Wild Target

Le problème a été résolu.

47 ?

La moitié maintenant, l'autre après.

Pourquoi ont-ils tous cette manie ?

Je m'appelle Victor Maynard.

J'ai 54 ans

et je travaille comme assassin.

- Je t'aime ! - La ferme.

Qui êtes-vous ?

Victor Maynard ?

Je t'aime.

Salut.

On va où ?

Ce n'était pas moi.

Je t'aime, Victor Maynard !

Victor Maynard, je t'aime !

Le con...

Le Pèlerinage - Résidence senior

Les hommes qui vivent longtemps avec leur mère

ont tendance à être homosexuels.

Vraiment ?

On a vécu longtemps ensemble.

En effet.

Tu n'aurais pas... tendance, Victor ?

Je ne crois pas, maman.

Alors quel est le problème ?

Je ne peux pas rester.

J'ai reçu ta carte de Paris, avec l'article.

35 mètres, en pleine rue.

Avec un silencieux. Très habile.

Ton père serait fier de toi.

T'ouvrir aux marchés internationaux comme ça.

Je repasse bientôt.

Attends.

Ton anniversaire.

Mais ce n'est pas...

Jeune fille étranglée dans un cinéma

Tu n'aurais pas dû.

Tout y est. Depuis le premier.

"Mort d'un accordéoniste".

Il reste beaucoup de pages à remplir.

Belle carrière.

Bel héritage.

Tu vas avoir 55 ans, Victor.

Je sais.

L'âge de ton père quand tu es né.

En effet.

Je me suis mise au tricot.

Bleu pour un garçon. On peut toujours espérer.

Au revoir, maman.

Quelqu'un devra reprendre l'affaire familiale.

Nos talents sont précieux.

Moi aussi, j'ai un cadeau.

Il s'appelle Roger.

Roger le Perroquet.

T'es du mauvais côté !

- Sens interdit ! - Imbécile !

Restauration de tableaux

Rose.

Il est prêt ?

Je suis inquiet.

Je ne veux pas faire ça.

- On était d'accord. - Je sais.

Mais... ?

Rose, il faut vraiment que j'aie ta parole

qu'il ne va rien arriver au tableau.

Gerry...

Tu as ma parole.

Tu sais qu'en acceptant,

tu me rends très heureuse.

Et si ça ne te suffit pas,

pense à l'argent.

Tu y penses, Gerry ?

Mon Dieu,

c'est vraiment magnifique.

- Où est la copie ? - Devant toi.

Voici l'original.

Il est encore humide.

Ne les confonds pas.

La ministre de la Culture

s'est déclarée "profondément déçue" par la vente aux Russes hier

d'un autoportrait de Rembrandt

prêté à la National Gallery depuis 1956.

"C'est un trésor irremplaçable,

"mais le musée n'a pas les moyens de surenchérir."

On avait dit 900.

900 000, c'est mon dernier mot.

Très bien. Vous l'aurez voulu, je le garde.

Calmez-vous.

Calmez-vous.

Je plaisantais.

Parfait, M. Ferguson.

Aucune équivoque.

Pas l'ombre d'un doute.

Je vous l'avais dit.

Époustouflant.

Je ne vois pas comment vous avez fait.

Je ne vous éclairerai pas.

On ignore comment

mais on sait pourquoi.

Barney, les billets.

800 000 livres.

C'était 900 000.

On a dit huit.

On a dit neuf.

- Huit. - Neuf.

Huit.

D'accord, neuf.

900 000, c'est mon dernier mot.

Très bien, je le garde.

J'ai dit d'accord pour neuf, reposez-le !

Un million.

- Vous êtes folle. - Je le garde.

Arrêtez !

Ma chère, je ne suis pas un bandit.

Mais j'ai fait 20 ans dans l'immobilier. Rien ne m'arrête.

Calmez-vous.

Je plaisantais.

- On a assez ? - Oui, chef.

Dorénavant,

ce bijou...

l'ultime et audacieux face-à-face d'un homme

avec son moi le plus profond

est entre mes mains.

Et M. Zhirkova récolte un excellent faux

dont il jouira autant car il ne voit pas la différence.

Moi, si. J'ai du flair pour ces choses-là.

Vous avez...

sur le...

Qu'y a-t-il ?

C'est un faux.

Impossible.

C'est un faux !

Ah oui.

Voyez cet aplat jaune...

Elle les a échangés.

Vous croyez ?

Vous avez un nouveau client.

Pas une égratignure.

Tu sais ce que je risque ?

Oui. À peu près ça.

- Rose... - Quoi ?

N'abuse pas de ta chance.

Qu'est-ce qui peut m'arriver ?

Cabine d'essayage

Elle n'a aucune retenue.

Salut, mon chou.

Je vais juste me changer.

C'est pitoyable.

- Vous désirez ? - Pardon ?

Une boisson ?

À plus, mon chou !

Enfin !

Merde.

Ça va ?

- Chambre 27. - Je sais.

Je m'en souviens.

- Pas de message. - Tant mieux.

On aime la solitude ?

Il y a une sonnette près du lit si vous... changez d'avis.

Vous pesez combien ?

Tu as commis le péché ultime, Victor.

- Maman... - Pas de "maman" qui tienne.

Regagne la confiance de tes clients.

Ta réputation est en jeu.

La réputation de la famille.

Oui, maman.

Ils ont déjà dû engager un concurrent.

Plus jeune ou plus efficace.

Tu as sûrement raison.

Que dois-je faire, à ton avis ?

Il n'y a qu'une seule alternative.

S'excuser auprès du client, lui dire que ce sera gratuit,

la tuer et restituer l'argent.

- Filons. - Vous l'avez tué !

Parce qu'il allait vous tuer.

- D'accord, en voiture. - Les clés.

Dépêchez-vous !

Ils ont engagé quelqu'un pour me tuer !

Je fais quoi, là ? Je fais quoi ?

Je me le demande. Démarrez !

Bouge pas.

Barney ?

C'est pas vrai...

Dehors. Allez.

Arrêtez !

Face au mur.

Tous les deux.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Vous vous connaissez pas ?

Je lavais les voitures.

J'ai jamais touché un pistolet de ma vie !

Vous alliez le tuer.

Lui et...

- Elle est... ? - Elle s'est évanouie.

Vous n'aviez jamais touché une arme ?

Donnez-la-moi, maintenant.

- Le faites pas. - Pourquoi ?