Happy Anniversary
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
סרט מקורי של NETFLIX -
זה אומטפה.
הוא יפהפה.
הוא מדהים. תודה שהראית לנו.
תודה. -תודה על המתנה.
לינדזי ואני טיפסנו לפסגה ושחינו במכתש.
וואו.
לקח לנו רק 12 שעות.
זה הכול? -12 שעות? זהו? פאק.
חשפתי הרבה דברים שהדחקתי.
האוכל באכסניית הנשר. ארוחת הבוקר מדהימה.
האו, תראה להם. -אה, כן.
אנחנו ממש אוהבים ארוחות בוקר. ראינו הרבה. תודה.
בטח. והתמונות כל כך קטנות שבקושי...
נכון. תראו.
מה?
כן, כן. -רק שנייה.
כן. זה יעבוד. זה יעבוד. שווה לחכות.
רוצה עוד פרנט?
עדיין לא סיימנו. -עדיין... כן.
אבל תודה.
טעים, נכון? התחושה...
זה בריא. -כמו תרופה.
טוב מאוד. נחמד מאוד. כן.
זהו. -וואו! זו ארוחת הבוקר.
פרנט? סליחה, פרנט? -כן.
למה הם לא שותים יין? -כי כולם שותים יין.
טוב. יש סיבה שבגללה כולם שותים יין.
כמה זמן עד לפגישה הבאה איתם?
אני יודעת שזה מעצבן, אבל לינדזי היא כמו בת משפחה עבורי.
למדנו יחד במכללה.
היו אנשים שלמדו אמנות עם היטלר, אבל הם המשיכו בחייהם.
הוגן. -מאוד הוגן.
רגע. עד תיבת הדואר.
השתגעת? עד ברז כיבוי האש, וזהו.
ברז הכיבוי? אתה כוסית.
אוקיי, לא. שיח מכוער.
שיח מכוער. -שיח.
מוכנה? הנה זה בא.
זה השיח.
אל תבלום! -אני לא בולם.
אל תבלום! -אני לא בולם!
לחצת לפני השיח. -בולשיט.
זה היה הרבה לפני השיח.
לא. פגענו קצת בגדר.
לדעתי שרטנו את הפגוש.
אז מה? זה התפקיד שלו.
קוראים לו פגוש. הוא אמור לפגוש דברים.
אבל משלמים על זה בסוף הליסינג,
ואני חושב שהשתפשף גומי על הגדר.
בעל הבית יוריד את זה מהפקדון.
נכון. כדאי שנעבור דירה לפני שהוא יבין מה עשינו.
אפשר להתחבא באומטפה. שמעתי שנחמד שם בעונה הזו.
אחלה ארוחות בוקר. -כן.
ראיתי את התמונות.
לינדזי והאו מאמללים את כל בני האדם, אבל הם משמחים מאוד אחד את השני.
אלוהים. שני אלה?
כן. נכון שזה מטורף, אבל הוא מסתכל עליה כאילו שהם רק עכשיו הכירו.
זו העמדת פנים.
לא נכון. -כן.
לא, כשהם מדברים ביניהם זה יותר מזה.
הם ממש מקשיבים. -תאמיני לי, זה בולשיט.
הם לא שמחים.
לא כמונו.
אפרופו שמחה...
את יודעת איזה יום היום?
זה מחר.
עכשיו מחר.
שלוש שנים. שלוש שנים.
סתום את הפה, דוני!
יום שנה שמח, יום שנה שמח יום שנה שמח, יום שנה שמח
אוי... דרכתי על סיכת שיער מזוינת.
בוקר טוב, יפה.
מותר לך לומר את זה רק אם אתה מתכוון.
אני מתכוון לזה. את מוצאת חן בעיניי ככה. בלי איפור, טבעית.
באמת?
אבל הפה שלך מריח כמו מזון חתולים.
פנסי פיסט. אוי! מה אכלת?
זו...?
סקון אוכמניות? -כן.
וזה?
משהו מיוחד מהאיסט סייד.
אוהבת ריבה? שכחתי. את אוהבת ריבה או מחבבת ריבה?
השתגעת להיכנס לשכונה הזו. זה מסוכן.
פיליפינו טאון ההיסטורית?
כן, יש שם כנופיות. -כנופיות היסטוריות.
תני לי.
בומבה. -בומבה.
לא. מיאו מיקס. -לא אכפת לי.
יום שנה שמח.
אלוהים.
את יודעת מה הולך לקרות?
כן.
את מרגישה מה שהולך לקרות? את יודעת מה זה?
אני לא שמחה.
מה? -כלום.
"אני לא שמחה" זה לא "כלום".
סליחה.
סליחה שאמרת או סליחה שאת לא שמחה?
שניהם. ביום השנה שלנו.
אני יודעת. לא תכננתי לומר כלום היום.
זה פשוט נפלט. לא יכולתי להתאפק יותר.
זה היה שלשול מילולי.
זה הרגע לעשות את זה?
אתה אדם ממש טוב, סם, ואני רוצה להיות שמחה איתך.
באמת, אבל...
אנחנו יחד 3 שנים. לא יכולת לדבר?
בכל פעם שאני מנסה לדבר על הרגשות שלי אתה מתעצבן.
זה בגלל שהרגשות שלך הם בולשיט.
את נהנית להיות אומללה כשהכול בסדר.
נו, באמת!
זה נראה לך בסדר?
אני לא אומר שמצבנו מושלם. טוב?
אף אחד לא מושלם.
אני יודעת.
אני רק רוצה את הגרסה המושלמת של אי-שלמות.
אני...
תגידי לי מה הבעיה. מה חסר לך?
אני מתגעגעת לאדם שהכרתי לפני שלוש שנים.
אי אפשר לעשות את זה, טוב?
אי אפשר להשוות אותי לאז.
הבחור ההוא חיזר אחריך. -אל תפסיק לחזר.
מיץ התפוזים הזה סחוט טרי. חיזרתי לך את הצורה.
נהגת עשר דקות.
לאזור של כנופיות. איך שכחת כל כך מהר?
בשביל הסקון האהוב עליך.
אנחנו חולקים אותו בכל פעם. את מתה על הסקון הזה.
לא, הם בסדר, טוב?
התלהבת שאנסה אותם בפעם הראשונה
ולא רציתי שתתאכזב,
אבל אתה אוהב את הדברים האלו.
הניחוש שלי הוא שהיה לך חשק הבוקר,
וידעת שתצטרך לעשות משהו בערך נחמד,
אז החלטת להרוג שתי ציפורים בסקון אחד.
באנגליה זה "סקאן". (נשמע כמו "אבן".)
מתי עשית משהו רק בשבילי?
כי זה מה שהבחור שהכרתי היה עושה.
הוא היה רומנטי.
שירה? לא, סליחה.
את בטוחה שאת לא שירה וויינברג?
כמעט בטוחה. קוראים לי מולי.
מולי. -כן.
בוודאי. שלום, מולי. -שלום.
אם אפלרטט איתך, אני אצא מניאק, נכון?
כי את יודעת שאני מחכה למישהי?
יש לך עיניים מדהימות, מולי.
עשיתי את זה. פאק. בכל זאת פלירטטתי?
מי אני? אני סם. שלום.
אז זה בליינד דייט?
למען האמת...
אני אוהבת כשאומרים "למען האמת".
זה אומר שעליי להניח שכל מה שאמרת
ומה שאתה עומד לומר זה בולשיט?
זה דייט מהאינטרנט. -שאלוהים יעזור לך.
לא נראה לי, כי אני לא מאמין בו,
ובגלל זה הוא מעניש אותי
בכך שאת לא שירה וויינברג.
אתה באמת לא מאמין שיש שם משהו?
אני לא לא-מאמין.
לדעתי זה משהו שבני אדם לא מסוגלים להבין.
כמו קוורקים. או רפובליקנים שחורים.
אני מאמינה ברוחות. -סליחה. אני חושב שראיתי את שירה.
ברור לי שזה הזוי,
אבל אני אוהבת בני אדם יותר מדי בשביל להאמין שהם נעלמים.
הלוואי שהייתי אוהב כך אנשים.
אולי לא הכרת את האנשים הנכונים.
אז מה איתך? זה קטע?
קטע? -זה דייט? אני רוצה לדעת...
זה דייט? -אני לא עונה.
אוקיי.
ונראה שהקטע שלך נכנס.
לא, לא, לא, לא. זו לא שירה.
נכון. היא נראית כמו דון.
כן, זו דון. -היא גרה עם ההורים.
היא בקטע של כבאים.
כן, היא הייתה מעודדת,
אבל מאלה שבתחתית הפירמידה,
כי היא יפה וגם חזקה, יודעת לבצע את זה.
הייתי מעודדת. -אני מקשיב.
זה היה נוראי.
השחקנים הסריחו. הבנות היו נבזיות אליי.
הן עינו אותי. אם היית שונה אפילו בקצת...
עדיין יש לך את המדים, או...
אני פותחת את לבי לגבי טראומות ילדות,
וזו השאלה שלך?
סליחה, אבל יש לך את המדים?
יש לי אותם איפשהו, כן.
טוב, מולי. אנחנו יודעים על דון.
מה עם שני אלה? מי אלה?
זו פטרישה, נציגה של חברת תרופות,
ודייל.
וואו. -הרופא.
בוודאי. -והוא למד רפואה
כדי להכיר נציגת חב' תרופות.
זה קרה בדיוק כמו שרצה?
בדיוק. -מדהים.
השם הוא וויינברג. ו-ו-י-י-נ, ברג כמו "ברג".
היי, היא חמודה. -כן.
יש לי טעם מעולה בנשים.
היי.
Happy Anniversary subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.