Screamers
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เอาล่ะ พวกกินฝุ่น วางเดิมพันมา
ห้าแต้ม
โอเค ฉันสู้ห้า
กลับเข้าคุกไปซะ
ให้ตายสิ นั่นบุหรี่มวนสุดท้ายของฉันเลยนะ
- ขอบใจ - เกมนี้ห่วยแตกชะมัด
ที่นี่มันห่วยแตกชะมัด
ผู้หมวด?
เฮ้ ผมว่าคุณน่าจะมาดูนี่หน่อยนะ
มันมาทำบ้าอะไรที่นี่วะเนี่ย?
ไปบอกกัปตันว่าเรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน ทหาร NEB กำลังมา
- มันมาไกลขนาดนี้ได้ยังไง? - เดี๋ยวฉันจัดการเอง
หมอนั่นของฉัน
มัวรออะไรอยู่ล่ะ?
- มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล - แล้วไง ใครสนล่ะ?
- เหนี่ยวไกสิ - มันมาคนเดียวนะ
กองหนุนมาแล้ว
ไม่ว่าจะเห็นกี่ครั้ง มันก็ทำให้ฉันคลื่นไส้ทุกที
ฉันดีใจนะที่พวกนั้นอยู่ฝ่ายเรา
แล้วฝ่ายเราคือฝ่ายธรรมะใช่ไหม?
บอกใหม่อีกทีซิ เส้นแบ่งมันเริ่มรางเลือนแล้วสิ
เราสร้างพวกมันขึ้นมา เราไม่มีทางเลือกอื่นนี่หว่า
ถ้าไม่มีพวกกรีดร้อง เราคงแพ้สงครามไปแล้ว
NEB ยังอยู่ข้างนอกนั่นอีกเหรอ?
เออ แต่ไม่เหลือเป็นชิ้นดีหรอก
ตัวเดียวเหรอ?
มันออกมาทำบ้าอะไรแถวนี้วะ?
มันถือบางอย่างในมือที่อยากให้เราดู
งั้นฉันว่าฉันออกไปดูหน่อยดีกว่า
อะไรนะ แกจะออกไปข้างนอกเหรอ?
โอ้ เยี่ยม เป็นแผนที่เข้าท่ามากเลย
มันอาจจะเป็นระเบิดก็ได้
แกเอาเปียโนผูกตูดไว้รึไงวะ?
เปิดประตูเวรนี่ที
ตรวจแท็บของคุณด้วยครับท่าน
ไอ้เวรเอ๊ย
ใครแต่งเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?
โมสาร์ท
ดอน จิโอวานนี
ดอน จิโอวานนีเหรอ?
ดอน จิโอวานนี แกต้องการอะไรวะ ชัค?
ก็ถ้าแกละสายตาออกจากเหรียญนั่นสักวินาที ฉันก็คงบอกแกไปแล้วล่ะ
บังเอิญนี่คือรูปสลักของสฟิงซ์นะ ชัค
มันเคยเป็นของออกุสตุส ซีซาร์ จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่พระองค์แรกแห่งโลกอารยะ
- ก่อนที่ทุกอย่างจะพังไม่เป็นท่า - งั้นทายปริศนานี้ซิ ซีซาร์
เราไม่เห็นทหาร NEB มาหเดือนแล้ว
แล้วไง?
แล้วทำไมทหารเกณฑ์ตัวคนเดียวถึงเดินโซเซเข้ามาในฐานเรา โดนกรีดร้องสับเละตอนพยายามเอาไอ้นี่มาส่ง?
ลำดับความสำคัญระดับเจ็ด นั่นหมายถึงนายกับฉัน
และพระเจ้า ถ้าพระองค์ยังสนใจเราอยู่หรอกนะ
ฉันว่าไม่แน่
มันคืออะไร กับดักเหรอ?
ฉันก็เปิดฝาไม่ออกเหมือนกัน
ไม่ อย่าทำแบบนั้น
- ตกใจล่ะสิ? - เออ
ให้ตายสิ!
"จากจอมพลริชาร์ด คูเปอร์ "กองบัญชาการหน้ากองทัพ NEB ที่ 5 "ถึงโจเซฟ เฮนดริกส์สัน เรื่องด่วนเป็นอย่างยิ่ง
"เรียกร้องการเจรจาสันติภาพทันทีอย่างเร่งด่วน
"ขอเจ้าหน้าที่สองนาย ระดับความสำคัญสูงสุด
"รับประกันความปลอดภัยระหว่างเดินทาง
"รอการมาถึงของคุณโดยด่วนที่สุด"
การเจรจาสันติภาพ
ดูท่าทางพวกมันจะจนมุมสุดๆ แล้วสินะ
ล้อเล่นน่า?
หมายถึง นี่อาจเป็นสิ่งที่เราเฝ้ารอกันมาตลอดก็ได้
แล้วอะไรคือสิ่งที่เราเฝ้ารออยู่ล่ะ ชัค?
จุดจบไง โจ จุดจบของสงคราม
บางทีมันอาจเป็นแผนลวงบ้าๆ เพื่อให้เราตายใจก็ได้
- แมคโดนัลด์ อยู่รึเปล่า? - ครับท่าน
ฉันต้องการให้ส่งข้อความต่อไปนี้ไปที่ซานฟรานซิสโก และขอคำตอบกลับทันที
รอรับคำสั่งครับท่าน
ฉันได้รับการติดต่อทางภาพและเสียงครั้งแรกจากกองทัพ NEB ในรอบหกเดือน
พวกเขาต้องการเปิดการเจรจาสันติภาพ โปรดแนะนำด้วย
- เข้าใจไหม? - ทราบทันทีครับท่าน
- ส่งเลยนะ? - ครับท่าน?
เราได้รับข้อความทางช่องสัญญาณฉุกเฉิน ยานขนส่งพาณิชย์ กำลังขออนุญาตลงจอด
ยานขนส่งพาณิชย์เหรอ?
เราอยู่ห่างจากเส้นทางเดินเรือตั้งห้าล้านไมล์นะ
- พวกมันจะไปไหน? - พวกเขาไม่ยอมบอกครับท่าน
- แล้วเหตุฉุกเฉินของพวกมันคืออะไร? - พวกเขาไม่ยอมบอกครับท่าน
งั้นก็ไปสืบมาสิ แมคโดนัลด์!
ไม่อนุญาต ก็ไม่ต้องลงจอด ขอบใจ
- โจ? - ว่าไง
นายคิดยังไงกับนี่?
ดูเหมือนแผนที่ตั้งกองบัญชาการภาคหน้าของพวกมัน
- ดูรายละเอียดสิ - เออ
มันน่าจะของจริงนะ พวกมันยอมเปิดเผยตัวหมดเปลือกเลย
งั้นทำไมต้องใช้บริการม้าเร็วด้วยล่ะ?
ก็ดาวเทียมสื่อสารของพวกมันเงียบหายไปสองสัปดาห์เต็ม มอนิเตอร์เราบ่งชี้ว่าพวกมันไม่มีแม้แต่วิทยุภายในด้วยซ้ำ
เออ แต่ทำไมต้องแค่คนเดียว ทำไมไม่มาเป็นลาดตระเวน?
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ท่านผู้บัญชาการ รัฐมนตรีรีนน่าจะมาถึง - อีกไม่กี่นาทีนี้ครับ - ขอบใจมาก แมคโดนัลด์
โจ ชัค ผมมีข่าวที่น่าตื่นเต้นมากมาแจ้งให้พวกคุณทุกคนทราบ
กองบัญชาการพันธมิตรเก็บเรื่องนี้เป็นความลับมาตลอด
ปิดเงียบสนิท
คณะกรรมการบริษัท NEB ได้ติดต่อเรามาที่นี่เพื่อขอสงบศึก
โจ ชัค
เราอาจจะยุติสงครามนี้ได้จริงๆ แล้ว
มีการค้นพบแร่เบริเนียมสำรองบนไทรทัน 4
หลังจากการทดสอบอย่างละเอียด พบว่าไม่มีร่องรอยของรังสีหรือกัมมันตภาพรังสีใดๆ ทั้งสิ้น
เรากำลังจะลงนามในข้อตกลงสันติภาพโลก ซึ่งจะต่อสัญญากับกลุ่มเศรษฐกิจใหม่เพื่อขุดแร่เบริเนียมบนไทรทัน 4 ด้วย
ต้องขอโทษด้วยนะที่พูดเรื่องที่เห็นๆ กันอยู่แล้ว โจ แต่การเจรจานี้ละเอียดอ่อนมาก และเราปล่อยให้เกิดความผิดพลาดไม่ได้เด็ดขาด
ปล่อยให้เกิดความผิดพลาดไม่ได้เด็ดขาด
- แมคโดนัลด์ แก้ไขซิ - ขอโทษครับท่าน
ปล่อยให้เกิดความผิดพลาดไม่ได้
ผิดพลาดไม่ได้ ผิดพลาดไม่ได้
พายุฝุ่นกัมมันตภาพรังสีรบกวนสัญญาณดาวเทียม
ให้ตายสิ เอามานี่เลย
รหัสมอร์สบ้านี่ดีกว่าเจ้าพวกโลกเสมือนห่วยๆ นี่ซะอีก
จะว่าไป ส่งสัญญาณควันยังดีกว่าเลย
ฉันแน่ใจว่าคุณคงเห็นแล้วว่า ทำไมจึงจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องไม่ติดต่อกับกองบัญชาการหน้า NEB บนซิริอุส 6B
ฉันมั่นใจว่าคงไม่ต้องกังวลว่าพวกคุณจะทำอะไรให้โอกาสของเราต้องพังลงหรอกนะ
- สันติภาพ เชื่อได้รึเนี่ย? - พวกเนบเป็นนักธุรกิจ
พวกเขาจะไม่ขอหยุดยิงหรอก เว้นแต่มันจะได้ประโยชน์ และตอนนี้พวกเขาเจอเบริเนียมบนไทรทัน 4 มันก็เข้าทางพวกเขาพอดี
ขอบคุณพระเจ้าที่มีกรีน
ฉันเชื่อใจกรีน เขาเป็นคนดี
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฝ่ายเนบกับพันธมิตรคงเปิดฉากสงครามบนโลกไปนานแล้ว
ก็นะ สงครามบนโลกอาจจะดีต่อพวกนั้นบ้างก็ได้
ให้ตายสิ เราคงยุติสงครามที่นี่ได้ตั้งนานแล้ว ถ้าพวกงี่เง่าบนโลกได้ลงไปคลุกโคลนคลุกขี้เถ้ากับเขาบ้าง
พวกงี่เง่าไหนล่ะ?
พวกเนบกับพวกเรานี่แหละ
- ก็เราเคยเป็นเนบกันหมดนี่นา - นั่นสิ
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
สิ่งแรกที่จะทำคืออะไร จะไปที่ไหนเหรอ?
ฉันไม่มีแผนสำหรับอนาคตหรอ ทั้งที่นี่หรือที่ไหนๆ
นายยังมีอะไรรอให้อยู่ร่วมอีกเยอะน่า โจ
ภาษีเงินได้ไง
นายจะไปหาเธอตอนกลับไปรึเปล่า โจ?
- ไปทำไมล่ะ? - แล้วแต่นายจะคิด
เอ้า ไปทำบ้าอะไรล่ะ?
เธอก주นรับมันไม่ไหว และฉันก็ไม่โทษเธอหรอก เธอก็แต่งงานมีชีวิตใหม่ไปแล้ว
ฉันยังอยู่ที่นี่
อีกไม่นานหรอก
นายยังคิดถึงเธออยู่ไหม?
แต่ก่อนคิดถึงทุกนาที ต่อมาก็วันละครั้ง
ตอนนี้ปีนึงจะจุกอกสักสองครั้ง
ที่ตลกคือ ฉันจำหน้าเธอไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
- ขี้คุย - โปรดทราบ กำลังพลทุกนาย
คำเตือน เตือนภัยรังสี โปรดเปิดไฟแดง
โอ้ ฉันลืมไว้ในสำนักงาน นายมีสักอันไหม?
- คงเป็นคนกล้าหาญน่าดู - ใครเหรอ?
ทหาร NEB คนนั้น
แจ้งเตือน กำลังพลทุกนายประจำสถานีทันที
เคลื่อนพลได้แล้ว คนพวกนี้ไม่มีแท็บติดตัวกันสักคน!
ฉันต้องการคาร์บอนไดออกไซด์เพิ่มตรงนั้น!
พาคนสิบคนไปตั้งแนวป้องกันซะ!
เร่งมือเข้า!
คนพวกนี้ไม่ใช่พลเรือนนะ!
ไม่ใช่ครับท่าน ดูเหมือนจะเป็นยานลำเลียงพล ของฝ่ายเราเองครับ
- เสียหายแค่ไหน? - ไม่รอดสักรายครับท่าน
- เฮ้ ช่วยฉันด้วย! - แล้วนั่นมันอะไรวะเนี่ย?
แม็กซ์ เอาหัวพ่นไฟมานี่ซิ!
- พาฉันออกไปทีเพื่อน! - เดี๋ยวฉันจะตัดแกออกไป
อดทนไว้ ลินดอสกา!
โอเคๆ
"บริการขนส่งซิเรียส 6B?"
เราไม่มีบริการขนส่งเวรตะไลอะไรนี่บนดาวดวงนี้สักหน่อย!
นั่นมันบ้าอะไรวะเนี่ย?
นี่มันงี่เง่าสิ้นดี ชัค นี่มันอะไรกันเนี่ย?
- ดูนี่สิ นี่มันอะไรวะ? - โจ ดูนี่สิ
โรงงานประกอบระเบิดชัดๆ
ให้ตายสิ
เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ไม่ได้เห็นของแบบนี้นานแค่ไหนแล้วนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย?
มานี่เร็ว!
ระวัง คุณไม่เป็นไรนะ?
ใจเย็นๆ ตั้งสติไว้ ฉันไม่เป็นไร!
- เอาแท็บให้หมอนี่ที - แท็บอะไรวะเนี่ย?
ไปกันเถอะ หมอนี่แก้ผ้าอยู่เนี่ย!
- เดี๋ยวสิ! - เฮ้ๆ
- เดี๋ยวก่อน! - กลับมาก่อนสิ!
ฉันไม่อยู่แล้วเว้ย
คุณอยากพบผมเหรอครับ ผู้บัญชาการ?
ใช่
ตามสบาย ที่นี่เราคุยกันแบบกันเอง
แค่นี้แหละ ร็อดเจอร์ส ขอบใจมาก
เป็นไงบ้างล่ะ?
ดีครับ ผมคงมีแผลเป็นเบ้อเริ่มที่แขนแน่ๆ
ถ้านายออกไปข้างนอกโดยไม่ใส่แท็บ แขนแทบจะไม่เหลือติดตัวน่ะสิ
- นายชื่ออะไร? - พลทหารไมเคิล เจฟฟรีย์
ผู้เชี่ยวชาญด้านปืนใหญ่ มีใบประกาศนียบัตรอาวุธครบทั้งหกเลเวล
ชั้นหนึ่ง
เลเวลหกเลยเหรอ?
คุณยิงจุดบนลูกเต๋าให้หลุดได้จากระยะ 100 หลา
ถ้าใส่กระสุนลงไปได้ ผมก็ยิงได้หมดแหละครับ
ตอนเรียนยิงปืน ใครๆ ก็เรียกผมว่าเอซ
แต่ทุกคนที่นี่เรียกผมว่าท่านครับ
ท่านครับ
ขอประทานโทษครับท่าน นั่นมันอะไรเหรอครับ?
มันคือดาบ เจฟฟรีย์ ลองดูสิ
เราเรียกมันว่ากรีดร้อง พัฒนาขึ้นโดยพันธมิตรบนโลกเพื่อยุติสงครามภาคพื้นดินที่นี่
รู้ได้ไงว่ามันตายแล้ว?
ก็ฉันกระชากสมองมันออกมาแล้วนี่
อย่าทำแบบนั้นนะไอ้หนู เดี๋ยว, นิ้วขาดพอดดี!
ไหนบอกว่ามันตายแล้วไงครับ?
ซีพียูตายแล้ว แต่พื้นผิวมันยังมีปฏิกิริยาสะท้อนแบบเครื่องจักรอยู่
ดีแฮะ หัวขาดแล้วยังเอาดาบฟันได้ ฉลาดชะมัด
บางทีอาจจะฉลาดเกินไป
ตัวนี้ดูเหมือนจะดัดแปลงตัวเองได้ด้วย
Screamers subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.