The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Ora sei al sicuro.

Santo cielo.

Ma tu guarda un po', Aldous Clayton.

Della Compagnia Mayflower, ricordi?

Eh? Quell'Aldous?

Ti avrei lasciata stare, se non avessi intuito nulla.

E dire che hai l'aria di una completa sciocca.

È verissimo! Sono una sciocca senza se e senza ma!

Dove siamo?

In via Rosenkreuz, a Folkvangr.

Le cose che ti farò provare, bocconcino mio…

Ma quello...

Oh, abbi pazienza, briccone...

Quello è uno dei famosi bordelli d'alto borgo?!

V-Vuole vendermi?!

Quindi ha capito chi eri e sei rimasto così sconvolto che l'hai portata qui?

Cielo, tu sì che sai come rendere adorabili anche gli erroracci, Rudy!

R-Rudy?

Lady Abigail, ecco...

Abby è la matrona di questa casa.

Dico bene, Rebekah?

Il termine è "proprietaria". Sei sempre così sciocca, Miriam.

Se io sono la matrona di questa casa,

si può dire che Rudy sia il mio cane da guardia.

Ah, anche la Compagnia Mayflower che dà lavoro ad Aldous appartiene ad Abby.

Ecco, per la precisione sono una degli investitori.

Piuttosto, parliamo di quell'uomo.

L'hai ucciso?

Gli ho sparato alla gamba e non si è nemmeno fermato.

Altro che spacciatore, era un soldato addestrato.

Uno spacciatore?

Già.

È stato visto da queste parti a vendere droghe ignobili.

Cosa poteva volere da me un individuo simile?

È quello che vorrei sapere.

Ho forse fatto qualcosa?

Fra l'altro, ha riconosciuto l'incantesimo di Lady Lily...

Si fermi!

Non può andare oltre, per cortesia!

Conte!

Domando perdono.

Ho saputo che la mia Constance Grail era in vostra compagnia.

Oh, cielo! La "vostra", dite?

Una carrozza abbandonata, un cadavere con una ferita d'arma da fuoco...

Puoi capire perché abbia temuto il peggio.

Mi dispiace molto.

Non c'è bisogno che ti scusi. Dubito avresti potuto fare qualcosa.

In futuro, però,

apprezzerei se mi informassi, prima di passare all'azione.

Lo farò.

Scarlett?

Che succede? Va tutto bene?

Mi sento solo stanca.

Immagino sia la conseguenza di aver usato quel potere.

Credo riposerò un attimo.

Randolph.

Scusami, è un collega.

Kyle?

Ci toccherà di nuovo lavorare fino a tardi.

È il corpo del cocchiere a cui hanno sparato.

Aveva un sole tatuato alla base del collo.

Un sole tatuato?

Ne sai qualcosa?

S-Sì, sono certa di averne già visto uno.

È stato, allora...

Sì, era lei! La donna che è svenuta al ballo in maschera!

Kiara Grafton!

Eh? Kiara?

Gaina non l'ha inclusa nel rapporto, caprone incompetente!

C-Chiedo scusa, ma ricordo che al ballo, Scarlett...

Oh, è Jane. Quanti ricordi.

... l'aveva chiamata "Jane."

Per caso quella donna aveva un profumo dolce?

B-Beh, in realtà mi pare di sì.

È il Jackal's Heaven.

È il nome di un potente allucinogeno.

In certi ambienti è abbreviato in "Jane".

Un allucinogeno?

Il signor Aldous ha detto che l'uomo che mi ha attaccata era uno spacciatore.

Anche lui aveva un sole tatuato addosso, giusto?

Chi sono queste persone?

Una potente organizzazione criminale che combattiamo da molto tempo.

Omicidi, rapimenti, traffico di esseri umani e spaccio di allucinogeni...

Si dice non abbiano nazione

e che per il giusto prezzo siano disposti a qualunque cosa.

Li chiamano "Daeg Gallus".

Significa "il gallo che annuncia l'alba".

Jane, eh?

Dieci anni fa non era illegale.

Detto questo, non era proprio cosa per me.

Le è bastato un pisolino per tornare quella di sempre.

Milady?

Lady Kate Lorraine è qui e chiede di voi.

Kate?

Ieri sera...

è arrivato da noi un messaggero dei Grail.

Ha detto che non eri tornata a casa, chiedeva se sapessimo dove fossi.

Parlami, Connie.

In cosa ti stai invischiando?

È qualcosa di pericoloso?

Se è così, ti prego, smettila subito!

Non posso dirglielo! È pericolosissimo, ma non posso parlarne proprio a Kate.

Perché ti ostini a tenermi all'oscuro?!

Prima ti fidanzi senza dirmi una parola, e ora questo!

Perché fai così...

Mi dispiace, Kate.

Se non hai altro da dirmi,

vai.

Torna a casa.

Aspetta! È pericoloso!

Lo so, però...

Kate?

"Vieni sulla riva del Lago Bernadia, da sola, domani a mezzogiorno.

Non farne parola con nessuno. Se non ti presenterai...

la prossima busta conterrà un suo dito."

Bentornato, Salvador!

Cos'è quel pacco gigante?

Un regalo per te, Shoshanna.

Settimo Principe di Faris

Ma insomma, Salvador!

Mettilo un po' dove riesci.

Kate Lorraine, giusto?

Rispondimi.

Dov'è la chiave di Lily Orlamunde?

Non fare la finta tonta! So che l'aveva Constance Grail.

Ora capisco! È Connie che vuole!

Ehi!

Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando,

e se anche l'avessi

non direi una parola.

Razza di—

Che schifo.

Salvador?!

Senti, José, dimmi una cosa.

Il tuo compito è vendere Heaven, giusto?

Chi ti ha dato il permesso di fare 'sta cosa?

Guarda che anche cercare la chiave è compito nostro!

Il mio compagno ha seguito una pista ed è finito all'altro mondo!

Morto appena ha toccato Constance Grail!

E quindi?

In ogni caso,

io ti ho avvertito.

Hai fatto un casino, e dopo lo sistemerai.

Chiaro, vecchio?

Detesti Constance Grail, vero?

No, per nulla.

Incontrarla è la più grande fortuna che abbia mai avuto

e nulla mi rende più fiera che essere sua amica.

Odiarla? Non farmi ridere.

Tu non vieni, mamma?

Mi dispiace non esserci alla tua prima festa in società, tesoro.

11 anni prima, inverno

Però mi farò perdonare, ecco.

I biscotti delle grandi occasioni!

Fatti tante amiche, oggi, d'accordo?

Sì!

Lady Pamela Francis?

Grazie infinite di avermi invitata a que—

Che puzza!

Che fetore tremendo.

Santo cielo, che cos'è questo tanfo?

Potrebbe essere puzza di plebeo?

Santo cielo.

Sì, è insopportabile.

Ma sbaglio o sua madre...

Dimmi, non trovi anche tu?

Questa ragazza puzza terribilmente, vero?

No, non puzza per niente!

Anzi, io sento... cos'è?

Ci sono! Profumo di biscotti!

Lady Pamela!