Love Letter (恋文)

رســائـل حــب

إخراج: كينويو تاناكا

.وداعًا

.آسف، آسف

!صباح الخير - !عدت إلى البيت متأخرًا للغاية -

!أعمال

.لقد عدت

.أهلاً بعودتك

.الكثير من الغسيل

.الفطور جاهز. تناول طعامك

.لا عليك. سأرحل

.أنت مشغول جدًا

.ذهبتُ إلى سوق الكتب

.شربنا طوال الليل

.عمل شاق، لا راحة فيه، كأنه غير قانوني

.العمل هو العمل

.إليك المزيد من أعمال الترجمة

وعدوا بواحدٍ أفضل في المرة القادمة. أما الأخير؟

.انتهى الليلة الماضية

.ليس قمصاني، أرسلها إلى المغسلة

.ما دمتُ أعيش في شقتك، فالغسيل من شأني

لمَ لا تجففها في الخارج؟

.ما زلت معتزًا بنفسك

.في باريس، يجففون غسيلهم في غُرفهم

.الأفضل لك أن تتزوج، تبدو بائسًا

.لستُ مؤهلًا

.تزوج أولًا، وقلق لاحقًا

قهوة؟

لمَ لا تتزوج؟

هل من عائق؟

أتظن ذلك؟

.قطعًا

.بمستوى تعليمك، يمكنك الحصول على وظيفة أفضل

.وراتب أفضل أيضًا

هل لديك سر؟

.لهذا تأخذ أعمالًا متفرقة

.مع جزيل الشكر

.لا داعي لأن تشكرني

قهوة؟

.رأيتك واقفًا على الرصيف

.في محطة طوكيو، وفي يوراكو أيضًا

أفعلت؟

.لم تُلقِ علي التحية

.كنت تبحث عن شخص ما

.ربما أبحث عن شيء لطيف

.لا وقت للقهوة، سأرحل

.أنا رسول

.إليك أجرك، 3000 ين

.أُعجب بنشاطك الدؤوب

.احتفظ بسرّك، سأكون في الانتظار

.يومًا ما ستخبرني

ستعود إلى البيت الليلة؟ - .ربما -

!يا له من رجل مشغول

.اخرج إلى الشارع للتغيير

.ذلك مفيد لصحتك

راحل؟

.وداعًا

رسالة كهذه من امرأة"

ستتزوج غدًا

.تعني الكثير من العذاب والحزن

.مع أنني لم أقل هذا لك أبدًا منذ طفولتي

.كنتُ أحبك

رجاءً، احفظ ذلك في ذاكرتك على الأقل، وإلا

.سأغرق في بؤسٍ يمنعني من وداعك

ليتني أستطيع أن أتخلى عن كل شيء

".وأركض إلى أحضانك

.(ميشيكو)

.(مايومي)

.(ياماجي)

.كنتُ قلقًا

.اشتقت إليك

.إذن جئت إلى طوكيو

.كتبتُ إليك عندما تم إعادتي إلى الوطن

موعد غرامي؟ - !لا -

ماذا عن تناول الشاي؟

.جئت إلى هنا مع أخي، بعد وفاة والدتنا

.تم تسوية مدينتنا بالأرض جراء الغارات الجوية

.لكنك على قيد الحياة

كم تتقاضى شهريًا من الترجمة؟

.أربعة أو خمسة آلاف

.ليس كافيًا

.أخي يعينني

وماذا يعمل؟

.هو مشغول

يشتري الكتب بثمن زهيد

.ويبيعها بالسعر المعتاد

…عمل شاق، ولكن

.يُجني 1000 ين يوميًا، حسبما سمعت

.أحقًا؟ إنه عمل غريب

ماذا تعمل؟

أنا؟

.عمل غريب آخر

.أعمل بالقرب من هنا

ألن تساعدني؟

.يمكنك الكتابة بالإنجليزية والفرنسية

.ذلك يساعد كثيرًا

من أي ناحية؟

.تعال معي وسترى

،بفضل الأكاديمية البحرية

.تعلمنا الإنجليزية والفرنسية

.اشرب بسرعة. سيصل الزبائن قريبًا

شارع سوزوران

.ادخل وألق نظرة

.إنه هو

.لقد عاد

.لا تجعلنا ننتظر طويلاً

.آسف

.لقد أكلت عشرة من هذه

.ليس ذنبي

.لقد كانت غاضبة منذ البارحة

من؟

.(هاساكو) .رجلها توقف عن إرسال المال لها

.هي تنقض علينا بحدة

.افعل شيئًا

.حسنًا، لنعمل

.تفضل

.هدديه في الرسالة

.سيأسف على ذلك

!هاري اللعين

.رسائل باللغة الإنجليزية والفرنسية

!فليذهب إلى الجحيم

.تفضل

.راقبني

.آسف

.بسرعة، أنت بطيء

.لنبدأ

السيد (هارفارد)؟

لا حوالة مالية؟

.لا يمكنه هجري هكذا

.اكتب بأسلوب يثير الشفقة، حتى يرسل لي المال

أنك تتضورين جوعًا؟

أنك ستضطرين إلى التجول في الشوارع؟

.حسنًا، ربما

.وإلا فلن يدرك الأمر

.لكنني منبهر إلى حد ما

.عاد إلى الولايات المتحدة …منذ أن رجع إلى بلاده

.ظل يرسل لك المال لمدة عام

.الجنود اليابانيون لم يكونوا ليفعلوا ذلك

.بطبيعة الحال، كنتُ امرأته الوحيدة آنذاك

رسالة واحدة فقط؟

.كلا، أريد رسالة أخرى لحبيب آخر

.لأن الحياة قاسية، كما تعلم

رسالة حب؟

.رسالة مليئة بالشغف

.رسالتان لحبيبين، تحلّقان معًا

.ذلك مضحك

.كل بعضًا

.لا، لا تزعجيه

.دعيه يأكل

.أنا جائع

.أوه، لا

.هذا يفسد رسائل حبي

.رجالكِ لن يعرفوا أبدًا

.إنه الذي يكتبها

.تناول بعضًا

.إن أردت

.خذها

.شكرًا

.تلك الفتيات لا يملن إلى الرجال اليابانيين

.ذلك هو موضع اعتزازهن

.العفّة

.الجنود الأمريكيون يخشون الأمراض المنقولة جنسيًا

،إنهم يريدون فتيات عفيفات

.يغسلن لهم وينمن معهم

.غاية في الملاءمة

.الناس ينددون بهن باعتبارهن خطيئة الحرب

لكن من سيكفّر عن هذه الخطيئة؟

.قطعًا ليس المسؤولين المتمسكين بالقواعد

!جباة الضرائب

.لقد كسرت قلمي الشمعي

.لم أفعل

.كاذبة! أعلم أنك فعلت ذلك

.إنه لي

.توقفا عن ذلك

!غبية

.كونا هادئين، لدينا ضيف

.اجتهدا في دراستكما بدلًا من ذلك

.سأشتري لكما أقلام شمع

.أحضري الساكي

.بالتأكيد

.لنسكر الليلة

.مرّ زمن طويل. لا تبدُ كئيبًا، تشجّع

.تناول بعضًا

.أرجوك، لا تُكلفي نفسك عناءً

!أوه، هيا

.رجاءً

.تصرف كأنك في منزلك

.زوجي سعيدٌ الليلة

.العيش تحدٍّ لتلك النساء

.قد تدمر مستقبلهن

.بالطبع، لا يرين الأمر كذلك

بينما كنت أراقبهن، بدأت أشعر

.أن التفكير في الغد لا يعني الكثير

،لكن، وعلى نحو غريب

.صرت مؤخرًا أنصحهن بادخار المال

.بل جلست لهن وكأنني مُرابٍ

.ربما أكفّر عن خطيئة الحرب

!هدوء

!ليس مجددًا

.أهلاً بعودتك