Prime Crew
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
मुख्य दल
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
पैट्रशिया डॉयल एक बढ़िया पायलट और एक अच्छी औरत थी।
वह हमेशा के लिए नासा परिवार का हिस्सा रहेगी।
चार दिनों बाद
हम सबसे निवेदन करते हैं कि उसके परिवार को शोक मनाने का समय दें।
पैट्रशिया डॉयल 1932-1970
उसकी अटलता और अदम्य जोश बड़ा याद आएगा।
नासा के मानवयुक्त अंतरिक्ष उड़ान केंद्र पर आज झंडा झुका हुआ था,
और एक छोटे से स्मृति कार्यक्रम के बाद,
अंतरिक्ष यात्री पैट्रशिया डॉयल की अस्थियाँ...
हमें लगा था तुम यहीं मिलोगी।
बहुत अच्छा कार्यक्रम हुआ, तुम्हें आना चाहिए था।
मुझे पता है यह मुश्किल घड़ी है,
तो, अगर तुम्हें कुछ...
यह बकवास अपनी किटी पार्टी के लिए बचाकर रखो।
कोई बात नहीं।
शुक्रिया, पैम।
पैटी के नाम।
-पैटी के नाम। -पैटी के नाम।
काश मुझे पता होता यह हादसा कैसे हुआ।
वह एक बेहतरीन पायलट थी।
इतनी साहसी।
बेडस्टेड एक खतरनाक विमान था।
वह हेलिकॉप्टर उड़ाती थी। उसे बच निकलना नहीं आता था।
उनमें तो ऐसी सीटें होती भी नहीं हैं, तो कोशिश...
उससे बहुत बड़ी गलती हुई। बस यही बात मायने रखेगी।
उससे बहुत बड़ी गलती हुई।
वह विमान में बनी रही जबकि उसे बाहर निकल जाना चाहिए था,
बस इतनी सरल बात है।
अब वह जा चुकी है।
हम जो भी कर रहे हैं...
वह भी बंद हो जाएगा।
वे प्रोग्राम को रद्द कर देंगे। बस कुछ ही समय की बात है।
हेलो।
दोनों थक गए थे।
हाँ। मैंने उन्हें यह पढ़कर सुनाया।
एक पल में सो गए।
अंत्येष्टि कैसी थी?
तुम ठीक हो?
हाँ।
कभी-कभी, मैं...
मैं सोचती हूँ क्या मैं इन लड़कों के साथ सही कर रही हूँ।
सुनो...
इन लड़कों को लगता कि तुमने चाँद को आसमान में लगाया है।
ऐसी कितनी माँओं को जानती हो जो अंतरिक्ष यात्रा की प्रशिक्षण ले रही हैं
और फिर भी सुबह समय निकालकर उन्हें होमवर्क भी कराती हैं।
तुमने नहीं करवाया?
नहीं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी तुम्हें प्यार करता हूँ।
नहीं, जनाब। उस दिन मैं उसका शिक्षक था।
अंत्येष्टी पर मुझे आपसे बात करने का मौका नहीं मिला और...
अगर कोई है जो...
मैं बस आप से कुछ कहना...
-नहीं, नहीं, जनाब... -क्योंकि वे डरे हुए हैं...
माफ़ कीजिए, जनाब। एक बार मेरी बात सुन लीजिए। मैं...
मैं आपकी भावनाएँ समझ सकता हूँ।
नहीं, मैंने इसलिए फ़ोन नहीं... जनाब? श्री. डॉयल।
माफ़ कर देना।
उस बात को भूल जाओ।
बस एक फ़ोन ही तो है।
वह सुनने को तैयार नहीं है।
कभी-कभी जब लोग शोक में होते हैं,
तो सफ़ाई सुनना पसंद नहीं करते।
उसे हक है।
एड, यह तुम्हारी गलती नहीं है, समझे?
मैं उसका शिक्षक था।
उसे तैयार करना मेरा काम था।
यह पक्का करना कि वह तैयार है।
और मैं हार गया।
हर गलत चीज़ के लिए तुम अपने आप को दोष नहीं दे सकते।
उसे जोखिमों का पता था।
वह सालों से विमान उड़ा रही थी।
उसे पता था...ऐ, बस करो। बस करो।
जाओ घास काटो।
ए़ड!
यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे अभी तक यहाँ के रास्ते याद हैं।
मुझे कोई परेशानी नहीं है, श्री. ग्लेन।
वह जॉन ग्लेन है।
गस और स्कॉट को देखो। कितना बदल गए हैं।
अपने ज़माने में हम भी अपने आप को किसी से कम नहीं समझते थे, है न?
हाँ। जोशीले और उत्साही।
-लगता है कुछ नहीं बदला, क्यों? -हाँ।
टाई अच्छी है।
शुक्रिया।
तो, यहाँ किस सिलसिले में आना हुआ?
वह लड़की जिसने बेडस्टेड विमान गिराया।
पैट्रशिया डॉयल।
उसमें स्थिति से लड़ने की काबिलियत नहीं थी।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
इस नौकरी के लिए एक टेस्ट पायलट होना एक वजह से ज़रूरी हुआ करता था।
अनुभव मायने रखता है।
तुम्हें सच्चाई का सामना करना होगा, डीक।
जंग लड़ना और जहाज़ उड़ाना आदमियों का काम है।
हम जो कर सकते हैं वह औरतें नहीं कर सकतीं।
यह हमारे सामाजिक व्यवस्था की एक सच्चाई है।
पता नहीं तुमने सुना है या नहीं, पर एक औरत चाँद पर जा चुकी है।
उन्होंने इसके लिए बहुत मेहनत की है, जॉन।
और अब उन्हें इससे निकाल देना...
देखो, मर्क्यूरी पर तुम्हारे साथ जो हुआ...
मैं समझ सकता हूँ कि तुम्हें इन औरतों से सहानुभूति क्यों है।
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है।
डीक, मैं तुम्हें बहुत सालों से जानता हूँ।
मैं वहाँ था जब उस सनकी विमान अधिकारी ने तुम्हारे विमान उड़ाने पर रोक लगाई थी...
क्या बोला था कि क्या हुआ है?
अलिंद विकम्पन।
तुम एक मुश्किल स्थिति में थे।
हम यहाँ नासा की विश्वसनीयता की बात कर रहे हैं।
सभी जानते हैं यह तुम्हारा सुझाव नहीं था। तुम पर थोपा गया था।
मुझ पर कोई दबाव नहीं था।
मैं तय करता हूँ कौन शामिल होगा या नहीं।
मुझे पता है।
और लोग तुम्हारे विचारों की कद्र करते हैं।
अगर तुम दुनिया से कहोगे कि हमने पूरी कोशिश की
पर लड़कियाँ खरी नहीं उतर सकीं,
तो इस बारे में तुमसे कोई कुछ नहीं पूछेगा।
कोई भी नहीं।
हमें पता नहीं कि दुर्घटना कैसे हुई,
पर हमें यकीन है कि उनका एक अंतरिक्ष यात्री मारा गया है।
तो, चाँद पर एक आदमी मर गया है और वे चुप्पी साधे बैठे हैं।
रूसी अपनी हार का ढोल नहीं बजाते हैं।
वे हमारे जैसे नहीं है।
एक आज़ाद समाज में रहने की यही कीमत है, गॉर्डो।
टक्कर की यह सबसे उत्तम तस्वीर है जो ऑर्बिटर छह ने पकड़ी है।
उनकी वक्र रेखा हमारे चिंता का विषय है,
क्योंकि ऐसा लगता है वे एक जल स्थल के करीब उतरने की कोशिश कर रहे थे।
तो इसका मतलब है कि जो हम जानते हैं वे भी उससे वाकिफ़ हैं।
वो सिलिंडर जैसा क्या है?
जेपीएल के बंदों का मानना है कि वे दाबानुकूलित मॉड्यूल हो सकते हैं।
मतलब कि एक निवासी मॉड्यूल?
हाँ।
-धत् तेरी की। -हे, भगवान।
वे फिर हमसे आगे निकल रहे हैं।
हमें बेस पर काम की गति को बढ़ाना होगा।
अगर हमसे पहले उन्होंने वहाँ अपने पैर जमा लिए तो,
वहाँ मिसाइल रेडार सिस्टम, निरीक्षण... लगाना शुरू कर देंगे।
हम पीछे चल रहे हैं। हमने अभी एक स्थल भी नहीं चुना है।
ऐसा क्यों है? किसी एक को चुनो।
स्थल के डिज़ाइन बर्फ़ की निकटता पर आधारित हैं।
अगर हमें ऐसी जगह नहीं मिलती है तो हम स्थल नहीं चुन सकते,
-और हमारा यह भी देखना बाकी है कि कहाँ... -तुम कौन हो?
मेरा नाम मार्गो मैडिसन है, जनाब।
अच्छा। तो तुम्हें वर्नर ने भेजा है।
वह एक फ़्लाइट डायनेमिक्स अफ़सर है।
और उसकी बात में दम है।
हम ऐसे ही कहीं भी कोई भी स्थल नहीं चुन सकते।
मुझे परवाह नहीं कि तुम कौन सा स्थल चुनो।
मुझे परवाह नहीं वहाँ तंबु भी हो तो, पर हमारा वहाँ पहले पहुँचना ज़रूरी है।
हमें जीत की ज़रूरत है।
स्पटनिक। गगारन। लियोनोव। बेलिकोवा।
राष्ट्रपति जी फिर से दूसरे स्थान पर नहीं आना चाहते।
हमारी अंतरिक्ष यात्री के साथ हुआ हादसा पहले ही खबरों में है।
चुनाव सर पर हैं,
और ऐसा लग रहा है, कि मुकाबला टेड केनेडी से होगा।
चुनाव निर्विवाद और लांछन रहित होंगे।
राष्ट्रपति जी अमेरिका के लोगों को
खुशी मनाने की एक वजह देना चाहते हैं।
केनेडी की भारी बहुमत से जीत।
जितना चाहे हँस लो, पर यह प्रोग्राम निक्सन की वजह से चल रहा है।
अपोलो 15 को एक उपयोगी स्थल ढूँढ़ना होगा।
और फिर राष्ट्रपति जी चाँद पर मानवजाति के पहले
स्थायी मानवयुक्त केंद्र की घोषणा करेंगे जिसपर अमेरिका का झंडा लहरा रहा होगा।
मुबारक हो, सज्जनों, आप लोग इतिहास रचने वाले हैं।
...युद्ध को समाप्त करने का करार नामा बन चुका है
और वियतनाम और दक्षिण पूर्वी एशिया में सम्मान के साथ शांति लौटेगी।
लड़ाई-बंदी की शुरुआत का वक्त होगा मध्य रात्रि ग्रीनिच मध्यमान समय,
नवंबर 16, 1970।
अमरीका और वियतनाम यह उम्मीद करते हैं कि
इस करार नामे से वियतनाम में शांति का आगमन होगा
और संरक्षण में योगदाई रहेगा...
एक मिनट है?
बिल्कुल, बैठो।
तुम्हारे लिए अच्छी खबर लाया हूँ।
क्या है?
-वह सब रद्द कर रहे हैं। -हाँ, जानता हूँ। मैं देख रहा हूँ।
नहीं। वियतनाम की बात नहीं कर रहा। दूसरी चीज़ को रद्द कर रहे हैं।
अब?
उनका प्रशिक्षण अपने अंतिम चरण में है।
यह शांति-संधि एकदम सही समय पर हुई है।
सबका ध्यान बट जाएगा।
मुझे लगा तुम खुश होगे।
मैं कठपुतली बनते-बनते थक चुका हूँ।
तुम्हें अंदाज़ा भी है मेरी कितनी मेहनत लग रही है इन औरतों को तैयार करने में?
मेरे हर आदेश को वे पूरे जी जान से पूरा कर रही हैं।
उन्हें आखिरकार सब समझ आ गया है।
मैं क्या कह सकता हूँ?
सोवियतों के साथ लगी इस दौड़ में वह कोई रुकावटें नहीं चाहते।
और चुनाव से भी कुछ हासिल नहीं हुआ।
अमरीका वासी औरतों को विमान दुर्घटनाओं में मरते नहीं देखना चाहते।
देखो, नौटंकी खत्म हो चुकी है।
अब तुम अपना पूरा ध्यान चंद्रीय संचालन केंद्र पर लगा सकते हो।
27 अक्टूबर 1970
ऐ, यह प्रेस सभा किसने बुलाई है?
मैं तुमसे ही पूछने आ रहा था। तुमने नहीं बुलाई?
मुझे लगा तुमने बुलाई है।
ये पहली औरतें हैं जिन्होंने नासा के तय प्रशिक्षण को
सफ़लतापूर्वक पार किया है।
तो, बड़े गर्व से आपके सामने पेश कर रहा हूँ...
Prime Crew subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.