You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

You Can't Be In a Rom-Com with your Childhood Friends!

Las cuatro son muy importantes para mí.

Sería muy raro que unos amigos de la infancia como nosotros

estuviéramos en una comedia romántica.

Tengo un amigo de la infancia.

Suele ser frío, pero en realidad tiene un gran corazón.

Fue por accidente, pero incluso nos besamos.

Pero…

Tengo un amigo de la infancia.

Es egocéntrico y testarudo,

pero es confiable cuando más falta hace.

Yo también quiero ser más sincera, pero…

Eiyu es mi amigo de la infancia.

Siempre me trata como a su hermana menor,

pero creo que ya sabe lo que siento por él.

Así que…

Tengo un amigo de la infancia.

Es competitivo y testarudo, pero es un gran amigo.

Dije que lo apoyaría en su vida amorosa, pero a este paso…

¿Se convertirá en una comedia romántica con un amigo de la infancia?

¡Bien! ¡Les dedicaré esto a las cuatro!

¿O no?

Ahora sigue la carrera de tres piernas.

¿Esto se convertirá en un lindo romance?

-Buena suerte a todos. -Gracias, Akari.

Se lastimó la persona con la que me tocaba,

así que buscaba un suplente.

Lo que tú digas.

Pero ¿por qué me escogiste a mí?

Hay diferencia de estatura, y sabes que no soy la mejor corredora…

¿Qué quieres decir?

Eres mi querida amiga de la infancia.

Qué asco. Deja de poner ya esa cara.

Aléjate de mí.

¡Bien, voy a darlo todo!

Se retuerce

¡Qué asco, no te muevas así!

Qué emoción.

¿Por qué no se lo pediste a Shio? También es tu amiga.

Shio está ocupada con las cosas del comité ejecutivo,

Miembro del comité ejecutivo

Equipo blanco

Haru está en el Equipo Blanco

Estudiante de secundaria

y Runako está en secundaria.

-Al final, fue por descarte. -No es verdad.

Quiero correr contigo.

Es que eres mi querida amiga de la infancia.

Qué asco.

Haré lo que quieras para pagarte el favor.

¿Lo que sea?

Participantes, a sus puestos.

¡Tonta! ¿En qué estás pensando?

¡Oye!

Vamos, Akari. Debemos prepararnos.

Rayos, no dejo de pensar en ello.

Mi corazón está…

¿Qué te pasa, Akari? ¿Estás nerviosa?

¿A ti qué te importa?

Tu cuerpo está muy tenso. ¿Estás bien?

Qué cerca está.

Cálmate y respira hondo.

Qué molesto. Hace como si no le importase.

Sería raro que unos amigos de la infancia como nosotros

estuviéramos en una comedia romántica.

¿Me está diciendo que no le intereso?

Preparados…

Aún no me mentalicé.

Listos…

Akari, empieza con el pie derecho.

¡Vamos!

¡Bien! ¡Empiezan en cabeza el equipo de Sakai y Hiodoshi!

¿Eh? Es fácil correr…

-Esos dos van compenetrados. -¡Es increíble!

¿Eiyu está yendo a mi ritmo?

¡Oh, no! Pero ¡no suben la velocidad!

¡Correr no es una de mis virtudes!

Ahora están detrás.

¿Qué está haciendo?

Pero van sincronizados.

Eiyu…

Eiyu…

Tranquila, Akari.

Sigamos a nuestro ritmo. Paso a paso, ¿sí?

Hay que divertirse.

Puede que no pase nada…

Si Eiyu es tan amable, tal vez pueda ser más sincera.

No todo tiene que ser ganar.

¡Diablos!

¡Una más!

Rayos, otra vez no.

Tu mamá se enojará.

¡Ahí va!

¡Eiyu!

¡Me da igual! ¡Seguiré hasta que gane!

Puede que no ganes hasta que te mueras.

¡Pues aunque me muera, seguiré intentándolo!

-¡Rayos! -¡No te dejaré!

¡Demonios!

Qué idiota.

El equipo de Sakai y Hiodoshi aceleró de pronto.

¿Akari?

¿Qué está pasando?

¡Ya no van sincronizados!

Pero…

No van sincronizados, pero adelantaron varios puestos.

-¿Veremos una gran remontada? -Qué rápido van.

Akari, cuánta energía tienes.

¡Para!

¡Deja de reírte y colabora conmigo!

-¿Akari? -¿Qué te pasa?

Normalmente dirías: "No corras de repente" o "Sígueme el ritmo".

¿No tienes nada que decir?

Estoy siendo el de siempre.

¡De eso ni hablar! ¡Nunca me das la razón!

¡Eres un arrogante y un engreído!

¡Siempre te haces el duro, eres tonto, lento y muy testarudo!

Qué bien me conoces.

Pero…

Aun así…

¡Me gustas!

Akari…

¡Cielos!

¡El equipo de Sakai y Hiodoshi se cayó!

¡Se están quedando atrás!

Apártate de mí.

No dejaré que me robes un beso.

Akari, ¿estás bien?

Sí.

Equipo blanco

Equipo rojo

Vamos, levántate ya.

Acabemos la carrera.

¡Modo asqueroso!

Modo asqueroso

La pareja que se cayó se levantó y corre hacia la meta.

¡Llegaron!

¡La pareja llegó a la meta en sincronía!

Aquí concluyen los eventos de la mañana, es la hora de comer.

El primer evento de la tarde será a las 13:15,

la prueba de obstáculos femenina.

Buen trabajo, Akari.

Reúnanse en el puesto número 1 a las 13:00.

Pero ¿de verdad estás bien?

Fue una caída muy grande.

Estoy perfectamente. No se preocupen.

Hola, amigas de la infancia.

Todas se esforzaron mucho.

-Vamos, comamos todos juntos. -Qué asco.

Asco

Yo me iré a comer allá.

¿Eh? ¿Akarin?

¿Akari tiene vergüenza?

Lo siento, me voy.

Oye…

¿Haru también?

Sonrisita

Todas se volvieron muy vergonzosas.

Asco

Qué asco.

Yo me iré allá con Akarin.

¿Tú también, Shio?

Bueno, iré a lavarme las manos.

Bien…

¡Lo logré!

Rayos, ¿qué diablos les pasa?

Yo solo quiero ser normal, pero…

Aun así…

¡Me gustas!

Se te están viendo las intenciones.

¿Qué es eso que parece un globo?

Soy tú.

¿Yo? ¿Qué?

No puede ser… ¿Eres una ilusión?

Más bien, tu otra personalidad.

Vine para hacerte reaccionar, incompetente.

¿Reaccionar?

Eres demasiado cochino para tus amigas de la infancia.

No es que sea un cochino…

¿Estás seguro?

Me besaste y te excitaste.

Me besaste y te excitaste.

Ahora estás excitado conmigo.

¡Oigan!

Hasta estás excitado conmigo.

¡No, no! ¡Esperen!

-Eiyu, ¿no quieres…? -Oye, Eiyu, ¿no querrías…?

¿Besarlas a todas?

¿O no?

¡No es verdad!

¡Mentiroso!

Esa sonrisa es la prueba, idiota.

Aunque sea una fantasía, no puedes hacer eso con tus amigas.

¡Qué atrevimiento tienes!

Vamos, ya deberías haberte dado cuenta.

Si no te hubieras enamorado, si las cosas no se hubieran enrarecido,

si tu corazón no se hubiera acelerado…

Podrías haber sido más sincero y haberlas valorado más.

El amor es un problema para unos amigos de la infancia.

Sí…