz está linda como sempre.

Que coisa doce.

Obrigada.

E que inesperado. Você consegue se lembrar da minha voz.

Mas é claro. Estou sempre te observando

e ouvindo sua voz.

É meu dever como líder do clube...

O que foi?

O-Oh, você está sempre me observando?

Nesse caso...

Eu deveria cuidar melhor da minha aparência.

Uzuki.

Você parece estar se forçando demais.

É assim que sempre fui.

Quero interpretar uma aluna modelo... ou a vice-presidente de confiança de todos.

Acho que quero ouvir todos me dizerem como sou incrível, esforçada e legal.

Espera, o que estou dizendo?

Desculpe, esqueça que você ouviu isso.

Faz sentido. Quer monopolizar todos os créditos!

Ei, esse jeito de falar!

Mas tem razão.

A vice-presidente inteligente e bonita que quer ser locutora.

É um bom cargo.

Todos constantemente colocam grandes expectativas em você,

e vem com muita pressão.

Mas você pode se alegrar, porque isso acaba hoje.

Afinal, um ser muito mais “incrível e legal” do que você...

Sim.

Eu, o Yamabuki, está aqui agora!

Todos estarão colocando suas expectativas em mim.

Lamento dizer que os holofotes brilharão apenas sobre mim!

Portanto, Uzuki,

não tente corresponder às expectativas de todos o tempo todo.

Se apoie mais nos outros.

Ou melhor, se apoie em mim!

Já que não há ninguém mais capaz.

Você leva tudo a sério demais.

Que tal você tentar relaxar de vez em quando?

Está bem.

Yamabuki-kun.

Por que você e eu não relaxamos agora?

Sozinhos até escurecer

Biblioteca

Apenas faça isso.

Feche os olhos e não os abra até que eu diga.

É melhor você não tentar fazer nada estranho.

Não vou.

Estou apenas relaxando.

Apenas relaxando?

Ah.

Que perigo!

Uzuki! Você acabou de tentar me alimentar com chocolate?!

Fui pega, né?

É assim que eu relaxo.

Comer em segredo enquanto faço trabalho no conselho estudantil é meu propósito de vida.

Mesmo assim...

que quantidade é essa?

E se alguém descobrir?

Isso mesmo. Estarei em apuros se alguém descobrir.

Então, coma comigo e torne-se meu parceiro no crime.

É gostoso. Vamos, experimente!

Pare!

Aqui, diga "ah"!

Uau! Você parece um cachorro que odeia escovar os dentes!

Nós, Yamabukis, seguimos as regras.

Diz o cara que trouxe balas para tosse.

Você não precisa fazer isso. Eu não vou te delatar.

Mas por que viemos para a biblioteca?

Ah, eu assumi um trabalho.

Preciso usar a copiadora.

Já entendi. É bastante coisa.

Me dê dois terços disso.

Conselho Estudantil Para o Dia dos Esportes

Fazer isso sozinho levaria até escurecer... para uma pessoa comum.

Mas, para mim, o Yamabuki, isso seria simples demais.

Vamos acabar com isso e ir para casa.

Está meio resfriada, certo?

Obrigada, Yamabuki-kun. Você é tão confiável.

Naturalmente.

Eu sei que eu disse que deveria confiar nos outros, mas você também é passiva demais.

Que tal falar mais o que pensa no clube?

Não precisa. Eu faço o papel de suporte.

Assim como esses pedacinhos de chocolate.

Até entre os lanchinhos

existem estrelas e papéis coadjuvantes.

Eu sou esse último.

Aquelas três são incríveis.

Elas brilham e querem lutar em um mundo onde o talento é tudo.

Quero ajudá-las a brilhar ainda mais.

É por isso que prefiro colocar as prioridades delas em primeiro lugar.

Além disso, elas são tão peculiares que alguém precisa ser a cola para uni-las.

Isso eu entendo.

Viu só?

O dia de esportes do ano passado me deu muito trabalho!