The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Bin ich froh, dich als Informanten zu haben.

Hätte nie gedacht, dass der Geldfluss im Umfeld der Kronprinzessin so dubios ist.

Du bist ein super Finanzdirektor, wenn auch nur in Assistenzfunktion.

Ach nein. Ich muss meinerseits danken,

weil du mir so oft verschiedene, wertvolle Informationen gibst.

Ich hoffe, wir arbeiten weiter gut zusammen, Rufus May.

Rufus May

Wie lief es?

Wie du es beabsichtigt hast, hat sich für das Interview

Aldous Clayton auf den Weg gemacht.

Huxley-Anwesen

Der Raum der Mistress ist am Ende des Gangs.

Alle sind angewiesen, sich fernzuhalten.

Aisha Huxley.

Was mag sie dazu bewegt haben, jetzt noch ein zehn Jahre altes Verbrechen zu gestehen?

Ach ja, du hast es auf eine andere Beute abgesehen, …

Deborah Darkian.

Alle sind angewiesen, sich fernzuhalten.

Verfluchte Scheiße!

Hey, komm zu dir!

Er hat sie mitgenommen. Die Phiole mit der Medizin.

Salvador von Daeg Gallus.

Das war der Kerl eben?

Sharon.

Untersuch meine Cousine Sharon.

Mach ich. Was noch?

Scarlett …

Wird Scarlett …

mir vergeben können?

Ja.

Ein … Glüc…

Fehlschläge des Wachhunds fallen auf das Herrchen zurück.

D-Du Mörder!

Lebe wohl, …

Abigail O’Brian.

Was bitte hat ein per Steckbrief gesuchter Mörder hier verloren?!

Haus der Fruchtbarkeit, Folkvangr

Ich hab niemanden ermordet. Das wurde mir in die Schuhe geschoben.

Was für ein unverbesserlich dämliches Wachhündchen!

Morde begeht man mit mehr Umsicht!

Ich war es nicht, wie oft noch?

Jetzt red dich nicht weiter raus!

So verbockst du es nur noch mehr, verdammter Straßenköter!

Hör mir mal zu, alte Hexe!

Ähm, wer ist die Dame?

Das ist Lady Audrey.

Unsere Lehrmeisterin.

Sie lehrt uns, wie wir uns schminken und die besten Kleider auswählen.

Und auch, wie wir die feinen Herren um den Finger wickeln.

Um den Finger wickeln?

Bist du eine Süße.

Du musst nicht verstehen, was das bedeutet.

Wie lang wollt ihr hier noch weiter so rumquasseln?!

Also, echt mal. Was schleppt Abigail hier immer nur für Gestalten an?

Abby hat hiermit doch nichts zu tun!

Pah!

Hört mal gut her!

Das vormalige Haupt des Hauses O’Brian hat mich beauftragt, dieses Haus zu beschützen!

Wer hier nicht arbeitet, den schmeiß ich auf die Straße!

Bäh!

Lass das doch, du Dummkopf.

Hey.

Schau unten rechts.

Das ist Aishas Cousine, Sharon Spencer.

Sie sind beide am selben Tag gestorben.

Im Artikel steht zwar was von Selbstmord, aber sie wurde ganz sicher umgebracht.

Wieder von Daeg Gallus?

Da waren sie schnell am Werk.

Sie wollen eine bestimmte Info wohl um jeden Preis geheim halten.

Verzeihung.

Earl Ulster?

Oh? Wieder zur Abholung hier?

Bleibt bitte ruhig, wenn ihr das hört. Als Verdächtige für den Mord an Aisha Huxley

wurde Abigail festgenommen.

Wa…?!

Es gab eine anonyme Anzeige.

Der auf der Flucht befindliche Aldous Clayton

sei dieser nach zugleich der Rausschmeißer des Folkvangr namens Rudy.

Die gefälschte Eintragung ins Personenregister …

habe Abigail ihm verschafft.

Abby …

Dadurch kam der Verdacht auf, dass sie der Drahtzieher hinter Aishas Mord sei.

A-Aber zwischen Aisha und Abigail gab es doch keine Berührungspunkte!

Vor etwa einer Woche hat Abigail Aisha einen Brief geschickt.

Ich kann umgehend ein Vermittlungs- schreiben an das Haus Huxley schicken.

Dann ist es meine Schuld …

Nein, du hast nichts falsch gemacht.

Ich muss irgendetwas unternehmen.

Ich werde mich stellen.

S-Stopp! Warte bitte!

Aus dem Weg!

Auf keinen Fall. Duchess Abigail retten wir doch nicht dadurch,

dass du dich irgendwem stellst!

Was soll ich dann bitte schön tun?!

Wir werden schon einen Weg finden!

Indem wir ihn uns jetzt gemeinsam überlegen!

Connie.

Vergiss nicht, dass wir beide unsere ganz eigene Vorgehensweise haben.

Hast du eine Idee?

Hast du mir vorher nicht noch etwas zu sagen?

Hilf mir, Scarlett!

Mir bleibt wohl keine Wahl.

Ich werde dir helfen.

Wir wissen, es ist eine falsche Anschuldigung.

Es gibt keinen Beweis, der Abigail zweifelsfrei überführen könnte.

Der Feind wird also einen befangenen Richter zur Verhandlung bringen wollen.

Calvin Campbell wurde zum Richter bestimmt.

Er ist ein absoluter Frauenliebhaber.

Ein klassischer Kotzbrocken, der mehr als nur eine Handvoll Frauen geschwängert hat.

So ein Richter hat immer irgendwo selbst seine Leichen im Keller.

Sprich: …

Wir müssen zuerst ebenjene Leiche finden und mit der Offenlegung drohen.

Drohen?

Da weiß ich was Gutes!

Wir rufen Edelprostituierte zum Abendbankett des John Doe

und feiern eine ausgiebige Orgie!

Eine quasi noch nie dagewesene!

Das würde sich Earl Campbell niemals entgehen lassen, yippie!

Du bist unübertroffen darin, dir das widerwärtigste Programm auszudenken.

Verstehe.

Ein interessanter Plan.

Gib mir im Notfall ein Zeichen.

Dann bedrohe ich ihn persönlich.

Vielen Dank, Connie.

So können wir uns womöglich bei Abby revanchieren.

Weißt du, Rebecca und ich

mussten bis vor wenigen Jahren in einem echt schlimmen Laden arbeiten.

Es war beinahe wie ein Gefängnis.

Selbst bei einer Flucht hätten wir nirgendwohin gekonnt.

Wir wurden praktisch wie Sklaven behandelt.

Doch eines Tages …

trat Abby in unser Leben.

Ich habe alle Mädchen dieses Ladens gekauft.

Also los, folgt mir.

Alle, die hier arbeiten,

wurden von Abby gerettet.

Darum …

bitten wir dich, Abby aus der Klemme zu helfen.

Ä-Ähm, bitte verneigt euch doch nicht so!

Geh dann besser, bevor Audrey uns noch erwischt.

Bevor wer wen erwischt?

Lady … Audrey …

Besprecht ihr alle gemeinsam, wie ihr die Arbeit schwänzen könnt?

Kann mich nicht entsinnen, euch das gelehrt zu haben!

Ihr von Abigail angeschleppten Mädchen taugt nicht mal als Beerdigungsblumen!

Noch ist Abby nicht tot!

Noch etwas früh fürs Senilwerden, alte Hexe!

Hexe geht ein wenig zu weit.

Aber steinalt ist sie allemal.

Bitte?!

Von euch ist wirklich niemand auf den Mund gefallen.

Laura, nimm das Eingangsschild runter.

Ihr müsst doch zu einem riesigen Bankett?

Dann schließen wir für heute den Laden

und gewinnen auswärts viel neue Kundschaft für uns!

So kenn ich sie gar nicht …

Na los, werft euch ordentlich in Schale!

Und zwar alle!

Audrey …

Mir ist völlig egal, wie Abigail darauf reagieren wird.

Wer hier Hand an die Falschen legt,

erklärt diesem Geschäft praktisch den Krieg.

Also hört mir gut zu, Mädchen!

Setzt alle gelernten Kniffe ein, um sie bis aufs letzte Hemd auszunehmen!

Außer nackten Körpern darf nichts zurückbleiben.

Warum?

Ich ließ extra mein Haar zurechtmachen und eine besondere Maske anfertigen,

also wie kann das sein?!

Wie kann es sein, dass dennoch keine Einzige mich auserwählt?!

Das ist doch …

der größte Schatz des Folkvangr, die Rosenfee Miriam!

Mylady …

Verzeihen Sie, …

doch diese Lady ist meine Begleitung.

Sie muss wahrlich Gefallen an mir gefunden haben. Entschuldigen Sie mich.

Wie kann ich diesem Fettwanst unterliegen?!

Wer bist du?!

B-Bitte verzeiht den Zusammenstoß!

Ach, meine Manieren.

Hinter den Wolken verbarg sich doch noch ein hübscher Mond.

Betrübt dich denn irgendetwas?

Ach nein. Es ist nichts, was ich an diesem Ort erzählen könnte.

Kann ich denn nicht der Wind sein, der deine Wolken vertreibt?

Vielleicht wisst Ihr bereits davon,

doch die Besitzerin meines Ladens ist in Untersuchungshaft.