American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي"

‫"آل غور يستضيف كارولوس مينسيا ‫لاعادة تكرير نكات"

‫"من الرائع أن أقول... ‫صباح الخير، يا أمريكا."

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا."

‫- فرانسين، تبدو الوجبة شهية. ‫- شكراً يا كلاوس.

‫أبدأ تقليداً عائلياً جديداً ‫لعشاء ليلة يوم الاحد.

‫رائع، مهلاً، هل جهزت أربعة ‫أماكن على المنضدة فحسب؟

‫كلا، لا بأس بذلك، من المفترض ‫أن أتسكع مع حبيبتي على أية حال.

‫كانت تتشاجر معي لاقضي ‫المزيد من الوقت معها وهي...

‫- ليس لها وجود. ‫- فراني، أريدك أن تراجعي النص معي.

‫سأقوم بدور في مسلسل ‫ذا غوست ويسبرر.

‫- ماذا؟ ‫- ألم أخطرك بذلك؟ أجل.

‫سأصبح أعظم ممثل في التاريخ، ‫حسناً، لنقم بهذا الامر.

‫يقول البعض ‫انك وسيط للاشباح.

‫ان كانت هذه الحقيقة فستساعدني ‫على التحدث مع زوجتي الميتة.

‫ليس الان يا روجر، ‫العشاء جاهز.

‫فراني، تؤسفني معاملتهم لك.

‫- أحاول أن أفعل شيئاً جيداً... ‫- تباً.

‫ما زلت لا أستطيع البكاء حسب ‫الطلب، سأذهب لاتدرب على ذلك.

‫ماذا؟ ألا يوجد عشاء؟ ‫انك زوجة وأم شنيعة جداً.

‫"في ليلة الاحد التالية"

‫هرب الجميع بالاسبوع الماضي قبل ‫أن أفسر لهم الهدف من عشاء الاحد.

‫وهو لاعادة ترابط أسرتنا وحين يعود ‫والدكما للمنزل، هذا ما سنفعله بالضبط.

‫مرحباً، سآخذ لحماً بقرياً مشوياً جاهزاً ‫ومستر بيب متوسطاً دون ثلج، مدهش.

‫ستان، ادخل الان ‫وتناول العشاء مع أسرتك.

‫ان كان هذا هو انطباعك، فلا أعرف ‫لماذا لديك نافذة الطلبات للسيارات.

‫لم أحصل على دور ذا غوست ويسبرر، ‫موزعة الادوار عاهرة وتكرهني.

‫ولكنني سأتقدم لاشغل دوراً في ميديام ‫والنص أكثر تعقيداً به.

‫يقول البعض انك وسيط، ان كنت كذلك ‫فلتجعلني أخاطب زوجتي الميتة.

‫- ليس الان يا روجر. ‫- يا قاتلة الاحلام.

‫- لماذا لا أستطيع البكاء؟ ‫- ستان...

‫تحاول أسرتنا الترابط ونقدر ‫مساعدتك بذلك، صحيح، أولاد؟

‫لا أستطيع يا جيف، أتناول ‫عشاء سخيفاً مع أسرتي السخيفة.

‫- أترى يا ستان؟ أسرتنا تتفكك. ‫- حسناً يا فرانسين، اهدئي فحسب.

‫أعرف ما نحتاج اليه بالضبط، ‫حان وقت قضاء اجازة آل سميث.

‫أجل، نقضي وقتاً ممتعاً ‫دائماً في الاجازات.

‫أبي، ‫أيمكننا الذهاب الى غريسلاند؟

‫ستيف، ان رغبت أن تقدم احترامك ‫لرجل سمين توفي بالمرحاض...

‫يمكنا زيارة قبر عمتك ماري.

‫- هذا المكان مدهش، كم أحبكم كثيراً. ‫- عناق عائلي.

‫كنت محقاً، ستان، كانت هذه ‫الاجازة ما كنا نحتاجه بالضبط.

‫- مرحباً. ‫- روجر؟

‫استيقظوا، حان وقت تناول ‫البيض واللحم المقدد.

‫- روجر، ماذا يجري؟ ‫- أيقظتك...

‫لانني بحاجة لاقتراض ثوبك الازرق، ‫قررت أن أتقدم لدور امرأة.

‫طرأت الفكرة لي من العدم حين كنت ‫أشاهد توتسي بالامس بـ ايه.ام.سي.

‫ثم عرضوا فيلم آراكنوفوبيا وهو ليس ما ‫سأطلق عليه فيلماً كلاسيكياً أمريكياً.

‫كلا يا روجر، ‫ما سبب وجودنا بهذه الاشياء؟

‫هذه المادة اللزجة، أجل، يستأجر ستان ‫سنوياً غرف الذكريات الصناعية هذه.

‫من وكالة المخابرات المركزية، ‫ويدخلكم بها، فاشلون.

‫ثم يبرمج لكم اجازة رائعة، ‫ذهبتم بهذا العام الى ماوي، رائع.

‫هل اشتريت لي احدى هذه القمصان ‫المريحة؟ أرأيت؟ لانك لم تذهبي هناك.

‫ولكن ان كنا موجودين هنا، ‫فأين ستان؟

‫هيا يا فريق جورجتاون، مرحى.

‫مرحى.

‫هناك مثل ألماني قديم يقول ‫"لا تلوموا السمك".

‫هناك أقاويل أخرى ولكن أغلبها ‫متعلق بالابادة الجماعية.

‫دعني أستوضح هذا الامر منك، ‫أكانت كل اجازاتنا...

‫والشيء الوحيد الذي وحد أسرتنا ‫ببعضها عبارة عن كذبة كبيرة؟

‫أجل، أجيب عليك ‫وأهلل للمباراة.

‫كيف أدخلتنا بهذه الحاويات؟

‫أتذكرين كيف أطهو لكم سنوياً ‫فطائر ما قبل الاجازة؟

‫ستان، ألست متحمساً ‫للذهاب الى جزر الـ غالاباغوس؟

‫كم أتوق للذهاب لها، ‫كلوها الان.

‫ثم أحمل أجسامكم بكل حرص ‫لاسفل وأجردكم من ملابسكم.

‫وأضعكم بالمادة اللزجة وأبرمج لكم ‫أفضل اجازة عائلية على الاطلاق.

‫حين ذهبنا الى المكسيك ذات مرة ‫وحين كنا نتزلج في الهواء...

‫- وأخبرتني أنك تحبني... ‫- لم يحدث أي من هذه الاشياء.

‫- لماذا تفعل هذا بنا؟ ‫- أردت أن تكون لديكم ذكريات جميلة.

‫ولكن فكرتي عن الاجازة، ‫هي اجازة بعيدة عنكم.

‫هذا بشع، ستان، سنذهب الى ‫اجازة حقيقية وستترابط أسرتنا.

‫- يمكننا الذهاب للتزلج على الجليد. ‫- أو اليكم هذا البديل المتناغم...

‫نمكث هنا ونشاهد مباراة ‫فريق الـ دوك، أنصتي الي...

‫أطلب أجنحة خالية من كيه.اف.سي، ‫أجلي هذه الفكرة، هايلي وسأستحم.

‫ثم... انتظروا لسماع هذا، ‫لن أجد أحداً منكم هنا.

‫أو... أنصت الي جيداً فحسب، ‫سنبقى في المنزل...

‫ولبقية حياتنا معاً، كلما تغفو ‫سأقذف كتاباً على أعضائك.

‫- هل قال أحدكم التزلج؟ ‫- أجل، أنا.

‫أنا مستجد على نيو فالي...

‫أنا متوترة جداً، هذه أول تجربة ‫أداء لي بأي مسلسل نهاري.

‫يا الهي، لم أفهمك، ‫لا توجد أية تعبيرات على وجهك.

‫بيتي بي غيتي ماكلانهان، ‫اننا مستعدون لمشاهدتك.

‫- حظاً موفقاً. ‫- فعلتها مجدداً.

‫عزيزتي، أقسم لك، ضعي جرساً ‫على رقبتك أو ما شابه ذلك.

‫أجل يا سيد شرشيل، ‫ربما تركت صن رايز فالي كفتاة.

‫ولكنني أؤكد لك أنني عدت ‫كامرأة جذابة وواثقة من نفسها.

‫يمكنها تركيب حدوة حصان ‫وترضي رجلها.

‫- مرحى، وجدنا السيدة فيونا. ‫- لقد تحقق حلمي.

‫لقد أحرجتموني، أنا محرجة، ‫بعد اذنكم.

‫عدن الى منازلكن، ساقطات، ‫انتهى العرض، لقد أتقنت الدور.

‫يا له من يوم جميل، ثلج مثالي ‫وكانت المنحدرات خالية.

‫عناق عائلي.

‫المعذرة، أحتاج لهذا القابس ‫لاوصل به ماكينة الـ تيمبست...

‫- التي اشتريتها من موقع اي.باي. ‫- ستان.

‫- لم أفعل هذا، أين ستيف؟ ‫- لا تسيئوا فهمي.

‫تروقني قصة الـ برينستين بيرز، ‫ولكنني لن أتمنى أن يتزوج أحدهم ابنتي.

‫- بكل تأكيد. ‫- ستيف.

‫كيف تجرأت على وضعنا ‫في المادة اللزجة؟

‫كان أبي محقاً، ‫كنت بحاجة لوقت بعيداً عنكم أيضاً.

‫حسناً، كفاكم، من الواضح أنه ‫لا يمكننا الوثوق برجال هذا المنزل.

‫هايلي، هيا بنا، ‫سنخطط لرحلة حقيقية.

‫- هل جردتني من ملابسي؟ ‫- كلا، توشي، فعل ذلك.

‫"لم أكن رفيقاً بك"

‫- المناخ شديد الحرارة يا بروك. ‫- ستعتادين عليه يا سيدة فيونا.

‫في الواقع... ‫أنا حبلى، حبلى...

‫- أوقف التصوير. ‫- ما الخطب يا جيري؟

‫عليك البكاء بطريقة ‫أكثر اقناعاً من ذلك.

‫أتظنني غير قادرة على البكاء؟ ‫يمكنني البكاء.

‫بكيت حين قرأت هذا الهراء، من الذي ‫ألفه؟ قرد بولندي لرجل أيرلندي جاهل؟

‫- بل أنا من ألفته. ‫- أستقيل.

‫ان استقلت، فسأتأكد من ‫ألا تعملي في هذه البلدة ثانية.

‫دعني أفسر لك شيئاً ‫عن مجال التمثيل يا جيري.

‫انه مجال عمل وأنا أفضل ممثلة ‫في التاريخ، ما اسمك؟

‫- باركر. ‫- تأخر الغداء اليوم.

‫ركبي قضيب التثبيت "بي" ‫لقيود الكاحل "ايه"...

‫كان علينا أن ندفع للرجل ‫مقابل تركيبه فحسب.

‫هايلي... لا أصدق أنك وضعتنا ‫في هذه المادة اللزجة.

‫ما الخطب؟ نوينا الذهاب لايطاليا، ‫فأرسلتك الى ايطاليا.

‫انك لا تفهمين قصدي، كل ما أردته ‫هو تناول العشاء مرة كل فترة...

‫وقضاء بعض الوقت الحقيقي معاً، ‫لكن أتعرفين؟

‫لقد اكتفيت، أوتعلمين لماذا؟ ‫لانكم أسرة بغيضة.

‫ان سألني أحد من الذي سكن ‫بهذا المنزل، فسأقول البغضاء.

‫وسأكون محقة، أنا... ‫لا أدري لماذا... أنا...

‫سيد اس، هلا تساعد ‫في تقييدي الى هذا الشيء.

‫فرانسين، كنت محقة، ‫لقد كنا بشعين.

‫- ولكننا سنعوضك. ‫- حجزنا رحلة بحرية...

‫- سنسافر بعد ساعة. ‫- ستضعوني بالمادة اللزجة فحسب.

‫كلا، لن نفعل ذلك، ‫انظري يا عزيزتي...

‫أعيد غرف المواد اللزجة ‫الى ادارة المخابرات المركزية.

‫سيدتي، اياك أن تضعي أياً من هذه ‫المادة اللزجة عليك، ستعفن رحمك.

‫يا الهي، ‫سنذهب برحلة اجازة حقيقية.

‫والمادة اللزجة الوحيدة التي سترينها ‫هي بالاوقات السعيدة.

‫كانت هذه مبالغة ولكنني نجحت، ‫أليس كذلك، أولاد؟

‫- كلا. ‫- هذا صحيح.

‫"رحلات بحرية مدهشة، عطلات للطبقة ‫المتوسطة للعائلات الوسطى المتدنية"

‫تذكروا، ستحصل الاسرة الرابحة على ‫مائة نقطة بالرحلة وغير مستحقة نقداً.

‫أريد هذه النقاط التي بلا قيمة.

‫- فاز آل سميث. ‫- مرحى.

‫سأذهب لاسجل أسماءنا ‫في فصول دهن الوجوه.

‫ستصبح أرنباً يا ستيف، ‫وستصبحين سنجاباً يا هايلي.

‫وسأصبح دب باندا.

‫لا يمكنني تحمل هذه الرحلة ‫البحرية بعد الان.

‫سأخبرك بشيء، وصلت لاقصى ‫حدودي، ها هو الحد هنا.