The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

C’est trop chiant de patrouiller.

Tu l’as dit.

Après tout, qui oserait mettre le bazar sous le nez de Sa Majesté ?

S’il y avait un fou pour essayer,

je m’en occuperais les doigts dans le nez !

Qui va là ? Au nom de Sa Majesté, montrez-vous !

Les monstres de l’effroi sont trop hideux !

Doux est partie seule en forêt ?

C’est dangereux ! Il faut aller la chercher !

Ce n’est pas la première fois qu’elle se promène seule.

Pourquoi t’agites-tu autant ?

J’ai reçu un rapport des gardes en patrouille.

Les monstres de l’effroi, Gauche et Urum, ont été aperçus.

Tiens donc. J’ai déjà entendu ces noms.

Rappelez-vous Gorgon, qui changeait ses ennemis en pierre d’un regard.

Ce sont ses descendants.

Ceux qui croisent leur regard sont choqués

et paralysés par la peur.

Et ils ont été aperçus…

– Jahi. – Oui !

Doux, j’arrive !

Tiens ?

Vous avez pas eu peur ?

Qu’est-ce qu’il y a ?

Regarde, frérot ! Elle a si peur qu’elle en reste sans voix !

PETIT FRÈRE : GAUCHE GRAND FRÈRE : URUM

On a encore réussi notre coup, aujourd’hui !

Eh ouais ! Démons ou humains,

tout le monde prend peur face à nos apparences hideuses !

Mais bon, c’est pas drôle qu’elle soit figée comme ça.

Tant qu’à faire, je préférerais qu’elle hurle.

Vous faites peur !

Dites, comment vous avez fait ?

Je veux être effrayante aussi !

Elle est folle, celle-là ! Elle se réjouit d’avoir eu peur ?

On doit se tirer de là !

Allez, apprenez-moi !

– Au secours ! Lâche-moi ! – Frérot !

Allez quoi, je veux faire peur aussi !

Qu’est-ce que tu racontes ?

Elle est trop choupie, cette petite.

Elle lui a lavé le cerveau !

Hop là !

Regarde, elle nous aime bien, même si on est hideux.

T’as tout plein d’yeux !

Je me ferai pas avoir, moi ! Tu me laveras pas le cerveau !

Allez, ramène-toi, je t’attends ! Je te battrai !

Attendez-moi !

LA VALSE DES AMIS

Oh là là, ça fait peur !

Que c’est drôle Qu’est-ce qu’on rit

Moi c’est Doux, enchantée

Ravie de vous rencontrer

Un, deux, trois Un, deux, trois

C’est la valse des amis

Un, deux, trois Un, deux, trois

C’est la valse des amis

Allez, on s’amuse à l’infini

En dansant la valse des amis

Regardez !

Hé, ça va ?

Je sais !

Hop ! Je vais chercher à boire !

Elle est énergique.

Les enfants sont inépuisables quand ils s’amusent.

Ça faisait longtemps que j’avais pas joué autant.

Je pourrais passer la journée à jouer avec elle.

Mais on lui causerait des problèmes, si on restait.

C’est vrai. Et puis, quand elle grandira,

elle prendra peur, et elle aussi nous traitera de monstres.

Le mieux pour nous, c’est de rester tous les deux.

Alors bon, profitons-en pour filer en douce.

Oui. Mais attends…

Elle fait quoi depuis tout à l’heure ?

Je m’entraîne à faire peur.

Ah, tu disais vouloir devenir effrayante.

Tu peux nous dire pourquoi ?

C’est parce que je veux être une vraie démone.

Mais j’arrive pas à faire des trucs méchants.

Et j’ai entendu Jahi dire…

Aucune de mes épreuves n’a réussi à faire changer Doux.

Si au moins elle était capable d’inspirer la peur,

les choses changeraient peut-être.

Alors, je voulais apprendre les grimaces de peur.

Mais j’y arrive pas non plus…

Personne n’est parfait. Y a plein de trucs que je sais pas faire.

Entraîne-toi en disant qu’un jour peut-être, t’y arriveras.

Et comme ça, tu finiras par en être capable.

Ouais ! J’ai compris !

Qui aurait cru qu’elle se torturait tant l’esprit ?

Moi aussi, quelque chose me tracasse.

Quoi ? Qu’est-ce que t’as, frérot ?

J’ai réalisé une chose en jouant avec Doux.

Je m’amuse bien, seul avec toi,

mais c’est encore mieux quand on est trois.

Alors, si on était plus nombreux, on s’amuserait encore plus.

C’est ce que je me dis.

Gauche… Je sais pas quoi dire.

Ben, on a qu’à jouer tous ensemble !

Au château, y a plein d’humains et de démons.

Si on joue avec tout le monde, ce sera beaucoup plus drôle !

Mais je peux pas. Ils vont avoir peur de moi.

Parce que… je suis pas regardable.

Si, t’es facile à regarder.

Bah oui, parce que t’es super grand !

Tu perdrais vite à cache-cache !

Doux…

Pas regardable…

PAS REGARDABLE

DUR À REGARDER

FACILE À REGARDER

Facile à regarder…

Ha ha, ouais, t’as raison, il est facile à regarder !

Elle est bonne, celle-là !

Frérot…

Allons au château.

S’ils ont peur de nous, eh ben tant pis.

Je suis avec toi !

Urum, Doux…

Vous avez raison !

Au secours, aidez-nous !

C’est terrible !

Monsieur Gauche, monsieur Urum !

On a réussi à faire peur !

Oui, vous vous êtes très bien débrouillés.

Pas vrai, frérot ?

Bon, la prochaine fois, essayez ça !

Voilà !

Comme ça, professeur ?

Ouais, c’est pas mal du tout !

C’est mon tour, maintenant !

On reprend !

Regarde, Jahi.

Même ces monstres sont amis avec Doux, maintenant.

Peut-être qu’en fait, Doux est bien comme elle est ?

Il y a de l’orage.

De l’orage… Ça me rappelle…

T’es au courant ? Il paraît que les nuits d’orage,

on peut entendre un esprit se lamenter.

Sérieusement ? Les monstres de l’effroi m’ont suffi.

Ridicule.

Il y a vraiment quelqu’un qui pleure !

Du calme ! C’est un esprit, et alors ? Je le battrai !

Jahi !

Doux ? Vous avez peur de l’orage ?

Voilà un esprit qui cause bien des ennuis.

Franchement.

Elle supporte les monstres de l’effroi, mais pas l’orage.

C’est vraiment une enfant, hein ?

Bonne nuit.

Le pavillon des intermondes est trop excitant !

Bon, Jahi.